※ [本文轉錄自 CareerPlan 看板]
作者: marrins (王牌韓文翻譯師) 看板: CareerPlan
標題: Re: 口譯所該搭配的專業??
時間: Fri Aug 13 15:52:55 2004
※ 引述《bravecan (重操舊業當隱形人)》之銘言：
: 我之前也有請教過口譯前輩,
: 她說口譯是個不會餓死也賺不了太多錢的行業,
: 我們表面上看他們好像幾個小時內就可以賺到很高的薪水,
老實說，翻譯師最討厭聽到一些話中，
其中就是"哇xxx小時就賺到xxxx，翻譯很好賺嘛....."
好像當翻譯賺薪水是從水裡撈錢一樣容易，他們看不到在出任務之前的整個後勤等準備
過程，從薪水、與主辦單位的接洽與協調。了解任務的性質，準備資料等等等等
: 但是他們事前可能要為二個小時準備二週,但是只收了二個小時的薪水,
: 如以下所提的壓力大,且要不斷的吸收新知,
: 口譯工作一整天下來才收一千五的工作還是有人在接的
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個就是重點了，我跑三陽、科技公司或傳統產業
對方不願意出超過三千以上的錢，通常上面一整天下來才收一千五肯接這種低到不行的
通常是那些來台灣留學的外國留學生，也就是說有人不斷的已殺價的來破壞市場行情。
其次，在台灣，翻譯這一行並不會被看成是很重要的一環，大老闆通常會翻譯的態度
頗傲慢的。此外國外客戶，特別是日本、韓國等東方國家的客戶等你接觸過就知道了
他們是什麼嘴臉......
: ※ 引述《Fortuny ( )》之銘言：
: : 我的同學對口譯頗有興趣
: : 所以間接知道一些相關訊息
: : 1. 目前台灣口譯市場接近飽和...代代都有人畢業
: : 但處於青黃不接時期 (老王牌一直是王牌，年輕的較不易出頭）
: : 2. 口譯要做出頭很難，而且壓力很大
: : 要有高超的語言能力（兩種語言在腦中在幾秒內翻轉來回）
: : 過人的抗壓能力 （尤其是國際會議...不過做到哪裡也是強者了啦）
: : 永不停止地吸收新知（因為碰的是浩瀚的語言之海啊，科技、經濟、政治各大領域）
: : 喜歡旅行
: : 3. 口譯的工作機會多是經由人脈得到的（口譯所的學長姐或老師介紹）
: : 4. 做出口碑與牌子，錢就賺不完 （廢話啦 每個行業都是這樣）
: : 基本上像翻譯、口譯這種研究所都不易考上
: : 考上了也讀得很辛苦
: : 聽說師大的畢業率就不高 因為太累了
: : 以上都是從上課時老師聊天、跟同學聊天時得知的
: : 但本身對此並無興趣 只是提供些資訊
: : 所以有錯請指正～
--
經常如此
生活是繼續延續者
唯獨留下來的只有回憶
想當翻譯師的可以來看過來人的經驗喔
http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/
http://www.wretch.twbbs.org/album/marrins
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.200.98
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.131.36