[分享] 花樣年華THE NOTES翻譯 (LY-轉 Tear篇)

[thanatosfe (so far away)]

那一天，阿米想起了「花樣年華 Forever」的恐懼

〈Love Yourself '承' Her〉篇的 THE NOTE 翻譯可參考本板 #1PmyAQcl，或者沒有比較
好讀版：http://pcse.pw/7BKTX

以下為〈Love Yourself '轉' Tear〉篇的 THE NOTE 翻譯，依照時間排序，含事前釋出
的柾國篇，大力感謝兩位網友提供圖檔給我翻譯。

號錫
23 July YEAR 10

像幻聽一樣聽見笑聲，是在我數到四的時候。下一刻，幼年時的我抓著某人的手從旁飛奔
而過。雖然我立刻轉過頭看，但在那裡看著我的，只有班上的同學。「號錫」老師喊了我
的名字，我才意識到自己身處何方。現在在上數學課，正在數教科書上的水果。五、六，
雖然我又重新數了一次，但數字每增加一次，我的聲音就顫抖得越厲害，手心的汗也越冒
越多，不斷回想起當時的記憶。

我已經記不太清楚那天媽媽的臉，只記得她遞給正在參觀遊樂園的我一根巧克力棒。「號
錫，現在數到十再把眼睛張開。」我數完之後睜開眼，媽媽已經不見了。我等了又等，她
始終沒有回來。最後我只數到九，再多數一次就好，但我卻發不出聲音。耳邊嗡嗡作響，
四周變得蒼白模糊。老師要我快點繼續數下去，同學們也都看著我。我真的記不起媽媽的
臉，感覺只要再往下數一次，媽媽就絕對不會來找我。

我就這麼倒在地上。

智旻
6 April YEAR 11

我獨自站在花草樹木園正門口，天氣陰沉又有點冷，但我心情很好。雖然今天是校外教學
，但爸爸媽媽都很忙。所以一開始我有點不開心，不過我在花朵繪圖大賽上被稱讚了，朋
友的媽媽稱讚我說智旻真的很穩重，那時我覺得自己好像有點帥。

「智旻，在這裡等一下，老師馬上回來。」校外教學結束離開樹木園時，老師這麼囑咐我
，但我卻沒有等他。我覺得自己可以一個人回去，所以就雙手抓著背包的背帶，毫不猶豫
地離開。大家好像都在看我，但我只是把背挺得更直。不久之後開始下起了雨，朋友們、
朋友的媽媽們都離開了，沒有人在看我，我的腳也很痛。我躲在樹下，把背包頂在頭上擋
雨。雨勢越來越大，沒有任何行人經過。最後我只好在雨中奔跑，看不見家，也看不見商
店。最後抵達的地方，是樹木園的後門。旁邊的小門開著，我看見裡面有類似倉庫的地方
。

玧其
19 September YEAR 16

烈焰熊熊燒著，今天早上我還住著的房子淹沒在火海中。認出我的人向我跑來，對我喊了
些什麼，鄰居紛紛奔走。因為通道不夠寬敞，所以消防車無法進到裡面來，只能停在那裡
。

夏天接近尾聲，秋天悄悄降臨。天空很藍，空氣十分乾燥。該想些什麼、該感受些什麼、
該做些什麼，我完全不知道。但「啊，媽！」這個念頭突然出現在我腦海裡，下一刻砰的
一聲，我們一起生活的房子倒了下來。火舌肆虐的房子，不，現在那房子已成了火焰的一
部分。屋頂、梁柱、牆面，我生活的房間，就像用沙子建造一般，一一崩塌，我只能呆愣
地望著這一切。

有人從旁推著我離開，說是消防車要進來了。又有人抓著我急忙地問，那個人看著我的雙
眼大聲問了幾句，但我什麼也聽不見。

「有人在裡面嗎？」我呆愣地望著那個人，「媽媽在裡面嗎？」他抓著我的肩膀搖晃。我
下意識地回答：「不，裡面沒有人。」「你在說什麼啊。」鄰居大嬸說，「你媽媽呢？你
媽媽去哪了？」「裡面沒有人」我也不知道自己究竟在說什麼，有人推著我離開。

玧其
12 June YEAR 19

我們不管三七二十一地翹了課，但卻無處可去。天氣很熱，又沒有錢，更沒有事情好做。
說要去海邊的是南俊，幾個弟弟們看起來很興奮，但我並不特別高興，但也不討厭。「有
錢嗎？」我問，南俊跟其他幾個人開始掏起口袋。有幾個銅板、幾張鈔票，去不成啊。提
議說可以走路去的，大概是泰亨吧。南俊用拜託你用腦袋想想的表情看著他，大家一邊走
著，一下說著一些沒意義的話、笑著，一下假裝要倒在馬路上。我沒有想要回話的意思，
只是跟在後面。陽光灼熱，艷陽高照，在樹蔭稀疏、人煙稀少的路上，汽車從旁呼嘯而過
，塵土飛揚。

「我們走吧。」這次是泰亨，還是號錫？我不在乎，看不太清楚，反正是他們其中一個。
低頭看著地面走路的我，因為撞上某人差點跌倒而抬起頭。智旻生根似地站在那，彷彿看
見什麼很恐怖的事物一樣，臉上的肌肉顫抖不已。「沒事吧？」我問他，但他好像沒聽見
。智旻看著的地方，立著花草樹木園2.2公里的指示牌。

