[問題] 請問人名翻譯

[somnambule (驚夢)]

目前在做一份某出版公司的試譯稿（英翻中）
因為是文學作品
裡面常有一些特殊的人名

比如說有個人物的last name叫Cesspit（中文是糞坑、垃圾坑的意思）
理想狀態最好是能音義兼顧啦
（塞~~~濕~~~屁~~~??...）
還是這些名字通常有固定音義法
那該怎麼找呢？
（我試著上網goo-->打英文用繁體網站找，但不是所有的都找得到）

還是一切由翻譯者自行發揮、決定？


第一次接翻譯工作
希望試譯稿能通過考驗
這樣就可以正式成為這個版的一員囉！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.110
※ 編輯: somnambule      來自: 140.109.224.110      (08/11 11:47)
推 egghead:推塞濕屁...好XD