所謂Triage原自法文,不單單只有分類的意思
而是 "分在有用處,有好處"的地方
在webster裡面,Triage廣義翻成:
the assigning of priority order to projects
on the basis of where funds and resources
can be best used or are most needed
Psychiatric triage在這邊或許可以翻成 : 精神狀況分析檢驗
參考: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=1613690&dopt=Abstract
希望對你有幫助!
※ 引述《sbkchou (SBK)》之銘言：
: 首先感謝之前曾經回過/讀過我文章的所有大大，現在和出版社也談的差不多了，
: 已經開始翻，不過遇到了一個問題，在我翻譯的書中有一段
: 提到『psychiatric triage』，字典裡都把triage譯成「分類」，不過我覺得這
: 樣譯起來怪怪的。文章裡這個字的原意是指病人如果覺得自己有心理或精神上的
: 問題，想找人幫忙，要先打給一個工作人員講他的症狀，再由工作人員決定給哪
: 一位醫生看的制度，好像跟美國的健保制度有關，不曉得各位大大有沒有什麼建議？
: 謝謝 ^_^
--
好久不見，我在咖啡館想你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.163.97