[問題] 「曾經滄海難為水」怎翻

[xup6m4fu6 (圻願)]

這句話我知道是從元稹的詩裡出來的

整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」

我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也

都不是了，這樣的意思)

但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意

不知哪位大大能引導個方向

或甚至是教教我該怎麼翻

感激不盡^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.30.112
推 Hu1din:原詩句似乎不是你所舉的意思。
推 amitabuda:錯 "曾經滄海難為水"不是這個意思
推 egghead: 你要不要改道別版去問?
推 blackorange:中文的意思就不對了
推 judogirl:http://0rz.tw/512cx ←中文語意
推 SinoHuang:借轉笨版
推 kalevala:原典出自孟子：觀於海者難為水，游於聖人之門者，難為言
推 xup6m4fu6:sorry，我很笨啦！那是我朋友說的=.=竟然轉到笨版
→ xup6m4fu6:那個解釋也有感情的意思啊，只是好像有點不一樣？
→ SinoHuang:完全就是在講感情阿...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SinoHuang (政翔) 看板: translator
標題: Re: [問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
時間: Fri Dec  8 16:55:41 2006

※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: 這句話我知道是從元稹的詩裡出來的
: 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
: 我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也
: 都不是了，這樣的意思)
: 但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意
: 不知哪位大大能引導個方向
: 或甚至是教教我該怎麼翻
: 感激不盡^^

嗯 這個 雖然有點誇張
不過一直嘲笑人家好像也不太對
我來拋個磚吧

After a blue ocean, no waterbody is fascingating;
away from Mt.Wu, no cloud seems to be floating.
----------------------------------------------------



其實師大翻譯所也考過這一題
所以個人覺得其作為切磋題目倒不錯.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.6.158
→ SinoHuang:其實相對於原po的誤解,它的引申義其實不隱晦
→ SinoHuang:如果單純譯詩即以信實為主 譯文的話就要另外找相對諺語.
推 xup6m4fu6:哇！好棒喔！不過相對諺語一時想不到耶>.<小弟才淺
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: xup6m4fu6 (圻願) 看板: translator
標題: Re: [問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
時間: Fri Dec  8 17:32:54 2006

※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言：
: ※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: : 這句話我知道是從元稹的詩裡出來的
: : 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
: : 我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也
: : 都不是了，這樣的意思)
: : 但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意
: : 不知哪位大大能引導個方向
: : 或甚至是教教我該怎麼翻
: : 感激不盡^^
: 嗯 這個 雖然有點誇張
: 不過一直嘲笑人家好像也不太對
: 我來拋個磚吧
: After a blue ocean, no waterbody is fascingating;
: away from Mt.Wu, no cloud seems to be floating.
: ----------------------------------------------------
: 其實師大翻譯所也考過這一題
: 所以個人覺得其作為切磋題目倒不錯.

My mind is absent and rolls in the past,

After sufferings, nothing can be best.

小弟筆拙，只照著你們說的意思去大略翻，請不要笑我>.<

我知道我還有待加強，這個句子，以十分算，大概幾分呢？ (我猜兩三分而已=.=)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.37.135
推 Hu1din:suffering似乎是負面的意思．．．．．．
→ Hu1din:美好的經歷寫得好像變的不堪的過去
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ruralpen (Do not kneel. Look up.) 看板: translator
標題: Re: [問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
時間: Sat Dec  9 20:55:57 2006

No water seems fair once you saw the turquoise sea.

參考一下^^

※ 引述《SinoHuang (政翔)》之銘言：
: ※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: : 這句話我知道是從元稹的詩裡出來的
: : 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
: 嗯 這個 雖然有點誇張
: 不過一直嘲笑人家好像也不太對
: 我來拋個磚吧
: After a blue ocean, no waterbody is fascingating;
: away from Mt.Wu, no cloud seems to be floating.
: ----------------------------------------------------
: 其實師大翻譯所也考過這一題
: 所以個人覺得其作為切磋題目倒不錯.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.117.233

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: seraphmm (前後左右~不見人) 看板: translator
標題: Re: [問題] 「曾經滄海難為水」怎翻
時間: Sun Dec 10 02:43:30 2006

※ 引述《xup6m4fu6 (圻願)》之銘言：
: 這句話我知道是從元稹的詩裡出來的
: 整句是「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」
試翻一下

No water deserve water in the ocean

No cloud deserve cloud in the Mt.

(好像還是不對>_<)
: 我雖然懂它裡面要表達的意思(舉例，比如說一對情侶曾經那麼的好，結果分手後什麼也
: 都不是了，這樣的意思)
: 但我怎樣都想出不來該怎麼翻出他的詩意
: 不知哪位大大能引導個方向
: 或甚至是教教我該怎麼翻
: 感激不盡^^

--
東葉月：「獨在異鄉為異客…孤苦飄零…空斷腸…」
千歌音：「無人可阻我重渡紅塵、再見愛姬！因為我是天下無敵！」
天上萼：「迪奧斯，下一招我刺、你撩。」「唔。」
佐藤聖：「為何？為何要讓我這隻應該永遠沉睡的雌獸甦醒了?!」
伊王野：「口桀口桀～朕還要再玩十個宮女呀～」
               ~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.97.142