作者han960691 (han)
看板AnimalForest
標題[翻譯]動森博物館哪裡厲害？來問問一級建築師吧!
時間Fri May 8 01:21:27 2020
嗨感謝大家在ptt動森版上對動森中的中日文差異的迴響
這次要來分享一下最近看到的一篇動森相關有趣文章，
翻譯後與大家分享
作者藉由訪談一級建築師來看動森裡面的博物館究竟多厲害
因為文章很~~長，會分做連載幾次po文。(大概會花我一個禮拜翻譯全部吧..)
---
原文作者：まいしろ twitter: @_maishilo_
原文連結：
「あつまれ どうぶつの森」の博物館はどうすごい？ 一級建築士に聞いてみた
https://note.com/maishilo/n/n11ba76e28b4d
Medium翻譯好讀版:
https://bit.ly/3ciaEw0
譯者Facebook粉專：寇德快畫畫
https://www.facebook.com/coderdrawing
本文經過まいしろさん同意翻譯發布，未獲授權請勿轉載。
---
<正文開始>
原作者まいしろ さん（以下簡稱Mai）開始玩動森後愛上裡面的博物館建築，
動森裡面的博物館看似普通但其實很厲害，有多厲害？
光是一般人用講的也沒有說服力，於是便請到有請一級建築師つばさ さん
（以下簡稱翼）來透過訪談的方式來解答。
Mai：你好老師，這次想請老師來談談動森博物館的厲害之處，請多指教。
翼：請多指教。
Mai：首先先介紹這次的集合啦動物森友會裡，有座博物館可以讓玩家發現新種的魚和昆
蟲後捐贈給他們展示，相信大家都看到這次遊戲的博物館都有「看起來很像很高級，但哪
裡高級卻說不上來」的想法，因此我們想來向老師請教請教。
翼：原來如此，其實我最近也剛開始玩動森（老師也落坑了），尤其覺得博物館的再現程
度很高非常喜歡。
Mai：太好了，那我們便馬上進入本題吧！
---
1. 外觀的壯觀程度
Mai：老師首先我們看到正門的外觀，這如何評論呢？
翼：恩…
看起來應該是古代希臘風格的組合式石造建築呢，高度大概3500mm，跟一樓式的平屋一樣
是相對高度比較低的建築。從高度上來看的話，有可能建築附近是居住用途的區域。
Mai：（突然就進入專業術語模式…）建築外觀看起來如何呢？
翼：還蠻普通的耶，看起來就是一般的歐洲風格的建築
Mai：普..普通！ 很常見的建築嗎？
翼：對啊，不過這個屋頂在最近算是蠻少見的呢！厚重的石造屋頂，相當高級感。近年因
為石造屋頂的屋頂相對的負重太重，蠻少建築會採用。因此從這點看起來應該是有歷史的
建築物。
---
2. 入口的亮點之處
Mai：原來如此，那我們馬上進到裡面吧！博物館的內部構造大概如下，入口可說是博物
館的象徵對吧。
翼：很寬敞呢！而且非常的典雅，尤其是這個600角磁磚（600mm*600mm的正方形磁磚）上
鋪著地毯，看起來相當有高級感呢！
還有大廳入口這裡的地磚的組合，要用磁磚組合成這樣這麼複雜的地磚排列是相當困難的
呢！！ 如果是真的用磁磚來做出這個模樣的話，需要相當高的技術。
Mai：原來如此，老師順帶一提，後方還有二樓的部分，老師看起來如何呢？
翼：哇… 這個是..!
