[問題] 自薦出版社翻譯的一些問題

[YourDarkness (黑暗境地)]

  各位好，

  我是翻譯界新手，有點不自量力想應徵出版社的翻譯，
  有一些有點笨的疑問想請教各位前輩。

  目前想自薦的目標是城邦或是時報出版，
  剛剛有去這兩家的網站看過，沒有看到相關的工作訊息，
  想請問如果直接打電話去編輯部，詢問這些事宜是否妥當？
  或是哪個部門是管理這方面的事情？

　想請問有應徵過出版社的前輩，
  通常出版社會給的試譯會偏向應徵者比較擅長的方面嗎？
  還是說是隨他們高興給試譯稿呢？
  會很注重學歷、英文檢定那些證明嗎？
  因為我有翻譯的能力，可是我的學歷及證書那些恐怕不如人，
  很怕因為這樣就被刷掉了 :(

  或者有哪些應徵時該注意的，也謝謝分享。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.211.75
推 TheRock:如果你怕證書這種東西讓你處於不利狀態，何不再
→ TheRock:考一次考好一點？如果那是決定性因素，日後的收
→ TheRock:益絕對大過測驗費用。不過就我個人的經驗，過去
→ TheRock:的翻譯經驗比較重要。出版社通常不會要新手。
推 upyourstoo:可以借這標題問嗎？..人不都有新手的時候?
→ upyourstoo:那如果是新手該怎麼進入這領域呢?
推 yongchou:我也是新手,所以我說的不見得對...
→ yongchou:我是想可以先作一些低價或義務作品,或著收集
→ yongchou:別人翻不好的,把它修改好,然後就可以提供為經驗
→ yongchou:那個1.8/中大家別誤會我都很感恩任何當下得到的
→ yongchou:只是希望像TheRock提議那個平台,免去中間剝削
→ yongchou:但又有品質把關+審稿+回饋評點,也許可以成就華
→ yongchou:文譯界最大專業互動舞台
推 upyourstoo:謝謝樓上回答!