Re: [寶寶] 在意布書的語言嗎(住國外)

[julie0124 (珮瑄)]

我家這隻1y3m，最近開始讓她接觸英日語，有觀察到一些有趣的現象，分享給大家

我發現幼兒在理解語言的方式很有趣，舉例來說，我女兒很愛吃香蕉，之前已經認得香
蕉，無論是拿實物或是用書上的圖片考她，都能明確指認，只差不會講

於是有一天我放了一段影片給她看
https://youtu.be/VjyD0MOA5aY

沒錯，這是一段超莫名其妙的麵包 X 香蕉 X 跳舞的鱷魚?! 的動畫，洗腦程度大概是，
即使不懂日文也會知道它在教バナナ(banana)
從我女兒的表情可以看得出來，她有發現這首歌用的語言跟平常不一樣(因此她也比平常
看中文版巧虎認真很多XD)

晚上我問小妞，バナナ在哪裡
嗯.....她竟然正確的指了香蕉
到這邊我推測，幼兒接觸到非母語的時侯，可能會用各種方式去連結她原本就知道的事
物

因此過了一星期以後我開始在睡前跟她說：おやすみ(晚安)

我原本就有使用很少的嬰兒手語在跟這隻半獸人溝通，平常我講中文的晚安搭配手語，
換成日文的時侯也搭配了一樣的手勢

又過了幾天，也就是剛剛睡前，我說おやすみ，這次沒有搭配手勢，然後神奇的事情發
生了，半獸人小妞用寶寶手語的晚安回應我！！

根據到目前為止的測試，感覺上幼兒對語言認知的建立是媽媽說的語言>>>>>>>任何教材
，包含各種音樂電視手機能接收到的都算，她好像會有自己的翻譯機制，設法理解沒聽
過的語言，還滿神奇的




※ 引述《tituti (When we float)》之銘言
: 大家好
: 由於人住在國外，嬰兒對華語或台語的認知和發展需由我引導，由於外子是外國人，
彼此
: 溝通都使用英語，因此外子和我的看法是先學好雙方國家的母語，英語可以稍微晚期
時再
: 學。
: 不過問題來了，最近正在找適合她的布書，有找到一、兩款華語覺得還不錯，但是若
論配
: 色、設計，整體喜歡的還是日語或英語的布書，因此相當猶豫。
: 不知大家在選擇布書時是否會考慮這些呢？希望能參考各位媽咪們的建議，謝謝。
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1544689332.A.850.html

----
Sent from BePTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.135.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1544717593.A.929.html
推 nanaling    : 媽媽說的語言=母語。 1y3m 很多時候是聽懂那個情境
推 zzyyk       : 之前上語言學的時候有提到 在孩子對語言沒有一定程
→ zzyyk       : 度的掌握以前建議一個人對孩子說一個語言就好 否則
→ zzyyk       : 孩子可能會混淆 不願意說話 所以我們家一開始是執
→ zzyyk       : 行OPOL 一直到她2歲以後才慢慢加入英語、爸爸的第二
→ zzyyk       : 語言 供您參考
推 zzyyk       : 母語指的是第一個習得的語言 不一定是媽媽說的語言
→ zzyyk       : 哦
推 nanaling    : 我的意思是通常都是媽媽最常跟寶寶講的話啦。至於是
→ nanaling    : 國英日 對寶寶來說沒意義
推 mirrorhide  : z大那個資訊應該沒有更新，新的研究已經不認為會有
→ mirrorhide  : 影響，如果是天然雙語的環境對未來學外語在語言轉
→ mirrorhide  : 換上更有幫助。
→ mirrorhide  : 我們也問過兒童發展專長的醫師，像台灣是國台雙語
→ mirrorhide  : 環境，教孩子就是直接國台雙語沒關係不會有影響。
推 zzyyk       : 可是台語算方言 不算正式的的語言 不能列入這個標
→ zzyyk       : 準不是嗎
推 zzyyk       : M大所以現在最新的研究是媽媽可以同時跟孩子說一個
→ zzyyk       : 以上的語言 孩子也不會混淆是嗎
推 mirrorhide  : 是，這之前也有討論串有po過了，而且雙語沒有一定要
→ mirrorhide  : 官方語言，是看生活溝通跟環境，假設一方日本籍，台
→ mirrorhide  : 日/國日雙語也是可以。
→ julie0124   : 對，我想表達的跟m大比較接近，根據我家這隻的反應
→ julie0124   : ，我覺得幼兒會自動區分出不同的語言，然後再設法
→ julie0124   : 整合理解，並不會有錯亂的狀況