[問題] 請問此句裡的 "California-based 該怎麼翻呢？

[yclai (好冷的天)]

Analysts currently expect Cupertino, California-based Apple to have a profit
of 32 cents per share, on average, within a range of 25 cents to 36 cents,
on revenue of $3.58 billion.

請問此句裡的 "California-based 該怎麼翻呢？
該翻成"總部在加州的"嗎？
十分感謝大家的回覆。

==
最近自己在作CNN文章的翻譯，興趣之餘，發現背景知識真重要。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.55.18
→ TheRock:總部設於 California Cupertino 的... :)
→ yclai:原來如此！感謝！