※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NＩ》之銘言：
: 英文名字的翻譯，在中文來說，最主要的原則為音譯（意義不一定要納入）。
: 首先，
: 如果名字有約定俗成的譯法（e.g. Bob, John, Mary...），原則上以一般用語為主。
: 接下來，
: 如果名字沒有約定俗成的譯法，原則上直接音譯。選字上，以帶有洋味的字為主。
: 例如：佛、福、瑞、貝、瑪、西、席、斯、絲、茱、畢、勒、特、克、萊、恩...
: 另外，稍微注意一下男女姓名的用字...
: 例如：亞歷山卓（男）亞歷珊卓（女）
: 此外，如果從名字可以看出作者是另有所指的（請從文中體會），可以考慮依據文本的
: 性質及作者的意圖來決定所選用的文字，在極端的情況下，甚至可以直接以該字的意思
: 當譯文（例如，翻的是繪本，作者在文中將一名長得很高的人取名為 Mr. Longleg，可
: 直接翻成長腿先生而不是榮瑞格先生）。又，如果是綽號的話則以意為主。
: 不過，在一般的文件中，我個人是不太建議所謂的「音義兼顧」，除非該姓名很鮮明地
: 反應出該人的性格，否則還是以音譯為主。。
: 外國人的名字有的也很奇怪... 所以，不確定的話別隨便用雙關語...
: 例如
: 愛因斯坦 Einstein -> 語出德文：ein Stein 一顆石頭...
: 斐爾 Fear ... 不必多做解釋
: 范(恩) Fine ... 不必多做解釋
: 格/葛林 Green .. 不必多做解釋
: 葛洛斯曼 Grossman ... Gross Man... 不必多做解釋
: 克萊 Klein .. 德文：小
: 波特 Porter.. 雜工，服務生
: 斯諾 Snow ... 不必多做解釋
: 懷特 White .. 不必多做解釋
: 衛爾斯 Wells .. 井
: 惠勒 Wheeler. 車伕
那請問一下我們該如何查到某些英文名字的背後意義呢？
因為我的試譯稿有個重要人物叫Grundo
這名字是人家給他取的
因為作者（敘事者）覺得這個名字很適合他...
可是我實在查不出來這個名字有什麼特別意義
因為這是奇幻文學作品
我在想是不是有什麼典故之類的...
不知道有沒有什麼網站可以查到人名典故呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.110