「我不想用走的。」我聽見柾國說。智旻臉上的汗不斷滑落，彷彿受到詛咒般，他的臉不
斷扭曲。怎麼回事？我覺得很怪。「朴智旻」我叫他，但他依然動也不動，只是抬起頭繼
續看著指示牌。

「喂，天氣這麼熱，去什麼樹木園，當然是要去海邊啊。」我有些心不在焉地說。我不清
楚花草樹木園是怎樣的地方，但好像絕對不能去，不知道原因是什麼，但智旻的眼神很奇
怪。「就說錢不夠啊！」聽到我說的話，號錫回答。「那我就說用走的去嘛！」泰亨回嘴
。「走到火車站就差不多了吧？」南俊說。「這樣傍晚就要餓肚子了。」柾國和泰亨哭喊
，碩珍哥笑了出來。智旻重新動起來，是所有人彎進通往火車站的路之後的事。低頭縮著
肩膀的智旻，看起來像個非常小的孩子。我再次抬頭看那個指示板。花草樹木園，這五個
字，漸漸離我們越來越遠。

泰亨
20 March YEAR 20

我噠噠噠地跑過走廊，然後滑行幾步，接著停下來站住。我看見不遠處，南俊哥站在「我
們的教室」前面。我們的教室。沒有人知道，但我都叫那裡是我們的教室。是我跟哥哥們
還有柾國，我們七個的教室。我悄悄靠近，想要嚇南俊哥一跳。

「校長！」正要跨出第五步時，我從微微拉開的教室窗戶，聽見某人焦急的聲音，好像是
碩珍哥。我停下腳步，現在是碩珍哥在跟校長說話嗎？在我們的教室？為什麼？然後我聽
到玧其哥跟我的名字，接著看見南俊哥驚訝地倒吸了口氣。不知是否察覺到這動靜，碩珍
哥突然把門打開。碩珍哥手上拿著電話，神色十分驚恐。看不見南俊哥的表情，我躲在一
旁看著這幅情景。碩珍哥似乎是想要辯解而開了口，但南俊哥抬起手說「沒關係」，碩珍
哥則露出這是什麼意思的表情。「哥會這麼做，應該是有原因的吧。」話說完，南俊哥便
越過碩珍哥走進教室裡。我不敢相信，碩珍哥竟然告訴校長我跟玧其哥過去這幾天都在做
什麼。包括我們翹課、翻牆、跟人打架的事，然後南俊哥居然說沒關係。

「你在這幹嘛？」嚇了一跳的我轉頭一看，是號錫哥跟智旻。號錫哥帶著一臉比我更驚訝
的表情，搭上我的肩膀。我被號錫哥拉進教室，話說到一半的南俊哥跟碩珍哥回頭看我們
。碩珍哥慌慌張張起身，說自己突然有急事就離開了。我觀察南俊哥的臉色，原本看著碩
珍哥背影的他，彷彿什麼都不曾發生過一樣，看著我們笑了。那瞬間我有了這樣的想法：
南俊哥會這麼做，肯定是有原因的。因為哥比我知道得更多、比我更聰明、比我更成熟。
而且這裡是我們的教室。我露出大家口中像傻瓜一樣的四方嘴笑容走進教室，一邊想著絕
對不會告訴任何人，我有聽到那段對話的事。

碩珍
17 July YEAR 20

一站到校舍門廊，便聽見刺耳的蟬鳴，運動場上滿是笑鬧著賽跑的孩子。暑假開始了，每
個人都一如既往地喧鬧。我低頭穿越他們，只想快點離開學校。

「哥。」某人的影子突然出現，嚇了我一跳。我倏地轉過頭，是號錫跟智旻。他們像以前
一樣，帶著大大的笑容，用淘氣的眼神望著我。「暑假開始了耶，你就這樣要走了嗎？」
號錫邊拉起我的手邊說。我隨口應了對啊，學校也沒什麼意思之類的幾句話便直接轉頭。
那天發生的，分明就是一場意外，我並不是故意的。我沒想到當時柾國跟玧其在倉庫教室
裡，校長懷疑我想要袒護弟弟們。或許他已經告訴父親，我並不是一個好學生，我得說些
什麼，無論什麼都好。會說出秘密基地的事情，是因為我覺得那裡空著，沒想到卻害得玧
其被退學，沒有人知道我跟這件事有所牽連。

「暑假愉快，哥！要聯絡喔。」不知道號錫是如何解讀我的疏離，他悄悄地放下手，用更
加開朗的態度跟我道別。這次，我依然沒有回答他任何一句話，我無話可說。一離開學校
大門，我便想起來這上學的第一天。我們遲到，大家一起受罰，所以我們才笑得出來。是
我毀了那段時光。

柾國
30 September YEAR 20

「田柾國，你最近沒去那裡吧？」我什麼都沒回答，只是望著球鞋的鞋帶站在那。因為沒
有回答，所以被老師用點名板打了頭，但我依然沒開口。那是跟哥哥們一起打造的教室。
我跟著哥哥們到處跑，發現那間教室之後，我沒有一天不去那裡。或許連哥哥們都不知道
。有時候他們會因為有約、要打工、很忙而沒有出現，玧其哥或碩珍哥常常好幾天看不見
人影。但我不是。我每天都會去那間教室。有時候一整天都沒有人來，但沒關係。只要那
個地方還在，今天沒有就明天，明天沒有就後天，哥哥們會來，所以沒關係。