Mai：咦？
翼：這看起來，天花板上面說不定有溼壁畫之類的作畫呢。
Mai：咦？遊戲裡看不到天花板啊，為什麼這樣說呢？
翼：這裏的窗戶底端有著「多數個聚光燈」，有這種設備的時候，多半是天花板有畫作的
時候，應該是溼壁畫吧？究竟天花板長怎樣看不到實在是很可惜啊，
任天堂可不可給看啊～
Mai：老師非常激動呢! 我開始玩這遊戲後每天都會至少來博物館五次但遇到想看天花板
的人還是第一次呢…
---
3. 昆蟲館的亮點之處
Mai：接下來我們來到了入口左側的昆蟲館。
翼：喔，這個是！!竟然有側溝蓋！！
Mai：不好意思，側溝蓋是？
翼：側溝蓋就是截水溝的蓋子，水槽旁邊有這種截水溝在清理的時候不只非常方便，
如果水從水槽溢出來也不用擔心，這種細節都做出來看起來相當終於真實建築呢。
Mai：原來如此，看起來像真的博物館建築的建造呢。接下來去溫室區。
這邊感覺如何呢老師？
翼：令人在意的是後方牆壁的窗戶是鐵絲網玻璃的部分呢。
不會沒有緣由就使用的素材所以蠻少見的。
鐵絲網玻璃相較一般玻璃耐熱耐火，通常是為了阻止火勢延燒而常被使用的素材。
大概這個溫室跟附近的建築相對比較近，有必要防備火勢延燒而採用。
Mai：原來如此！即使周圍發生火災也能夠保持相對安全的建築呢！
我們接下去看溫是後方的房間吧！老師覺得這裡如何呢？
翼：這房間也有許多細節，其中有幾點我蠻在意的：
首先是入口左側的拼地板，現實的建物常常在拼地板的邊界部分改變拼貼的方向，
遊戲裡也忠實表現出這一點很厲害呢。
再來是空調，這裡的地板出風孔是使用Anemostat式的空調系統。
（翻譯補充： Anemostat公司出產的此空調系統，一般使用在規模大的建築裡）
這種空調適合天花板較高的建築，
由此可推知，可能這個房間的天花板高度比看得到的部分還高。
接下來我們可以看到圓型金屬版的電源設備，
遊戲裡的電源設備比實際建築需要的量相對來講少很多，
但可以從這些細節看到製作團隊的用心呢。
最後是右側上二樓前的地板有個地板下方檢點口（找不到對照的中文專有名詞lol），
大概是調整空調的位置。設計很有真實感。
Mai：原來如此，這麼小的房間藏著這麼多細節，看起來製作團隊很用心在這呢，
接下來右側的房間老師怎麼看？
翼：這.. 這
這裡的設置完全違法呢！
Mai：違法？！
翼：恩，沒錯 完全違法。
看這個斜坡。首先，沒有扶手，這是從安全性來看是違法的。
（翻譯補充：後來有人反映扶手的部分顏色跟斜坡一樣所以老師看漏了，
實際上靠近邊界是有矮牆的）
再來這個坡度太過傾斜。 首先一般製作斜坡的時候坡度必須至少坡度小於
高度1: 長度12 的斜坡。這個看起來有1:5太斜了。
Mai： 哇，討論到無障礙空間的時候突然變得好嚴厲…
翼：動森裡常不定時有各種動物會出入這間博物館，
為了要讓誰都可以安全地使用這設施，希望他們可以在當初設計的時候考慮到這點呢。
此外在昆蟲館室外處有泥土地的地方，
然後在各處進出戶外室內的入口處都有放上讓泥土
脫落的腳踏墊。這點只有知道的人才會發現，非常細膩的設計。
----
4. 水族館的亮點之處
Mai：接下來我們到了水族館，老師請看。
翼：原來如此，這個房間非常的非現實呢。
Mai：非現實？老師你不覺得這房間很像真的水族館嗎？
翼：不對你看這裡：
首先是消防栓，如果是博物館類的建築，消防設施通常是用天花板的噴水式消火栓。
而不是牆壁側面拉管式的消防栓。
再來消防栓一般是在樓梯或是廁所附近空位處設置，放在這裡有點不自然。
再來是右側弧形水槽後方的地板可以明顯看到拼地板的接縫線，
這在設計上不能算是好看的。
再來後方牆壁水槽與水槽間使用窗框式（sash）的隔板設計，
這在防水性上令人頗擔心。
最後令我最在意的是空調孔的設計。
這房間的消防栓旁邊有空調的出風口。原本跟昆蟲館一樣都是使用地下空調，
但地下空調的出風口應該設置在靠近天花板處而非接近地面。
Mai：原來如此，如此一來空調只有腳邊有效了呢。
翼：沒錯，不過這房間也有很好的地方。
那就是側溝蓋！！
Mai：老師你很喜歡側溝蓋對不對？
翼：這裏的側溝蓋特別的好，做在水槽的旁邊方便清潔，
周圍又是用耐水性易清理的磁磚，很講究呢！
Mai：我漸漸了解老師的喜好了…
翼：還有最右側水槽的無障礙手把也很不錯。通常寬度超過三公尺的階梯中間必須要有把
手，這點也有遵守到，是很人性化的設計。
Mai：好的，我們接下來看下一個大水槽房間。
---part1 結束，待續---
一寫就寫好長… 處理翻譯和圖片修正就花兩天時間
後面有下半段水族館，化石館，以及新增的美術館
以及參考的博物館考據部分。會再分幾次po文。感謝收看。
我還蠻喜歡看這類的專業人士來評論遊戲裡面的場景的文章，
之前還有看到ライブドアニュース的「ゲームさんぽ」頻道
找了東京國立博物館館員來評論隻狼的佛像場景等介紹，
還有找天氣預報員來看薩爾達的天氣等等有趣的訪談，
喜歡遊戲又會日文的可以看一下!
