Re: [問題] 問個翻譯的問題

[TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ]

※ 引述《hvariables (雷奧納多)》之銘言：
: They may get involved in faddish or sensational ideas in glitzy that are
: little more than temporary distractions. Disappointment soon follows.
: 我的翻法是這樣
: 他們可能會一時衝動和誇大不實包裝的流行 感官想法糾纏不清
: 然後很快就失望了
: 請問一下 有沒有人可提供更好的翻法?

他們可能會被僅足以讓人分心一時的誇張流行概念或辛辣構想沖昏頭。
而失落的感受不久就會襲來。

僅供參考。

--
歡迎到我的個人網站逛逛：

土撥鼠法律世界： http://www.ils.idv.tw
收錄上千種法令、大法官解釋、訴狀範例等法律相關資訊，
並有免費電子報可供訂閱喔！      請大家告訴大家～ ：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48
※ 編輯: TheRock         來自: 61.218.0.48          (06/29 01:31)
推 hvariables:thanks