「你們成群結黨的，盡學些壞習慣。」我又被打了一下。我抬頭瞪著老師，又被打了。我
想起玧其哥被打的樣子。我咬著牙忍耐，我不想撒謊說自己沒有去那間教室。

現在我又站在那間教室的門前。感覺一打開門，哥哥們就會在那。好像聚在一起玩遊戲的
他們會回過頭看我，問我怎麼這麼慢。好像那扇門後，有碩珍哥跟南俊哥在看書，泰亨哥
在玩遊戲，玧其哥在彈鋼琴，號錫哥跟智旻哥在跳舞。

但門一開，看見的只有號錫哥，哥在整理我們留在教室裡的東西。我握著門把站在原地，
哥靠近我，手搭上我的肩膀。然後把我拉到外面來，「走吧」，他說。然後我們關上身後
教室的門。那些日子已經離去，從此再也不會回來。

南俊
17 December YEAR 21

在等第一班車的人，因為冷風而搓著雙手。我緊抓著背包的背帶，低頭看著地面，努力不
想跟任何人視線交錯。這是一天只有兩班公車的小鄉村，我看見第一班車遠遠駛來。

跟在人群後方上車，我沒有轉頭。迫切渴望什麼的時候、好不容易得到那東西的時候、剩
下的只有逃離的時候，我總會為自己加上這樣的條件，不要往後看。往後看的那一刻，現
在的努力就會化為泡影。回頭，就表示對現在的目標有所疑惑、對過往還有迷戀，對現狀
感到害怕。唯有戰勝這一切，才能真正逃離。

公車出發，這並不是我刻意計畫好的，也不是我極度渴望、希望得到、想要逃離的東西。
比起這些，我更像是不顧一切地逃跑。母親疲憊的臉孔、徬徨的妹妹、父親的病況。我想
逃離日子越來越難過的家庭狀況，想逃離強迫我犧牲、要我安分過一生的家人，想逃離假
裝什麼也不知道，竭盡全力讓自已死心、適應這一切的自己。最重要的，是我想逃離貧困
。

若你問貧困是否是一種罪，肯定每個人都會說不是。但真的是這樣嗎？貧窮會吞噬很多事
物。重要的東西將會變得一文不值，那些不能放棄的東西也都將一一放下。會令人懷疑、
害怕、死心。

幾個小時之後，我會抵達陌生的車站。一年前離開那裡的我，一句話也沒留下。現在卻又
毫無任何前兆、沒有預告地回到那裡。我想起朋友們的臉，我跟所有人斷絕聯繫。大家都
在做什麼，過得怎麼樣？會歡迎我嗎？能夠再像那時一樣，聚在一起開心地笑嗎？車窗上
的冰霜讓我看不見外面的景色。我的手指緩緩在上頭移動。

「要活下去。」

碩珍
11 April YEAR 22

伴隨著輪胎與地面的摩擦聲，好不容易將車子停下。我陷入思考中，沒注意到燈號的改變
。穿著熟悉校服的學生們穿越斑馬線，越過車窗看著我。甚至還有人對我指指點點，我難
為情地笑著低下頭。

我知道自己該做些什麼，但我並不是害怕，而是在想，我是否能夠終結這所有的不幸與傷
痕。不斷重複的失敗，會不會代表著絕對不會成功？是否代表著要我放棄？對我們來說，
幸福是否只是虛無的希望？無數想法閃過我的腦海。

不知不覺間，我抵達加油站前的十字路口，看見南俊在不遠處為客人加油的樣子。我深深
吸了口氣，再慢慢地吐出。一一回想玧其、號錫、智旻、泰亨、柾國的臉，然後我變換車
道，開進加油站裡。不能放棄。即使只有百分之一的可能性，也絕對不能放棄。越過車窗
，我看見南俊離我越來越近。

柾國
2 May YEAR 22

抬起頭來，我站在南俊哥的貨櫃屋前。我打開門走進去，把四散的衣物全都拉過來蓋在身
上，蜷縮在地上。寒氣撲向我，我全身抖個不停，同時又十分想哭。但卻哭不出聲。

打開門走進去時，玧其哥正站在床上。床墊的角落有火舌竄起，那一刻難以忍受的憤怒與
害怕襲捲了我。我不擅長說話，也不擅長表達感情，更不擅長說服他人。淚水湧上，同時
咳個不停的我，更是說不出任何一句話。跳入那烈焰的同時，我竭盡全力吐出的話，只有
「我們不是說好要一起去海邊嗎」而已。

「怎麼了？做惡夢了嗎？」有人搖了搖我的肩膀，我睜開雙眼，是南俊哥。我感到莫名安
心。哥摸了摸我的額頭，說我發燒了，好像真的是這樣。明明喉嚨熱得像火燒，但全身卻
冷得難以承受。全身陣陣痠痛，喉嚨疼痛不已，只能勉強吃下哥買來的藥。「再睡吧，之
後再說。」哥說。我點了點頭，然後我說「我也能成為像哥一樣的大人嗎？」南俊哥轉頭
看我。

智旻
19 May YEAR 22

最後還是得去花草樹木園。現在該揭開假裝不記得那裡曾經發生什麼事的謊言了，也不能
繼續躲在醫院，不該繼續裝瘋賣傻了。如果想結束這一切，就得去那裡。抱著這樣的想法
，我連續好幾天來到這公車站，但始終沒搭上前往花草樹木園的社區巴士。

玧其哥坐到我身旁，是今天送走三台社區巴士之後的事。我問他有什麼事，他只說哥沒事
可做很無聊，接著他問我為什麼坐在這裡。我低著頭，甩著鞋帶拍打地面。我在想我為什
麼要坐在這，是因為沒有勇氣。雖然想假裝沒事、假裝懂事，想假裝這點程度的事情，我
能夠若無其事地克服，但其實我很害怕。將面臨什麼、該如何承受、會不會又發作，都讓
我害怕不已。

