檔案過大！部分文章無法顯示
標題: 這個版怎麼搞的
時間: Mon Jun 18 03:21:37 2007
版工怎麼把我的徵人文刪除了。只因為我要求應徵者
在線上直接試譯。難道那會不合理嗎？只有線上直接試譯，
才能真正測試出應徵者的功力。不能因為你版工抱有成見，
就任意刪除別人的文章。這樣子對求職者一點好處都沒有。
難道徵人者會因為你這樣的無聊行為而降低他的要求的嗎？
如果徵人者都被你趕跑了，你幫了翻譯者嗎？
以下是我的徵人文，再po一次，請大家評評理，這樣
標準而合理的徵人文也應該刪除嗎？
筆譯
: *工作份量 原稿(中文)大約word檔兩頁。
: *領域 中譯英。
: *性質 科普論文
: *案件難易度 中等
: *徵求條件 外文系三年級以上。有至少半年以上翻譯經驗。
: *工作要求 檢查我提供的一份中譯英的內容，把錯誤的或不適當的譯法
: 改成具有科普論文級的譯法。即較正式的譯法。
: （換另一種說法就是，除了除錯之外，嚐試把一些簡單的
: 譯法複雜化－－艱深化。讓它看起來更像外國人的作品。）
: *工期/截稿日 一天時間
: *應徵截止日,或是終止條件 徵到為止
: 聯絡方式 線上丟水球給我。
: 價格 500元。
: *參考段落 浩瀚無邊的宇宙，蘊藏著無窮的智慧，與無限的力量──我們稱之為能量。
: 能量是看不見、摸不著的東西，但它無處不在。一百五十億年前，從宇宙
: 誕生的一剎那，大霹靂展現了它的無比威力，它就以無窮無盡的能量轉化
: 成萬事萬物，直到產生我們人類。並且以能量支配一切事物的存在與運行。
: The vast and infinite universe are rich in illimitable wisdom and
: boundless power, we call it energy. Energy is something which is
: invisible and intangible, however, it is everywhere.Fifteen bill-
ionyears ago, since the moment when the universe was born, the big
bang howing its incomparable power, and the universe created
everything
: with inexhaustible energy, until human kind were created. And it
: controls existence and motion of everything with energy.
: 試譯文 在跟你聊絡時會給一些中文你即時試譯。
---
資本主義經濟之所以會成功，並且創造出今日繁榮的世界，
是因為它強調經濟的自由。共產主義經濟之所以會一敗塗地，
是因為它扼殺自由，制定許許多多無益的規則。難道今日
還有人要逆世界的潮流而行嗎？經濟不會因妳制定的無謂
規則更變得更繁榮。繁榮的是你心裡的那份爽快而已。
妳若真為大家設想，就應該抹亮眼睛，看看經濟的世界
是怎麼運轉的。妳雖然可以堅持這裡是學術討論的場所。
但是，如果你真的夠聰明，就應該知道，經濟是文明的
支柱。如果經濟上沒有需求，翻譯這種東西就沒有存在
的價值了。別再要求別人寫八股文了。
※ 編輯: kkkkk12345 來自: 219.71.196.236 (06/18 03:26)
版工怎麼把我的徵人文刪除了。只因為我要求應徵者
在線上直接試譯。難道那會不合理嗎？只有線上直接試譯，
才能真正測試出應徵者的功力。不能因為你版工抱有成見，
就任意刪除別人的文章。這樣子對求職者一點好處都沒有。
難道徵人者會因為你這樣的無聊行為而降低他的要求的嗎？
如果徵人者都被你趕跑了，你幫了翻譯者嗎？
以下是我的徵人文，再po一次，請大家評評理，這樣
標準而合理的徵人文也應該刪除嗎？
筆譯
: *工作份量 原稿(中文)大約word檔兩頁。
: *領域 中譯英。
: *性質 科普論文
: *案件難易度 中等
: *徵求條件 外文系三年級以上。有至少半年以上翻譯經驗。
: *工作要求 檢查我提供的一份中譯英的內容，把錯誤的或不適當的譯法
: 改成具有科普論文級的譯法。即較正式的譯法。
: （換另一種說法就是，除了除錯之外，嚐試把一些簡單的
: 譯法複雜化－－艱深化。讓它看起來更像外國人的作品。）
: *工期/截稿日 一天時間
: *應徵截止日,或是終止條件 徵到為止
: 聯絡方式 線上丟水球給我。
: 價格 500元。
: *參考段落 浩瀚無邊的宇宙，蘊藏著無窮的智慧，與無限的力量──我們稱之為能量。
: 能量是看不見、摸不著的東西，但它無處不在。一百五十億年前，從宇宙
: 誕生的一剎那，大霹靂展現了它的無比威力，它就以無窮無盡的能量轉化
: 成萬事萬物，直到產生我們人類。並且以能量支配一切事物的存在與運行。
: The vast and infinite universe are rich in illimitable wisdom and
: boundless power, we call it energy. Energy is something which is
: invisible and intangible, however, it is everywhere.Fifteen bill-
ionyears ago, since the moment when the universe was born, the big
bang howing its incomparable power, and the universe created
everything
: with inexhaustible energy, until human kind were created. And it
: controls existence and motion of everything with energy.
: 試譯文 在跟你聊絡時會給一些中文你即時試譯。
---
資本主義經濟之所以會成功，並且創造出今日繁榮的世界，
是因為它強調經濟的自由。共產主義經濟之所以會一敗塗地，
是因為它扼殺自由，制定許許多多無益的規則。難道今日
還有人要逆世界的潮流而行嗎？經濟不會因妳制定的無謂
規則更變得更繁榮。繁榮的是你心裡的那份爽快而已。
妳若真為大家設想，就應該抹亮眼睛，看看經濟的世界
是怎麼運轉的。妳雖然可以堅持這裡是學術討論的場所。
但是，如果你真的夠聰明，就應該知道，經濟是文明的
支柱。如果經濟上沒有需求，翻譯這種東西就沒有存在
的價值了。別再要求別人寫八股文了。
※ 編輯: kkkkk12345 來自: 219.71.196.236 (06/18 03:26)