[翻譯] HKT48 冨吉x後藤「能得到的好處是..」(2)

[game7895 (The Salty Muddler)]

HKT48 冨吉明日香 x 後藤泉 專欄
「能得到的好處是...」

在HKT48 Mobile中，有一項可以收取指定成員的手機部落格的功能。這個功能的存在是為
了讓工作人員，或是其他成員彼此確認用的。

雖說成員之間可以藉此彼此切磋琢磨，但若是設定收取所有成員的手機部落格，一天收到
的郵件數可能會超越200通...。

然而，即使如此仍有兩名成員從服務開始就持續收取全成員的手機部落格。

...她們就是Team KIV的後藤泉與冨吉明日香。

本專欄即是由此兩位成員以每周輪流的方式，針對成員的手機部落格撰寫感想。


第二回 冨吉明日香 1月21日
田中優香『(。・優香・。)』 2015/01/01

大家好，我是冨吉。


在提筆評論手機部落格之前，
請先讓我聊聊一些私事。

這個新年，我有幸得到了各式各樣的工作機會而相當忙碌，真的是非常的感激。
所以，有些手忙腳亂，沒有看手機部落格的閒暇。


但即使如此，成員的郵件仍然源源不絕地寄到收取著全成員手機部落格的我這裡。

結果，到底會是怎麼樣呢。

收信匣的未讀信件有

1,451封啊。

鬼。見鬼啦。

我當時想說，自己到底是不小心犯下了什麼樣的大錯啊。



我想了很久。

1,451封。再怎麼樣都看不完。


但是我身負著必須要寫這個專欄的使命。

一定要看。一定要寫。


就在此時，我想到了。


............對啊。

只要隨便打開一封，然後針對那封寫就好了。


而，我所打開的信件就是這一封。


干我什麼事呀！！！！


嚇嚇嚇到我啦！！！！


這是怎樣啦！！！干我什麼事啦！！


以上便是我的新年初次驚嚇談。



原Mail：

寄信人：田中優香
主旨：(。・優香・。)
2015年01月01日 22:18

田中姊的蜜柑醬(。・ω・。)♪

http://i.imgur.com/psqzRxU.jpg

(。・優香・。)


--
冨吉x後藤「能得到的好處是..」(1) #1KqXY7yR http://goo.gl/SngKyK
--
HKT48專門誌 博多主義
http://hakataism.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.23.230.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1423144870.A.5FF.html
※ 編輯: game7895 (126.23.230.190), 02/05/2015 22:03:20
推 Crepuscolo: 第一段泡麵在講甚麼鬼阿!!w
→ borriss: 這是不是有收費啊..光明正大的摸魚好嗎(x)
→ game7895: 翻完的感想：蜜柑大辛苦了，優糖短短一句廢文
→ game7895: 我竟然要去查reference...
推 xx52002: 冨吉你太混了吧 www
推 NatsuMikan: 翻優糖文的原則：「把自己變成優糖」←
推 Crepuscolo: 所以樓上翻之前都先塞毛巾對吧(?!
→ xx52002: 不愧是優糖達人
→ game7895: 成員可能會比我更想知道變成優糖的訣竅...
推 NatsuMikan: 是說腦袋啦，田中的話該不會是寫たなささん?
→ game7895: 沒錯 不愧是蜜柑大
→ borriss:  蜜柑已經長成這樣了?  (錯誤翻譯
推 yuchuan0521: 泡麵在幹嘛拉wwww
推 NatsuMikan: 要翻優糖真的多少要一直追優糖寫的東西，跟不上就只
推 jm1d38: 剛好抽到這封,但是不會評價,只好說自己的事←
→ NatsuMikan: 能用試誤法了，像是名子從熟人、相似開始慢慢查...
推 grtfor: 推翻譯的時候先把自己變優糖
推 suyui: 好像有點難呀…