[問題] 英翻中的問題

[hvariables (雷奧納多)]

They create opportunities for others and enjoy challenging people to make
something of themselves.

他們為別人創造機會 喜愛挑戰別人以創造一些屬於自己的東西

請問一下 這樣的解釋 有沒有問題呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.40.98
推 jessiemi:為什麼make..themselves會讓我覺得是拿自己身體
→ jessiemi:器官去做東西出來... = =a
→ emmarou:喜愛挑戰別人來顯示自己的厲害
推 egghead:字面上是可以這麼看啦.但所有人都知道不該這麼想
推 egghead:e:你是對的. 但是不見得是顯示自己的利害 翻作
推 egghead:挑戰人...來'建立自己'
推 egghead:這句其實是 make themselves something...
推 hvariables:thanks
推 solarjeff:享受(沉醉)以挑戰他人來成就自我...  也許吧:P