玧其哥看起來相當從容，彷彿世界上沒什麼事好急的樣子，慢吞吞地說著天氣真好之類沒
意義的話。聽到他這麼說，我才意識到天氣真的很好。我實在太過緊張，沒有心情好好看
看四周。天空十分湛藍，偶爾還有溫暖的風吹過。前往花草樹木園的社區巴士從不遠處駛
來，巴士在我面前停下，開了門，司機大叔看著我。我衝動地開口：

「哥，要跟我一起去嗎？」

號錫
20 MAY YEAR 22

我為了帶泰亨回來去了趟警察局。雖然一邊鞠躬一邊大聲地說「辛苦了」，但實際上心裡
卻不是這麼想。警察局距離泰亨家並不遠，如果住在更遠一點的地方，泰亨是不是就不會
經常進出警察局？為什麼泰亨的父母，要選擇住在離警察局這麼近的地方？對這像傻瓜一
樣善良又弱小的孩子來說，世界真的是太過分了。我搭著泰亨的肩，若無其事地問他肚子
餓不餓。泰亨搖了搖頭，警察局的大哥們買了飯請你吃？我又問他，泰亨沒有回答我。

我們在陽光下走了許久，但內心卻吹著冷風。我的心情都這樣了，這傢伙不知道是什麼感
覺。他有多麼心痛、多麼心碎？他的心臟是否還在跳動著？心裡有多麼難受？這樣的想法
，令我無法看著他的臉，我只好抬頭仰望天空。在陰鬱的陽光下，一架飛機正飛過天空。
第一次看到泰亨背上的傷痕，是在南俊的貨櫃秘密基地見面時。雖然面對天真地笑著說獲
得一件T恤的泰亨，沒有人開口說話，但每個人心裡的某個角落都匡啷一聲崩塌。

我沒有父母，沒有絲毫與父親有關的回憶，對媽媽的回憶也只到7歲為止。要比較家人與
幼時帶給我的傷痕，我絕對不會輸。人們總說，要克服傷痛、要接受並熟悉這些傷痛、要
和解並原諒這些傷痛，唯有這樣才能活下去，我並不是不知道這些才做不到，也不是因為
厭惡與抗拒。只是有些事情，並不是努力就能成功。沒有人告訴我方法，這個世界在我逐
漸麻木之前，總是帶給我新的傷痕。我知道，世上沒有從沒受過傷的人。但為什麼會需要
這麼深的傷痕？究竟是為了什麼？為什麼會發生這種事？

「哥，沒關係，我可以自己走。」泰亨在岔路口說。「我知道，臭小子。」我漫不經心地
往前走去。「真的沒關係啦，你看，這不算什麼。」泰亨笑了。我沒有回答，怎麼可能沒
關係。看起來一點也不沒關係，但如果承認這一點，就沒辦法再撐下去，就會想遠離一切
，就會變成習慣。泰亨戴上帽T的帽子，追上我的腳步。「你真的不餓？」接近通往泰亨
家的走道時，我再問了他一次。泰亨帶著像傻瓜一樣的笑容，看著我點了點頭。看著他的
背影穿越那條通道，我才轉身離去。他走的那條通道，還有我返回的這條路，都十分狹窄
且冷清。那傢伙和我都是獨自一人，我突然想回頭看看，但電話卻在這時響起。

泰亨
20 MAY YEAR 22

鬆開手，才發現手上沾滿了血。我突然雙腿無力，癱坐在地上，有人從後面拉我，刺眼的
陽光透過窗戶照進室內，姊姊在哭，號錫哥默默站著。骯髒的家具與棉被一如既往地四散
在屋內，但父親站著的位置卻沒有人。我想不起來是什麼時候、怎麼離開房間的。

衝向父親的瞬間，我心裡只剩下忍無可忍的憤怒與悲傷。想要刺父親的那瞬間，我也不知
道是什麼制止了我，也不知道該如何安撫這簡直要失去理智的心。我不是想殺死父親，而
是想殺死自己。若能如此，即便是此刻我也想立即死去。我流不出一滴眼淚，明明很想哭
、很想大叫、想破壞一切、毀滅一切，但我卻什麼也做不到。

「哥，抱歉，我真的沒事，你走吧。」與在崩潰邊緣的內心不同，我用冷靜的聲音說。那
完全不像我的聲音，好不容易送走一直不肯離去的哥，我低頭看著自己的手掌。鮮紅的血
自白色的繃帶滲出，我沒有拿酒瓶刺向父親，而是甩向地面。酒瓶破裂，我的手掌也被割
傷。一閉上眼，整個世界都在旋轉。該想什麼、該做什麼、該怎麼做、該怎麼活下去。回
過神來，我正低頭看著南俊哥的電話號碼。到了現在這個情況…不，正是因為到了現在這
個情況，哥的存在變得更加重要。我想跟哥說所有的事情。哥，我爸，生下我的爸爸，每
天打我像在打狗一樣的爸爸，我差點把他殺死。真的差點殺死他。不，其實我殺死他了，
無數次地將他殺死。在心裡，不知殺了他多少次。我想殺了他，很想把他殺死。現在我該
怎麼辦才好？我完全不知道。哥，我現在想見你。

