Re: [問題] beyond 文法

[littlebinroy (Ulysses)]

※ 引述《BBEN (ㄚ楠)》之銘言：
: The annual lantern observance brought to a close a full day
: of memorials, ranging from official gatherings to a "DIE IN"
: and dozens of small-scale peace rallies.
: At 815 a.m., the moment of the blast, the city's trolleys stopped.
: More than 55,000 people, including Prime Minister Junichiro Koizumi,
: GATHERED at Peace Memorial Park OBSERVED a moment of silence that
: was broken only by the ringing of a bronze bell.
: 問題一
: DIE IN 作何解
: 受難者家屬
: 問題二
: GATHERED是動詞
: 那OBSERVED 作何解??
: 我的文法知識不足以解決這個問題
: 請教諸君了

我假設你的資料是引自The China Post，
http://www.chinapost.com.tw/asiapacific/detail.asp?GRP=C&id=66548
然後比較USA Today的同一篇文章，
http://www.usatoday.com/news/world/2005-08-05-hiroshima_x.htm
你會發現兩篇文章雷同但不完全相同。
讀了第二篇文章後我想你的問題就都解決了。
(The China Post的文章品質都是這樣的嗎?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.86.66.83
推 egghead:還好啦~至少是比Taipei Times中立一點
→ littlebinroy:next time I'll reply to his mailbox^^;