Re: [問題] 翻譯社行情討論

[nowend (nowend)]

其實我也想說一下翻譯社價格的問題。

版上大大常說，譯者要守得住價錢，不能被翻譯社壓榨，要有一定的價格水準，
可是這對我們這些小譯者來說，根本就是天方夜譚。
或許大大們一個字可以喊到1塊錢以上，那肯定是大大們水準很高，資歷很深。
但是我們如果這樣喊，那大概就是有行無市，
翻譯社大概永遠不會找我們翻譯。

我現在在三、四家翻譯社和出版社當兼職翻譯，
最多一個字只有0.6（英翻中），我就已經翻得很愉快了。
我根本不敢奢望出版社或翻譯社會開更高的價錢，
我也曾向翻譯社反映過，但是給的答案都是no，因為現在沒這價碼。
我想...他們只敢對我這種小角色開刀吧...

所以，當我看到大大們對其他網友詢價時的回覆，
我只能說，大大們是有能力的人，也遇到很好的翻譯社，
而我們其他小網友，只能沒魚蝦也好，撿大大們不要的小錢來賺囉。

我的重點是，和我一樣沒行情的小譯者們，
千萬不要被大大們的價錢嚇到，也不要因為翻譯社沒有開高價，就不接case。
因為那只會斷了自己的生路吧....

再開個玩笑，如果各位大大或網友們，覺得翻譯社不到一塊錢的價格太低，
請轉介給我吧，讓我賺口飯吃..

先謝過了...




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.4.130
※ 編輯: nowend          來自: 140.109.4.130        (08/19 00:37)
推 aiezoe:請問你在講一字一塊是中文還英、日、韓xx文?
→ aiezoe:當翻譯更要講究說話的精確性 否則很難更上層樓
推 masaki70:哎，aiezoe大大，請不要這麼兇嘛
推 aiezoe:我只是實話實說 而且這個討論串下來 我根本看不
→ aiezoe:太懂大家的比價基礎 這不是很可惜嗎?
推 nowend:也許應該仔細看我的文章，我有寫到英翻中