Re: [問題] 有關進翻譯社工作

[fancyiris (iris)]

※ 引述《caroleena (Luna)》之銘言：
: ※ 引述《fancyiris (iris)》之銘言：
: : 請問有版友可以回一下我的問題嗎？
: : (不好意思我實在很想知道...)
: : 我剛剛在salary版看到有人說
: : 翻譯社的薪水超低
: : 說他們會把錢壓很低 然後大部分的錢都自己賺走....
: : 請問真是這樣嗎？
: : 還有就是加班問題
: : 以菜鳥來說是一定要加班的吧？
: : 通常是不會有加班費的，對吧!?
:   (先說我有點不能瞭解你為什麼那麼想進翻譯社工作)
:   其實在翻譯公司做正職的狀況跟在一般公司也差不多
:   薪資水準也是差不多
:   講現實一點, 公司賺錢員工薪資才會調, 這是一般的道理吧
:   但現在翻譯公司的利潤都不高, 瞭解嗎?
:   加班的狀況當然也是要視X你的工作情況而定
:   至於加班費? 現在也只有少數慷慨的老闆會付員工加班費了吧?
:   翻譯公司通常都會把要翻譯的工作發給自由譯者
:   正職的通常要翻, 不過他們主要是要做管理和審稿的工作
:   想靠做翻譯過日子一定要耐的住大量而不一定有趣的工作內容
:   從薪水看的話 正職還是會比自由譯者穩定一點
:   最後一點忠告,不管要做正職還是自由譯者, 請不要讓人來剝削你

謝謝你的回答
其實我並不是非常想當翻譯
不過我上禮拜第一家面試的就是翻譯社
我之所以會去面試是因為我一直到了公司門口才發現他是翻譯社...
(去之前一直以為是出版社)
他請我翻5分鐘的電影 筆譯合約之類的
我覺得自己沒有翻的很好  但他卻通知我去報到
當我問到待遇的時候 因為對翻譯社非常不了解所以問他是不是論件計酬
他解釋兼職才是論件計酬
我又問那正職就是領月薪了嗎
他又說不太一樣 還說到底薪16500之類的
之後說的很含糊  說也要看我的學習狀況和表現
所以我才很不安
加班部份他也解釋因為是責任制的 所以沒有加班費
我去面試那天6點多走 都沒看見有人下班 (沒記錯的話她們是8點半上班的...)

我對英文很有興趣  也願意學習
但我期待穩定的工作
之前看到有人po他去一家叫統一的翻譯社
加班到最後竟然月薪幾千元
讓我越來越不安了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.119.218
※ 編輯: fancyiris       來自: 218.166.119.218      (07/21 12:17)
推 aiezoe:統一沒這麼誇張吧 我去做過試用期三個月
→ aiezoe:試用期薪水就三萬多了..何況升正式 還有績效獎金
→ aiezoe:雖然不能一概而論 因為大學畢業的同事起薪不到三
→ aiezoe:但沒聽說有月薪幾千元這種事耶 連法定最低都不到
→ aiezoe:這是嚴重違法的 統一夠大 不太可能做這種事