推 somnambule:謝謝~獲益良多！140.109.224.110 08/11
推 avgsteve:又多了一些知識~~推~220.129.128.218 08/11
※ 引述《somnambule (驚夢)》之銘言：
: 目前在做一份某出版公司的試譯稿（英翻中）
: 因為是文學作品
: 裡面常有一些特殊的人名
: 比如說有個人物的last name叫Cesspit（中文是糞坑、垃圾坑的意思）
: 理想狀態最好是能音義兼顧啦
: （塞~~~濕~~~屁~~~??...）
: 還是這些名字通常有固定音義法
: 那該怎麼找呢？
: （我試著上網goo-->打英文用繁體網站找，但不是所有的都找得到）
: 還是一切由翻譯者自行發揮、決定？
: 第一次接翻譯工作
: 希望試譯稿能通過考驗
: 這樣就可以正式成為這個版的一員囉！
英文名字的翻譯，在中文來說，最主要的原則為音譯（意義不一定要納入）。
首先，
如果名字有約定俗成的譯法（e.g. Bob, John, Mary...），原則上以一般用語為主。
接下來，
如果名字沒有約定俗成的譯法，原則上直接音譯。選字上，以帶有洋味的字為主。
例如：佛、福、瑞、貝、瑪、西、席、斯、絲、茱、畢、勒、特、克、萊、恩...
另外，稍微注意一下男女姓名的用字...
例如：亞歷山卓（男）亞歷珊卓（女）
此外，如果從名字可以看出作者是另有所指的（請從文中體會），可以考慮依據文本的
性質及作者的意圖來決定所選用的文字，在極端的情況下，甚至可以直接以該字的意思
當譯文（例如，翻的是繪本，作者在文中將一名長得很高的人取名為 Mr. Longleg，可
直接翻成長腿先生而不是榮瑞格先生）。又，如果是綽號的話則以意為主。
不過，在一般的文件中，我個人是不太建議所謂的「音義兼顧」，除非該姓名很鮮明地
反應出該人的性格，否則還是以音譯為主。。
外國人的名字有的也很奇怪... 所以，不確定的話別隨便用雙關語...
例如
愛因斯坦 Einstein -> 語出德文：ein Stein 一顆石頭...
斐爾 Fear ... 不必多做解釋
范(恩) Fine ... 不必多做解釋
格/葛林 Green .. 不必多做解釋
葛洛斯曼 Grossman ... Gross Man... 不必多做解釋
克萊 Klein .. 德文：小
波特 Porter.. 雜工，服務生
斯諾 Snow ... 不必多做解釋
懷特 White .. 不必多做解釋
衛爾斯 Wells .. 井
惠勒 Wheeler. 車伕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.0.48