[分享] 王柏融首局抬牡蠣感言

[kaze1225 (kaze)]

https://twitter.com/nikkan_fighters/status/1407993916616417282?s=20

初回に #王柏融 選手が先制適時打！
コメントです。
「(打ったのは)フォーク。浮いてきたボールを1球で捉えることができました。
2アウトから先制することができてよかったです。
この後もピッチャーを援護していけるようにしたいです」
(1回　先制の中前適時打　P・増井)


以下翻譯

打到的是指叉球。有成功一次咬住浮起偏高的球。
能在兩人出局後完成先馳得點太好了。
之後也會希望繼續為投手送上援護



新增第三局抬牡蠣：
https://twitter.com/SnFighters/status/1408009158851403780?s=20

「(打ったのは)フォーク。
ピッチャーにしっかりとタイミングを合わせて、
来たボールを力強くコンタクトすることだけを意識していました。
ランナーをかえすことができてよかったです」
(3回　右翼線適時二塁打　P・増井）


打到的是指叉球。
心裡只想著要看準投手的時機，將投來的球使勁擊出。
能把跑者送回來實在太好了。



沈默了這麼久沒想到回四番之後突然就打出來了XD
也希望能以此為契機把手感找回來

覺得沒必要再多發一篇
就把第三局的追加在這了～


同場加映：河野推特
https://twitter.com/Marina148cm/status/1407989518100172803?s=20
ロンロン4番復帰1打席目でタイムリー
あいもかわらずどんなときもバットの軌道が美しいですね
#王加油bot #王柏融

融融回歸四番的第一打席抬牡蠣，一如既往無論何時棒子的軌跡就是這麼美呢




以下補充：

抬牡蠣：日文稱帶打點的安打為タイムリー(timely)，音似抬牡蠣


話說之前解釋的局間訪問有點不夠清楚
應該是在球員全壘打或抬牡蠣之後
由球團人員詢問該球員針對那球的comment並傳達給專門的記者


--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624527177.A.123.html
推 a5245242003: 居然安打了0.0
推 louis0724: 通常會翻成適時安打吧
嘿呀一般漢字會直接寫適時打
但平常日本都是念抬牡蠣，想說這樣比較有fu（咦
推 got42828: 笑死直接補充局間訪問以防推文在問
→ bbbruce: 抬牡蠣hito
推 akiraje: 哈哈哈抬牡蠣應該聽久了就知道了
板上主要應該還是看中職的居多
想說補充一下比較好XD
推 AnnWow: 河野感覺很喜歡大王的棒子
推 yuechen: 抬蚵仔
推 jerry00116: 河野是DD
推 Niixtion: 抬牡蠣是三小笑死
推 ihcc: 不講個口感跟味道嗎？
推 suits890726: 這球投的不差 大王能逮到很不簡單
→ akiraje: 竟然還附河野的部分XD
日刊體育的火腿擔當都附了XD
想說跟上
推 sesd:    抬牡蠣hit 日本人都這樣叫
推 f59952: 抬牡蠣我們知道就好啦XD
推 ihcc: 有打過球或看球看夠久的都知道啦
推 asxc530530: 77777
→ sesd: https://youtu.be/mrnO4vuHEOI?t=127
推 quando225: 天大地大 抬蚵大
推 rxvt: 這種告白方式很厲害
推 cyyir: 不能翻球棒的軌道嗎XD翻棒子的軌道很容易歪樓
我其實也猶豫了很久（被打
其實翻揮棒軌跡是最好啦w
推 ihcc: 台成清交我腳下
推 pauliao: Z山真的很有愛 狀況那麼差還排4棒，終於有安打了
推 chunhung0904: 抬牡蠣hito
推 LSLLtu: 央山正興又算啥
推 Imotucc: 下一個打席會不會又這個至寶我們不要了
推 akiraje: 軌跡會不會好一點？
好啊意思差不多但聽起來蠻美的
感謝建議
推 sirius65482: 給點牡蠣
→ s29961091: 台牡蠣hi to
推 hint: timely…
推 nickooo: 融融棒子軌跡真美
推 ykd: 原來抬牡蠣是這個意思
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/24/2021 18:44:12
推 Carrarese: 原來這麼多人不知道抬牡蠣
→ agong: 今天才知意思
推 bullace: 怎麼日職那麼愛講有嘎達
推 Trulli: 推
推 IB1SA: .......太好了
推 icelocker: 話說抬牡蠣這個詞我好像在棒球版看到快10年了
推 selamour: Timely Hit 適時安打
推 taleschia: https://i.imgur.com/qvBUaCn.jpg