南俊
22 May YEAR 22

「跟我只差一歲而已。不，誰說的，我是哥哥啦，我知道。但不會一直都是小孩子啊，現
在也到了該自己看著辦的時候了吧。我知道了，知道了啦。不，我沒生氣，抱歉。」

掛了電話，我望著大海，那不冷不熱的海風拂過松樹林。我覺得胸口鬱悶得像要炸開，半
沙半土混合的海灘上，螞蟻們排成一列朝某處前進。如果有無論在物理上、在象徵意義上
都比我巨大的存在正看著這一切，會不會看得出我究竟要去哪裡、為什麼要去那裡，而最
後又會變成什麼樣子呢？

我並不是不愛父母親，也不是不擔心妹妹，但如果可以的話，我想遠離他們，無奈的是我
終究是我，我確實無法這麼做。那麼像這樣掙扎、生氣、煩悶、想要逃離，究竟又有什麼
意義？

我看見不遠處，有個像我一樣動也不動站著的背影。那是柾國。不知道什麼時候，柾國曾
經說過這樣的話：「想成為像哥一樣的大人。」當時我什麼也沒說。我並不是什麼好的大
人，不，我也不是大人。我覺得當時的那番話很殘忍。對無法獲得理應要有的信賴、關心
與愛護的孩子說，並不是年紀變老、個子變高、多活幾年就代表成為大人。雖然希望柾國
的未來可以比我更美好一些，但我無法跟他約定在這過程中我能夠幫上忙。我走近他，手
臂搭上他的肩膀。柾國抬起眼來望著我。

柾國
22 May YEAR 22

本以為身體砰地飛了起來，卻又瞬間摔在硬梆梆的地面上。有一段時間，我什麼也感覺不
到。只覺得全身沉重得難以忍受，甚至無法睜開雙眼。無法吞嚥口水、無法喘息，意識漸
漸消失，四周的一切越來越模糊。

而後又像是被什麼驚嚇到一樣，全身不斷晃動著。在全身都十分疼痛且口乾舌燥的狀態下
我恍惚地睜開雙眼。在眼裡彷彿充滿沙子的模糊視野中，有什麼在隱約晃動。我以為那是
燈火，但其實不是。又亮、又大，但卻模糊，紋風不動又浮在空中。我看了好一陣子，那
東西漸漸有了清晰的輪廓。那是一輪明月。

不知是不是我的頭處於向後仰的狀態，整個世界顛倒了過來。在那個世界裡，月亮也倒掛
著。我為了呼吸而咳了幾下，但卻絲毫動彈不得。接著一股寒意向我襲來，我感到害怕。
雙唇顫抖著，但卻什麼話也說不出口。眼睛沒有閉上，但眼前卻漸漸一片漆黑。在漸趨模
糊的意識中，有人跟我說話。

「活著比死了更痛苦，但即便如此你仍想活下去？」

玧其
15 June YEAR 22

除了讓腦袋嗡嗡作響的音樂聲之外，我沒有意識到其他的事物。我究竟喝了多少酒，這裡
又是哪裡，我正在做什麼，我不想知道，也一點都不重要。

搖搖晃晃地走到外頭，黑夜已經降臨。我蹣跚地走著，無論是行人、招牌還是牆壁，我都
毫不在意地撞上。我不在乎，我想忘掉一切。

智旻的聲音還言猶在耳。「哥，柾國他…」下一個畫面，是我瘋狂爬上醫院樓梯的樣子。
醫院走廊奇異地又長又黑，穿著病人服的病人一一走過，我的心臟砰砰跳著。每個人的臉
都如此蒼白，而且沒有表情，每個人都像行屍走肉，腦海被我大口大口的喘氣聲佔據。

微微敞開的病房門內，我看見柾國躺在那裡。我不自覺轉過頭，我無法看他。那一瞬間，
我突然聽見鋼琴聲、烈焰聲、建築的崩塌聲。我抱著頭慢慢坐下，都是因為你，要是沒有
你就好了。那是母親的聲音，不，是我的聲音，或是某人的聲音。因為這段話，我孤獨地
度過無數時光。我想相信不是這樣，但柾國卻躺在那裡。在臉孔像死人一樣毫無生氣的患
者們來來往往的走廊上，柾國躺在那裡。我無法走近一步，無法前去確認。一站起身，雙
腳竟顫抖不已。一轉過身，眼淚便奪眶而出。真是可笑，我甚至想不起來上一次哭是什麼
時候。

穿越斑馬線時，有人突然抓住我的手，我不住回頭。是誰？不，我不在乎。無論是誰都一
樣。別到我身邊來，滾，拜託讓我一個人，我不想讓你受傷，也不想受傷，所以拜託，別
靠近我。

號錫
4 July YEAR 22

急救時我站在走廊上。大半夜的，醫院走廊上卻有很多人流連。水滴從被雨水與汗水浸濕
的頭髮上，滴滴答答落下。她沒關好的背包掉了下來，雜物散落一地。銅板滾落，原子筆
跟手帕四散開來。其中有一張電子機票，我撿了起來，快速掃視。

那時醫生叫了我，說只是輕微的腦震盪，不需要太擔心，不久後她就出來了。「沒事吧？
」我問。她只是說頭有點痛，同時伸手要我把背包還她。然後她看見那張露出來的電子機
票後，便轉望向我的臉。我把背包換背到另一邊的肩膀上，若無其事地催促她快走。走到
門口，發現外面仍在下雨，我們兩人就這樣並肩站在門口。

