Re: [洽特] DLsite新服務 「大家來翻譯」

[medama ( )]

前幾天系統有更新
在購買前即可看得到「翻譯者報酬」的%數了
https://i.imgur.com/79QBCeO.png

大部分都是50%或20%
但沒想到80%的也滿多的

缺點是在購買前還是看不到目前有幾個人正在翻譯
買了之後才看得到目前申請翻譯人數
https://i.imgur.com/K8LAzLv.png
對DLsite來說這樣也比較有利吧
反正你只要買了，DLsite就能賺錢

目前查到給翻譯者報酬80%的社團
有いづも合衆国、赤兎、青水庵等數十位作家。

不過作者可以針對不同作品設定不同%數
所以列表裡也有少數不是每本都80%的社團
https://i.imgur.com/3CmkYlQ.png

像是「牛タン定食への恋（我愛牛舌定食）」
這個社團其中一本就是80%，另一本則是50%

當然，80%報酬指的並不是售價的80%，
而是扣除網站手續費後的80%。
以770日圓含稅的作品為例，
翻譯者80%報酬可以拿到352日圓。
如果該作品正好在做半價特惠活動，
那麼報酬也會跟著售價連動，變成176日圓。

目前各語言作品的銷售冠軍如下：
【英語版】お姉ちゃん達とあまあま受験勉強
77円
販売数: 62
作者：じゃっこ
翻訳者：Tensei Works

【簡体中文版】人付き合いが苦手な未亡人の雪女さんと呪いの指輪
847円
販売数: 35
作者：ぷぅ崎ぷぅ奈
翻訳者：银河眼

【繁体中文版】甘リリス
440円
販売数: 34
作者：玉之けだま
翻訳者：凜花堂

【韓国語版】僕にセフレが出来た理由 ～安産型お尻の人妻編～
385円
販売数: 20
作者：あいるあいる
翻訳者：（韓文無法顯示）

乍看之下英文版賣最好
但第一名的作品現在一折優惠中
每部只要77日圓（等於不到1美元）

整體收益最高的應該是第二名的作品
目前七折優惠後售價是847日圓
粗算翻譯者每本可以拿到242日圓
35*242=8470日圓

不過也不是每本都賣這麼好
像我翻譯的
【繁體字版】成為調教機器餌食的賽琵雅。
就只賣了4本
目前定價打五折後售價是385日圓
粗算每賣出一本我可以拿到110日圓
110*4=440日圓（台幣110元）
還沒把買書的錢賺回來QQ

因為目前這本書有兩個翻譯版本上架，
而網站預設翻譯者排序，
是最新完成審查的那一位會排在最前面
https://i.imgur.com/l6U4vsM.png
目前總共賣出10本，
已知我(社團名稱：可以色色）賣出4本
可以推算另一位賣出6本

可能我那4本銷售是看到我發文的人
特別點選我的版本購買的吧 感動QQ

因為一部作品最多可以讓30個人翻譯同一語言版本
所以翻譯者就會幫忙打廣告推銷自己
看來不管怎麼做DLsite都是最大贏家 嘻嘻

研究了一下
在選擇翻譯者版本底下按分享，
製作出來的連結才能跳到指定譯者的版本
【繁體字版】成為調教機器餌食的賽琵雅：https:
【繁体中文版】伊芙成了觸手內褲的餌食：https:
【繁體字版】成為調教遊戲餌食的兩人。：https:
第三本因為目前只有我的版本(繁中)，
所以賣得不錯，已賣出8本了。

