推 weihigh : 感謝分享！ 08/05 22:54
推 ymjessica20 : 感謝翻譯 08/05 23:01
推 goemillisa : 感謝整理~ 08/06 01:03
推 krystalH : 謝謝翻譯~~ 08/06 10:02
180720 Smeraldo花店 部落格：[第四個故事] Smeraldo的傳說
和去年的文章無差異。灰色字為翻譯註解。
--
各位覺得自己美麗嗎？
我以前看過一個實驗。有人在兩扇門分別寫上「我是美麗的」和「我不美麗」，然後看人們
會選擇進入哪扇門。
如果是各位的話，會怎麼做呢？我說出這樣的故事，是為了開始說接下來的Smeraldo愛情故
事。
Smeraldo的故事發生在被推測是約莫１５世紀～１６世紀的義大利北部某個鄉村裡。這個被
人叫做La Città di smeraldo（翡翠城）的村莊裡，有個又小又孤零零的城堡，一位外貌
非常醜陋的男子生活在那裡。
https://i.imgur.com/IZV3RZm.png
▲被推測為La Città di smeraldo的義大利北部村莊
大家對於這位男子並沒有明確的了解與認識。「他是佛羅倫斯世家望族公爵的私生子。公爵
愛上園丁的女兒，生下了私生子。他的母親在分娩時因出血過多而身亡，公爵的夫人和子女
想要殺了他，所以公爵只好把他送走避禍。」雖然傳聞並不好聽，但是沒有人去查明其中的
真偽。
男子在老舊的城堡裡孤獨地藏身。因為在出生和成長過程中遭受許多厭惡和嫉妒，所以對任
何人都無法敞開心扉。只要有人接近，男子就會生氣，然後躲藏起來。他唯一的樂趣是栽種
庭園裡的花。有一天，一名女子出現在男子的城堡附近。衣衫襤褸的女子提起後腳跟並越過
庭園的籬笆，把花偷走了。男子一發現就怒火中燒，並且徹夜守著庭園。但是當男子因抵擋
不住睡意而打瞌睡的時候，女子又會將花朵折斷偷走。這樣的夜晚一連持續了好幾天。男子
假裝打瞌睡，然後觀察女子來了又去的身影。男子好奇心萌發，在不知不覺間等候並期待起
女子的到來。直到某天，男子尾隨女子跟了出去。於是，用斗篷遮蔽身體的男子，得知貧窮
病弱的女子以賣花維生。
男子想幫助女子。想告訴她如何栽培花朵，想告訴她如何開發美麗的花朵。但是男子無法站
在女子面前。女子會害怕他，因為沒有人會愛上外表醜陋的他。最終，他所能做的事情，只
有為了讓女子能一直來庭園而栽種培植花朵。
男子決定創造出不存在於世界上的花，製作能讓女子高價賣出的花。男子立即封閉城堡，並
且開始製作花。經歷無數次的失敗，男子終於創造出世界上沒有的花，並讓自己的庭園開滿
那樣的花朵。
但是不知從何時起，女子再也沒露過面。不論男子怎麼等，女子都沒出現在庭園裡。擔心的
男子遮著臉去了村莊，後來得知女子已經去世的噩耗。
https://i.imgur.com/Fh6XX2n.jpg
到這裡為止，就是關於Smeraldo的故事。雖然不知道是否真的是曾經發生的事情，或者是哪
個人看見花朵所編造出來的故事。但是每當我看見Smeraldo，就會想起這個故事，並且產生
各種思緒。
如果男子提起勇氣，露出自己的臉，表達真心的話會怎麼樣呢？
當然，女子有可能會因為害怕而逃跑，也有可能會生氣。提起勇氣並不是像嘴巴說說那般簡
單的事情。
事實上，以我來說也有類似的經驗，是和上次在文章裡提到的在playing card學會遇到的朋
友的故事。其實，我愛上了那位朋友。他是一位非常開朗，彷彿渾身散發光芒的朋友。自從
得知Smeraldo被發現的消息以後，我們都會談論和花有關的話題，並且約好一起去看
Smeraldo。那位朋友對我可能沒半點那方面的心意，但因為談到了這樣的事情，就說好一定
要一起去。
我到現在偶爾還是會想起當時的情景。朋友因為好奇心和期待而閃閃發光的表情，背著大背
包一步一步走路的模樣，懷著激動的心情許下的約定，預訂飛機、討論行程的事情。這是我
永遠不會忘記的瞬間。
也是再多時間流逝也無法癒合的傷口。
--
來源：https://blog.naver.com/testesso/221322854971
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by Linda & 蘇打 https://wp.me/p8sRiy-1M5
--
相關：
‧#1Q_fsv55 〈無法傳達的真心〉歌詞
‧BTS (防彈少年團)‘FAKE LOVE’ Official MV (Extended ver.)
https://youtu.be/D_6QmL6rExk?t=5m30s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.33.76.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1533480498.A.1EB.html