「號錫。」她叫我，一副有話想說的表情。「等我一下，我去買傘。」我頭也不回地奔向
雨中，不遠處有一間便利商店。我知道不久前她去參加海外舞團徵選，買了機票就代表她
合格了。我不想聽她要說的話，我沒有信心能夠給她祝福。

智旻
4 July YEAR 22

清醒的時候，我正像要把整層皮給剝下來似地，洗著自己的手臂。我雙手顫抖著喘氣。鮮
血沿著手臂流下，鏡中的我，雙眼滿是血絲地站在那。我片段地回想起不久前的事。

我瞬間失去專注力。當時正在跟舞蹈社的姐姐合舞，我們沒有區分好動線，兩人撞在一起
。跌在粗糙的地面上，我的手臂開始流血。瞬間，我想起花草樹木園發生的事情。本以為
我已經克服那些事，但事實並非如此。我得逃走，得洗乾淨，得遠離這一切。鏡中的我，
是仍在雨中掙扎逃離的八歲小孩。接著我突然想起，當時姐姐也一起倒下。

練習室沒有人，微微敞開的門外，正下著場傾盆大雨。我看見號錫哥從不遠處跑過，淋著
大雨。我拿著傘追上前去，狂奔，然後停下。

我束手無策。像我這種人，能做到的就只是讓對方跌倒受傷、或者是因為那傷口而顫抖不
已逃離現場，再不然就是後知後覺地追出去，又在半路停下飛奔的步伐。我轉身往回走，
每跨出一步，運動鞋就噴出雨水。開著大燈的汽車從我身旁呼嘯而過，我很不好，不，我
很好，我沒有受傷。這點程度不算什麼，我真的很好。

南俊
13 July YEAR 22

我的頭靠著公車窗戶。從圖書館到加油站，每天都要這樣走，那些看到膩的風景從窗外閃
逝。我是否能有擺脫這些風景的一天？我覺得自己不可能去思考明天，或是去期待什麼。

我看見前方不遠處，有個用黃色橡皮筋綁頭髮的女生坐在那。不知道她是不是嘆了口氣，
她的肩膀高高地抬起又再落下，然後她把頭靠在窗戶上。好幾個月以來，我們在同一間圖
書館讀書，然後在同一個公車站搭車。一句話也沒說過，但卻看著同樣的風景、過著同樣
的時間、嘆著同樣的氣。髮圈還在我的褲子口袋裡。
那個女生總是比我早三個站下車，每次看到她下車，我就想她是不是又要去發傳單。究竟
她過著怎樣的時間，必須要承受怎樣的事情？她究竟感受到多少彷彿明天永遠不會來到、
彷彿從一開始就沒有明天的無力感？我總是在想。

離女生要下車的車站越來越近。有人按了下車鈴，乘客們一一起身，但是其中並沒有那個
女生。她的頭靠著車窗，依然坐在那個位置，好像是睡著了。該去叫她起來嗎？我一瞬間
糾結了起來。公車抵達車站，她依然沒有動作。乘客一一下車，車門關上，再度出發。

經過了三站，她依然沒有醒來。我走近車門時又猶豫起來，確實我下車之後，就不會有人
管她了。她會在距離自己要下車的地方好一段距離的某處才醒來，也不知道她會因此度過
多麼疲憊的一天。

我離開公車站，往加油站走去。公車馬上駛離，我也沒有回頭。雖然把髮圈放在女孩的背
包上，但只有這樣。那不是開始，所以也不是結束。從一開始就什麼也不是，也不可能會
有什麼。所以這真的什麼也不是，我這麼想。

泰亨
17 July YEAR 22

側腰痛得像是裂開一樣，我冷汗直流。軌道的角落、便利商店後方的空地、高架橋下，無
論是哪裡，都沒有那孩子的身影。我跑到公車站，仍然沒見到她。正在等公車的人用奇怪
的眼神看著我，究竟怎麼回事？雖然沒約好要碰面，但卻有些奇怪。過去她總是會突然從
某個地方冒出來跟著我到處跑，就算我嫌她煩也沒用。但找遍了我們曾經一起去的地方，
全都沒有她的身影。

我在熟悉的牆前停下腳步，那是我們一起畫的塗鴉，也是她第一次做這種事。那上面畫了
個大大的X，是她畫的。雖然沒親眼見到，但我確實知道是她。為什麼？沒有答案，只有
幾幅畫面在牆上重疊。

我想起她看著躺在軌道上，結果卻撞到頭而痛苦不堪的我，笑個不停的樣子、想起她拉起
為了幫助她逃走而跌倒的我的樣子、想起因為我搶她麵包來吃而大發雷霆的臉孔、想起經
過掛著全家福照片的相館前，她那陰鬱的表情，想起當她看著路過的學生時，我也不由自
主地跟著看的樣子。我們一起在這面牆上噴漆時，我說：「要是有什麼難過的事情，不要
自己悶在心裡，可以說出來。」那個大大的X，畫在所有回憶上頭，彷彿在說這一切都是
假的，彷彿在說這一切都只是謊言。我不由自主地握緊拳頭。為什麼？但依然沒有答案。
我轉身離去。又回到獨自一人，我也是，那女孩也是。

柾國
26 July YEAR 22

我偷偷地從醫院花圃摘了朵花，因為總是不小心露出笑容，所以只好低著頭。盛夏的陽光
十分耀眼，我敲了敲病房的門，但卻沒人回應。我再次敲了敲門，然後微微把門打開。病
房裡莫名陰涼，而且沒有人在，只是被寧靜異常的幽暗籠罩。

