[心得] 用台語唸繪本系列2-華語繪本心得

[suction (suctionunit)]

上一篇在這裡↓
https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1550552757.A.C42.html


前言：

「繪本的內容就是媽媽想告訴你的事情。」

這次整理繪本，我發現自己會買的繪本主題都滿像的，
光是「勇敢做自己」、「可以跟別人不一樣」這種主題我就有好多本啊，
其次是關於親情的主題。

這才發現挑繪本時潛意識就帶著對孩子的期待，
我希望我的孩子可以勇敢做自己、可以感受到被愛，
大概是去年公投結果對我的打擊有點大，
我很擔心我的孩子因為自己獨特的地方而受傷害，
但我不想讓孩子為了自保而變得壓抑，
所以很努力的告訴他，
無論他是什麼樣子都是可以的，爸媽都接受的。

開始推薦：

用台語唸繪本難易度，純粹是我個人的感覺，請各位自行斟酌。

好餓的毛毛蟲-上誼
https://i.imgur.com/3rDF9v9.jpg
可以學到星期一到星期日、1~5、
好幾種水果名、食物名稱，還有毛毛蟲變成蝴蝶的現象，
摸蛤仔兼洗幾若領褲，難怪是優良讀物呢。

用台語唸繪本難易度-★★★
放這本和棕色的熊這種幾乎大家都有的繪本有充版面之嫌XD
但是，這本家餘戶曉的繪本在用台語唸的時候卻有出乎意料的關卡，
我真的不知道「繭」的台語怎麼唸啊(抱頭)
為了這本書我還查了毛毛蟲、小黃瓜跟蝴蝶，
其實都是生活中很常見的食物跟昆蟲，但我卻忘記怎麼唸，
更讓我震驚自己的台語已經退步到這種地步了。

也可以參考版上這篇心得文，
https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1506918931.A.619.html
作者w版友有放上影片示範怎麼唸喔！






棕色的熊、棕色的熊，你在看什麼？-上誼
https://i.imgur.com/GACYae5.jpg
可以學到幾種顏色、幾種動物。

用台語唸繪本難易度-★★
這本跟群組媽媽有小聊過顏色的台語，
例如紫色，是直接唸紫色(tsi-sik)還是茄仔色，
後來有找到失控的台語課分享的這張圖-
https://reurl.cc/GAj2Z
依照棕色的熊裡面的用色，我覺得用茄仔色比較好，
https://i.imgur.com/e28haaF.jpg
失控的台語課這張圖的顏色唸法，已經有一半我忘記怎麼用了@@





我要出發了！-小天下
https://i.imgur.com/x2a9EYD.jpg
小鳥跟家人說他要出發了，家人分別給他一樣東西讓他帶在路上用，
媽媽叫他穿毛衣、爸爸給他手電筒、奶奶給了餅乾...等。
https://i.imgur.com/iQPK46w.jpg
很簡單的故事，卻可以感受到家人都好照顧小鳥喔！

用台語唸繪本難易度-★★
讓我想起毛衣是膨紗衫、手電筒是手電仔、收音機可以唸日文的la-jí-ooh
這些都還好，但我卡關的地方居然是門把的台語XD






我剛出生的時候-阿布拉
https://i.imgur.com/r0lwL9d.jpg
這是一本字數滿多，唸起來頗為詩意的繪本，
用孩子的第一人稱，
描述他還沒出生的時候只認識媽媽肚子裡面一片黑漆漆、只摸過自己的手，
到他出生看到、摸到、聞到的事物，
讀的時候會有點鼻酸，但又感覺到成長的喜悅。
https://i.imgur.com/aql4JgZ.jpg

用台語唸繪本難易度-★★★★
字數有點多，而且華語寫的繪本若是直翻台語唸起來會不太道地，
有「羽毛/毛」，「氣味/味道」，這種比較難分辨的詞，
還有「想像」這種會讓人愣住的詞，
發音都查的到，但怎樣唸得順就是家長的課題了orz

--

如果大家覺得內容有幫助，請不吝惜給個推，先謝謝大家！
另外也想拋磚引玉一下，引出更多台語家庭的心得文，
台語家庭快來分享喔(招手)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.96.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1550914877.A.3E3.html
※ 編輯: suction (118.165.96.24), 02/23/2019 17:47:52
推 supersandra : 推!
推 luvKAI      : 推！我還試過用客語唸「好餓的毛毛蟲」結果敗在火腿
→ luvKAI      : 、乳酪、冰淇淋、櫻桃派
→ suction     : 火腿 我用日文 哈姆 有些外來語我是放棄了XD
推 u04rmp      : 感謝分享 很有幫助！
推 heartk03    : 感謝分享，正要開始母語之路
推 miniron     : 喜歡繼續看你的分享
推 pegasussea  : 最近有人用資料庫做了一個line幫手，我覺得很好查，
→ pegasussea  : 值得推薦： 帳號是@xoy 2194h
→ suction     : 謝謝樓上 好方便！
推 w23514425   : 好想聽客語版的哈哈哈哈
推 alwaysdreamz: 推推！重複性高的繪本很適合入門喔，女兒一歲時很愛
→ alwaysdreamz: 小波在哪裡？
推 claudedora  : 台語育兒+1，謝謝分享^_^ 好餓的毛毛蟲我也有唸，
→ claudedora  : 不過「繭」我就直接講「蟲的房間」（偷懶哈哈）
推 HelloAnneS  : 感謝分享！
推 lovelily0313: 謝謝分享好讚~謝謝P大的台語小幫手！
推 coppuccino  : https://m.youtube.com/watch?v=aHZAmSem-xI 顏色表
→ coppuccino  : 有音檔
推 laney       : 台語+1，一起加油。^_^
推 alwaysdreamz: 囉唆提醒一下，國語常見的"吧/嗎"其實不是台語用法
→ alwaysdreamz: 剛開始用台語念繪本時真的會有點卡卡，需要調整一下
推 choinoi     : 腿，感謝分享
推 sah1203     : 謝謝原Po也謝謝P大
→ suction     : 嗎跟吧真的好難改正
推 hueyyasu    : 謝謝分享
推 cplv        : 很厲害的分享！
推 liz1986     : 我家講話、唸故事也是台語、客語都來，一起加油
推 tomsweetie  : 謝謝分享