推 egghead:這跟系所別或英文成績證照等等完全無關... 218.184.108.44 07/07
→ egghead:重點是做事有到水準才有錢拿. 218.184.108.44 07/07
→ egghead:不要再理她了. 除非你要向牠求償. (很累不合算) 218.184.108.44 07/07
我有寫信給那個幫我翻譯的人
我跟他說我還是會付錢但是請他自己想看看他這樣值多少?
結果他居然回我:
我確實是有盡力去翻 不然我怎敢賺你的錢
而我利用翻譯軟體那也只是參考 並且我是
用一個翻譯軟體和兩個網路上的線上翻譯一同參考
三者翻的各有出入 我是取最好的再加上自己修改
才完成的 並不是只靠翻譯軟體隨便改一些字詞
就完成的 ..
看到這裡真讓我升起一股火
這樣叫盡力翻!?還不是一樣使用翻譯軟體
他還說:
當然 我翻的不好 只是我確實有盡力 我是唸企管的
而我當初也問過你需不需要有什麼限制 畢竟我是第
一次幫人家翻譯 我真的沒什麼經驗 而如果是我的
報告我也是照樣這樣交 單字上當然會翻得與你所
想有出入 因為我僅僅看一小段文章其實並不了解
它整體在講什麼 我只能盡量以我所知去翻譯完成
好啦~我承認這裡是我不對我沒有開出限制
我也不知道他沒有經驗
因為我知道很多做翻譯的都不是本科系所以我並不想開出任何限制
但是我覺得很誇張我一份這麼急的報告一個完全沒做過翻譯的生手
居然敢這樣隨便接CASE
以下是我回他的文:
我當初給您的是全文並不是一小段文章
這篇文章是"英國金融市場概要"
非常的簡單
如果你跟我說你不知道他整體在講什麼
就表示您就根本沒有看懂
我一開始就有先傳前文給您看了
如果您一開始覺得有困難就應該跟我說
而不是使用翻譯軟體
翻譯並不是"用一個翻譯軟體和兩個網路上的線上翻譯一同參考
取最好的再加上自己修改"
這種CASE BY CASE的工作看的就是您的實力與成果
不是看您有沒有盡力 我又不是在開公司=_=
我的作業不是給您累積經驗或是練習的工具
我在板上問別人大家都說:不需要支付任何費用.....
晚一點我會傳翻譯給您看 我現在是用我弟的電腦
結果他就生氣了
繼然你覺得不值500-800這個價錢
那好 我告訴你 麻煩你轉帳$400元整給我
因為 我確實是花了一個半小時沒有做別的事在幫你弄
今天就算我是小學畢業 但是我幫你做了一個半小時的事
你就得給我這些錢 因為你當初並未說明希望是"英語系"或"國立大學商學相關學系"
也由於你當初沒設限 因此我不需要對你負什麼責任
更不需要提出證明告訴你我是國立xx大學英語系或是企管系或是xx系
更毋須告訴你我大學聯考英文考xx.xx分 更不需要把英檢多益托福成績影本或正本給你看
因為 你當初屬於急件 你未設任何限制...
也由於一切都是嘴巴在講 你說了理由我也說了理由 你覺得不滿意 我覺得還ok
就算是我的作業我也是這樣做 並且 這些都不是重點 而是 我出賣了1.5hrs給你
你必須付給我錢 既然你是"事後"問我希望待遇 那我上面也回答了
希望你不要再來信 直接轉到我戶頭 謝謝!!
真是無言....衰斃了....腦袋一片空白
怎麼會遇到這種人阿.....
※ 引述《psychesb (littlemiss)》之銘言：
: 嗯嗯…再補充一下。
: 我覺得如果砍價錢的話可以耶!
: 妳可以和她理論的，真的，我覺得給她500太多了!
: ※ 引述《nowforever (giving up)》之銘言：
: : 是這樣的
: : 我急著交報告徵了兩個翻譯幫忙我翻
: : 把原文切成兩份
: : 一半給A 一半給B
: : A-->翻的很好 很快就翻好了
: : 可是B
: : 他使用翻譯軟體 他傳給我的時候我馬上就發現了
: : 因為翻譯軟體翻出來的東西~我想板上的人都應該清楚吧
: : 語法不對之外還有許多MEANING ERRO
: : 他都沒有發現...他跟我說他已經盡力了
: : 我修正他的翻譯幾乎修正了一半以上
: : 我當初開價500~800
: : 可是我真的覺得不值得這個價錢
: : 早知道他用翻譯軟體 我也用就好啦 隨便在網路上抓都有
: : 我也不必在網路上徵翻譯了
: : 我覺得有那樣的實力再去接那樣的CASE 不是大家應有的共識嗎?
: : 今天我這份文件超趕的 因為修正文件實在花了不少時間
: : 白費了我開不錯的價錢徵翻譯了
: : 我給A是800喔 我最高預算
: : 可是B我實在覺得不值得 想跟他砍價錢 會很不道德嗎
: : 我的東西實在不多也不難 兩張A4分給兩個人做 一人也只有做一張A4而已....
--
If You Love Something Very Very Much...
Let It Go Free!!!...
If It Doesn't Come Back...
It Means It Does Not Belong to You...
If It Does, Please Love It Forever!.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.202.159