Re: [問題] 請幫忙看看小弟這段日文翻譯

[enleaf (低水準垃圾信免看直接刪뀩]

問題是無心,不只包括錢還包括物品
最重要的是依文脈而言,
翻要錢會顯得的對做這件事的人"批判味太重"
我覺原譯者輕描淡寫的翻法比較好

再者,papa mama的部分
用的是使役,我個人認為"主要"形容的對象是小孩
也就是讓孩子稱呼他們papa mama(抱歉 無法打日文)
而非"夫妻倆互稱papa mama"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.73.210