推 egghead:原來如此. 11/16 16:31
推 hlcho:thanks! 11/16 19:36
※ 引述《hlcho (醒醒啊~~~)》之銘言：
: 之前試翻了一段金融類的文章,
: 原文:
: Today's $13 billion auction of 5-year treasuries had a 4.27% yield, the
: highest in 8 years, and drew a strong $2.75 bid-cover ratio.
: 裡面那個"bid-cover ratio"我找了好久都找不出合適的Chinese equivalence,
: 所以只好就我的理解得出如下譯文:
: 本日所拍賣的一百三十億的五年期美國國庫債券殖利率是4.27%，八年來的最高，吸
: 引強勁的bid-cover ratio 達$2.75。
: 囧rz~~~謝謝
有人翻成"投標倍數", 或是(公債)標購比, 標購比愈高, 代表公債愈熱門
bid 的人很多, 所以bid-cover ratio就高...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.76.205