[問題] 統一的相對詞彙

[LukeForward (Luke Forward)]

出處:http://biz.yahoo.com/ic/57/57094.html

原文

Uni-President Enterprises may have "uni" in its name but "multi" would

be more fitting.

我的譯文:

統一企業雖名為"統一”，但也許叫做” ”比較貼切。


這裡英文字面上使用uni和multi做對比

但是在中文裡一直想不到用哪個字眼來跟"統一"做對比而且還兼有"多角"經營的涵義


還請各位先進指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.3.46
→ LukeForward:如果用一個詞尾有數字的詞彙來配muilti應該很棒
→ LukeForward:我只想到"四海"
推 somnambule:可以用「多元」嗎？如何？
推 takila:  複式(如:複式童軍團) 如何?
→ takila:自暴..複式的意思是多個同性質單位合在一起 :p
推 yongchou:統"多" 不好嗎? 反正,只是店名
推 egghead:好有趣的題目@@