我離開病房，因為覺得很悶，所以我快速地推著輪椅在走廊上來來去去，然後遇見了她。
因為她突然出現，我好不容易才停下來，一個束著馬尾的女孩子站在我面前。走出醫院，
不遠處有一張長椅。我想起我們曾經一起坐在那裡聽音樂、畫圖。也曾在屋頂上一起喝著
一瓶草莓牛奶。我手裡依然拿著那朵花，但卻沒了要送的對象。

碩珍
30 August YEAR 22

誰能夠憶起愛情的瞬間？誰能夠預測愛情結束的時刻？沒有賦予人類預知那時刻的能力，
代表什麼意義？而給了我將一切倒轉的能力，究竟又是為了什麼？

汽車戛然而止，大燈閃爍、撞擊、飛越、落地，面對每一個喧囂混亂的時刻，我只是毫無
防備地站在那。聽不見任何聲音、感覺不到任何事物。雖是夏天，但風卻如此冰冷。物品
沿著馬路滾落、發出聲響，而那花正散發著香氣。到了那時，我的意識才慢慢回到現實。
我手裡的Smeraldo花束倏地掉落。她倒臥在距離我不遠處的馬路正中央，她的髮絲之間，
鮮血緩慢流出。那殷紅色的血液，沿著馬路流淌。那時我想，如果時間能夠倒轉。