題外話，
之前看到DLSITE網站也有在招募翻譯人員
https://hrmos.co/pages/vivion/jobs

不過稿費滿低的
https://i.imgur.com/f0OTjsd.png
翻譯遊戲及音聲作品每字才0.5日幣起跳
校稿每字0.25日幣起
換算台幣等於每字0.12/0.06元
接這種案子的譯者真的活得下去嗎？
如果在日本應該無法生活吧
也太慘...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.16.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AC_In/M.1641149815.A.60B.html
推 jimmy90946: 縮網址我用JPTT還是看得到縮圖耶，有點危？
真的耶
JPTT好厲害
那我刪掉好了 感謝
※ 編輯: medama (180.217.16.27 臺灣), 01/03/2022 03:11:17
推 joe199277: 至少有了起頭
推 KKyosuke: 一般雜誌寫稿(非名人)大概也就一字1~1.5元
→ KKyosuke: 翻譯社報價大概0.6元  那素人拿一半甚至更少也很正常..
→ medama: 3樓 分潤跟稿費無關啦 賣得好自然拿得多
→ medama: 至於徵人每字0.12元真的很少 就連台灣也沒見過這麼低的
→ kawo: 價格這麼低你就知道水準會有多低
推 WongTakashi: 這種非專職的 就是兼職做興趣的而已
推 kobe30418: 給這麼多？ 作者不就沒什麼賺
→ medama: %數作者訂的 可以選20％ 50％ 80％
→ medama: 給80％的作者可能想說外語版是多賺的 給高也沒差吧
→ info1994: 就外語的當天生掉下來的
→ medama: http://i.imgur.com/g54Yqnz.jpg
推 nobady98: 等等，特價也要跟著折扣，這什麼鬼，我在bookwalker上
→ nobady98: 架的，他們特價也不會扣到我身上啊？？？
→ nobady98: 至於DLsite招募一直都是那個價格，之前來台灣時記得更
→ nobady98: 低，畢竟跟這一樣算是額外打工收入，習慣就好
→ medama: 抽成制按折扣後抽成正常吧 不過折價券是dlsite負擔
→ medama: 就算購買者用了30％off折價券 也不會影響分潤金額
推 Armour13: 等做大了之後會收入變多吧 就跟烤肉man一樣
※ 編輯: medama (1.200.106.145 臺灣), 01/03/2022 10:18:00
→ medama: 也不太一樣 YTB烤肉影片的錢是YT給的…
→ medama: 漫畫則是從購買中抽成
→ harryron9: 翻譯可以個人嗎 還是要自己辦社團
→ harryron9: 之後它是給你純文稿 還是連修圖都自己來(?
→ medama: 連修圖都自己來沒錯（修圖比翻譯痛苦）
→ medama: 要辦社團才行  個人名義社團
→ medama: #1XmP6nUE (AC_In)
→ nobady98: 修圖，會死人，真心
→ minuetCE: 老實說那個修圖我還是習慣買原文看漢化不然一堆白框真
→ minuetCE: 的有礙觀瞻
推 au6vmp5846: 希望有朝一日能看到喜歡音聲作品的中譯
推 Tiosocute896: 我翻完了（我愛牛舌定食）的八尺本，也早就過翻譯
→ Tiosocute896: 審查了，可是作品販賣管理怎麼還在審查中QQ
前一篇有提#1XmP6nUE (AC_In)
目前審查是完全卡死 一本要卡一個月

根據DLsite的新聞稿
在11月～12/21這一個多月
通過審核的作品有300件

但目前(12/21時)已經有超過1200名翻譯人員註冊

假設平均每人每個月翻譯1本就好
按照現在的審核速度絕對審核不完
※ 編輯: medama (180.217.43.4 臺灣), 01/03/2022 15:11:08
推 Tiosocute896: 我翻的這本總共有16個申請繁體中文，目前在檯面上
→ Tiosocute896: 賣的只有兩個社團，天哪OAO
推 bor1771: DL會不會開始應徵審核人員XD
推 nyanpasu: 要翻譯的內容還要自己買喔
→ gamania31610: 你看的很多本本也是翻譯組自己買的阿
→ gamania31610: 而且不用買的話 每個人都說要翻譯不就看免錢
推 wakenpig: 看到那個招募條件 突然理解了什麼
→ theyolf: 希望遊戲全面普集中文
推 max005: 他這個是不是完全不審查圖源啊...試著買了一本結果畫質
→ max005: 解析度都超級差
→ wakenpig: 如果下載下來還是一樣差，那就是一開始給的圖就那樣了
推 max005: 日文版看網頁上是150mb 中文翻譯下載下來只有8mb
→ max005: 感覺那個翻譯用的圖源根本不是從DL上買來的
個人猜想
有的作者會附上低解析度與高解析度兩種檔案
而翻譯時使用的是低解析度檔案
才會造成此種憾事
※ 編輯: medama (180.217.16.27 臺灣), 01/05/2022 20:14:52
推 seventhree83: 比了一下現在已翻譯作品數
→ seventhree83: 韓 131
→ seventhree83: 簡 120
→ seventhree83: 繁   94
→ seventhree83: 英   58