就這樣，我們下 一篇再見，有興趣可以給我Medium和粉專拍手按讚追蹤，謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.44.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1588872091.A.14A.html
推 ioci : 長知識 好專業啊xD 05/08 01:33
推 stardust1224: 感謝翻譯 好多專有名詞 辛苦了! 05/08 01:33
→ stardust1224: 我也很喜歡水族館 現實裡的水族館可能還沒有這間 05/08 01:34
→ stardust1224: 來得美觀? 05/08 01:34
→ stardust1224: 很值得拿來拍照的地方也很多 讓人很有觀光慾望 05/08 01:34
推 wujiarong : 翻譯辛苦 05/08 01:35
推 CKYww : 好像遊戲剛上市沒多久就有人翻過了？ 05/08 01:43
推 abc55322 : 這是逐字稿，以前那個是整理 05/08 01:45
→ han960691 : 竟然!! 那我翻的這麼辛苦是QQQ 05/08 01:47
→ a22998782 : A.FB4.html 05/08 01:47
→ a22998782 : 是這篇吧 不過不確定這樣算不算重複就是了@@ 畢竟這 05/08 01:47
→ a22998782 : 裡的是比較完整的逐字稿 05/08 01:47
→ chuegou : 阿樓上先翻到了 05/08 01:48
→ a22998782 : 縮一下 05/08 01:48
推 abc55322 : 不會吧，口語化比較有趣 05/08 01:49
→ han960691 : 沒關係 我會翻後續第二篇美術館篇 這樣就不算重複了 05/08 01:50
→ han960691 : (自作虐 05/08 01:50
推 a22998782 : 哈哈哈原po別難過 期待早點看到你的美術館篇 逐字稿 05/08 01:52
→ a22998782 : 也比較有趣啦XD 05/08 01:52
→ han960691 : 其實這篇我很早就看過，只是還沒買遊戲所以就沒翻 05/08 01:53
→ han960691 : 沒想到被人先翻走了 05/08 01:53
推 ryoma1 : 拍拍，我當時也是先翻譯到一半（連前面三密都翻）笑 05/08 02:00
→ han960691 : 那r大乾脆來合同作業吧(喂 05/08 02:01
推 kelvin0004 : 辛苦了 期待續集 05/08 02:47
推 a21096 : 感謝翻譯，好有趣 05/08 02:47
推 im484te : 有趣推！ 05/08 03:13
推 coco2501 : 感謝翻譯 整個長知識了XD 05/08 05:15
推 curryh : 推 05/08 06:27
推 raindayla : 推 05/08 07:48
推 asukaka : 好像OP 05/08 07:52
推 t010323 : 推 謝謝翻譯 05/08 08:53
推 nicetree : 檢點口建議翻成維修孔 05/08 10:01
推 newplayer273: 推 原po跟樓上 05/08 10:15
推 EuniceYu : 好有趣! 翻譯得也很生動~ 05/08 12:13
推 sa083987 : 超厲害的！很多專有名詞都翻得很棒 05/08 13:31
推 keepgoing66 : 推推翻譯～ 05/08 14:25
推 j2059731702 : 謝謝翻譯 05/08 15:20
推 kabika : 期待 05/08 19:40
推 venana : 謝謝翻譯，長知識了 05/08 23:10
推 orech2002 : 學到很多，謝謝翻譯 05/09 15:47
推 alvis000 : 博物館真D美 06/20 21:46