沒有比較好讀版：http://pcse.pw/7AWF5

--
translated by thanatosfe
有錯歡迎指正 m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.121.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1526754026.A.9D8.html
※ 編輯: thanatosfe (118.160.121.204), 05/20/2018 02:21:11
推 elfsoosuk   : 先推
推 mayting3557 : 先推 謝謝t大神速翻譯 還沒拿到專輯就有翻譯可以看
→ mayting3557 : ：）
推 JMsjams     : 官方逼死同人嗷嗷嗷嗷
→ samanthasama: 資訊量過多，緩衝中。。。
推 guess1964   : 推推超快翻譯 ！
推 pc087807    : (MANG拍手)辛苦了~好奇這些故事會再怎麼延續發展…
推 lunanuna    : 先跪謝T大優質翻譯
推 swt1225     : 先推!!
推 pink0901    : 直接推了 好複雜
推 tomoshibi   : 推 翻譯辛苦了
推 csiekanako  : 感謝  大! 先推等心理凖備好了再看
推 intro       : 感謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 辛苦了!!
→ intro       : 這故事量好龐大啊，大黑的套路究竟有多深 QQ
推 chiiiwww    : 感謝翻譯
推 VM0584      : 謝謝翻譯！
推 csiekanako  : 所以號錫跳舞跳得好是因為只要數到8？（拖走XD）
→ intro       : 智旻在花草植物園，可能是被*侵了，想把自己洗乾淨
→ intro       : 不斷洗手，是被害人常出現的創傷反應
推 Taenick1021 : 我有一個小疑問，花樣年華的Note是算是上帝視角的
→ Taenick1021 : 敘述，還是屬於每個人親自寫下的日記啊？
推 not1218     : 感謝翻譯！整篇塞著心看完嗚嗚
推 swt1225     : 天啊之前的猜測都有了佐證了OAO
推 wudorisdoris: 看完覺得心好痛QQ
推 mi40828     : 感謝翻譯，花樣note真的讓人好心塞啊啊啊
推 tothesky    : 同意intro大，我直覺反應也是這樣.. 所以智旻總是在
→ tothesky    : 水裏
推 mimisl0824  : 推
→ thanatosfe  : 雖然很想認為是每個人自己寫的日記，但以8歲跟9歲小
→ thanatosfe  : 孩的程度來說文筆太好(原文) 所以就當成是上帝視角
→ thanatosfe  : 好了...
推 wudorisdoris: 跟intro大想的一樣+1
推 Taenick1021 : 若假設上帝視角將日記時間視為事件發生的日期，發
→ Taenick1021 : 生車禍及痊癒皆在22年發生。
→ Taenick1021 : 柾國5/22被撞躺到6/12玧其看時沒醒，卻在6/14飆輪
→ Taenick1021 : 椅時遇到女孩('起'影片中)，然後能在7/26能走去送
→ Taenick1021 : 花 這恢復力太驚人了
→ Taenick1021 : 讚歎柾國的肉體(?)，不愧是黃金忙內XD
推 sky7910137  : 大黑出書吧 劇情可以寫出一套小說了
→ Taenick1021 : 忘記感謝大大的翻譯，看到Note太興奮了，感謝你～
推 tzuchun0214 : 謝謝分享謝謝翻譯
推 orangeyp    : intro大的想法再+1
推 ARinko      : 好虐QQ
推 Taenick1021 : 啊啊啊上面說錯，是6/15玧其看柾國才對
推 haloelois   : 超想知道以前到底發生了什麼 東拼西湊真的好燒腦阿
推 ange09      : 明明是在追星 我為什麼會有在追長篇小說的感覺呢
推 karenjiangha: 謝謝翻譯～
推 garlicmilk  : 感謝翻譯
推 karenjiangha: 所以碩珍有回到過去的能力？（分析裡面說的時間旅
→ karenjiangha: 行）
推 tintin007   : 推謝謝t大翻譯
推 csiekanako  : 智旻那段...再回去看lie短片我會哭死
推 scrpio118   : 你有聞到什麼味道嗎？是我腦袋燒焦的味道！
推 vangogo     : 推～出小說吧嗚嗚
推 meow83712   : 好難QQ 推翻譯～
推 kt510211    : 謝謝翻譯！
推 polabis1010 : 感謝翻譯~
推 swagstliou  : 下雨天，倉庫，八歲…… 很像韓國那個性侵事件
→ swagstliou  : 希望：為愛重生 （ 素媛 ）
推 wendy1215wat: 感謝翻譯!!!
推 j40320tw    : 感謝翻譯！
推 cic0705     : 感謝翻譯！我還是等神米的分析好了(放棄狀)
推 summer0625  : 感謝翻譯  好心疼你們的花樣年華QQ
推 gillmaki    : 雖然資訊量有些龐大，但至少有些故事可以拼湊起來了
→ gillmaki    : ！感謝t大的翻譯！
推 ira0613     : 推!感謝t大的神速翻譯!
推 slyaslya    : 看完好心疼QQ
推 iwtlew      : 好恐怖又好感動阿（大黑的套路讓我號啕大哭QQ
推 yofiona     : 感謝翻譯！太虐了好想哭QQ
推 leslilianne : 感謝t大神速翻譯 辛苦了！大黑故事梗真的埋好深啊！
推 candycakecat: 感謝翻譯！
推 Rubby       : 資訊量好大，感覺故事越來越完整了
推 simple09    : 感謝翻譯～資訊越來越多了
推 tien2223    : 謝謝t大辛苦翻譯! 跪求大黑出小說XD
推 lovegu0317  : 看完起雞皮疙瘩 好心痛QQ
→ lovegu0317  : 完整故事線越來越清晰 劇情也越來越讓人害怕了..
推 ngc7331     : 一推
推 loyuyu      : 感謝翻譯！QQ
推 qwe8811238  : 推QQQ 這都可以拍成電影了...
推 XIN920224   : 終於開始可以抓到脈絡了
推 anoxox      : 嗚嗚看完好想抱抱他們...
推 jommyc0421  : 啊啊啊謝謝t大翻譯！！！每篇日記都很值得細細體會
→ jommyc0421  : 阿~~~
推 Sakura911   : 感謝翻譯！
推 pillooow    : 原來智旻是因為這樣才住院嗎QQ  感謝翻譯~
推 rainynightj : 感謝翻譯 舞蹈社的姐姐是指柳真嗎 但她不是01年生的
→ rainynightj : ？
推 lovegu0317  : 劇情沒有提到她幾歲啊
推 ms0513950   : 看完這個再去看MV歌詞帶入感好強QQ
推 not1218     : 官方不只逼死同人還富姦啊！從花樣年華開始一直任阿
→ not1218     : 米解析沒有解答，拜託給我們個痛快啊(跪
推 bettyntnu   : 花樣年華小說太好看了！！每個人各自都有陰暗回憶，
→ bettyntnu   : 傷痕累累的少年們聚在一起得到了安慰。南俊：貧窮，
→ bettyntnu   : 碩珍：父親壓力，玧其：火災與母親，號錫：被母親
→ bettyntnu   : 拋棄，智旻：遭受侵害，泰亨：父親家暴，忙內：孤寂
→ bettyntnu   : （遭遇車禍）
推 wouldntit   : 謝謝翻譯～～很想說可以直接出一本小說嗎，這故事真
→ wouldntit   : 的太棒了呀
推 mayting3557 : 所以防彈遇到女孩們是接在柾國出車禍之後的故事
推 hualienbetty: 跪求大黑就直接出個小說或電影吧
推 meico       : 這長篇小說看的心好累
推 romifly     : 真的超讚!!!!!翻譯翻的很好!!!同意出小說!!!!
→ romifly     : 看的時候很鼻酸
推 mhhce       : 感覺好像懂了什麼 但資訊量太龐大 有點頭昏腦脹哈
→ mhhce       : 哈
推 sodanicky   : 推推 感覺需要從頭重新看一遍才能抓住故事的脈絡
※ 編輯: thanatosfe (118.169.189.70), 05/20/2018 14:25:41
推 s302222w    : 直接出小說吧 QQ
推 gwen23      : 跪求大黑出小說 我一定買！
推 sinderin    : 推推!!
推 simple09    : 感謝翻譯～～～
推 zerowithr   : 感謝翻譯
推 XIN920224   : 所以泰亨其實沒有殺死爸爸...看來需要回去全部都複
推 purpleww    : 謝謝翻譯！
推 clover316   : 謝謝翻譯，太虐了看了心好痛...
※ 編輯: thanatosfe (118.169.189.70), 05/20/2018 19:08:52
推 arin613609  : 同覺得智旻是被性侵 有個疑問是泰亨到底有沒有殺死
→ arin613609  : 爸爸？
推 mia7012     : 感謝翻譯！！
推 Chanaz21    : 如果是這樣的話智旻一直洗澡一直洗手是覺得自己很
→ Chanaz21    : 髒嗎...
推 yi1506      : 感謝翻譯！！！
推 s9250620    : 泰亨應該是沒有殺死爸爸，最後被號錫阻止了？
推 monoceania  : 新note出來了來複習~ 不過我跟i大的看法不同 覺得
→ monoceania  : 智旻比較像是目睹了誰遭受侵害或害人遭受某件事 不
→ monoceania  : 然他為何要說謊 在lie short film裡面對錄影機露出
→ monoceania  : 邪惡的眼神 並且對傷害到姐姐這件事有"又"的感覺 "
→ monoceania  : 裝"瘋賣傻好像為了掩蓋某些事 又常常自責 坐等專輯
→ monoceania  : 出來解謎~~