[分享] 王柏融6/24英雄訪問影片（日文翻譯

[kaze1225 (kaze)]

https://pacificleague.com/video/39993

出其不意的台語
我台語也沒有很好就只翻譯問題以及口譯的回答惹



問
首先是兩出局後的先制抬牡蠣，回首起來如何呢？

答
是啊在二壘有人的情況下
只抱著無論如何都要把跑者送回來的心情



問
是一次相當棒的打擊呢，感覺如何？

答
依照教練以及紀錄員的指示
能照著練習時的模樣站上打席
藉此達到好的結果實在太好了



問
連兩個打席打出抬牡蠣，貢獻貴重的追加分數，感覺如何？

答
能連兩個打席把跑者送回來，為球隊貢獻
非常開心



問
目前為止隊伍的攻擊面真的非常艱辛
但今天從序盤就能以絕佳的效率累積分數，關於此有什麼想法？

答
照著每次開會(meeting)的結果
積極但放鬆的狀態進入打席，積極擊球
大家也都串連在了一起，才能有今天這樣的得分進帳
太好了



問
馬上就要去靜岡了，請你代表球隊講講現在的心情。

答
不論在何處，就只是專注於眼前的每一場比賽。




他一開始講二壘runner我還還以為是很破的日文
沒想到越聽越不對勁
居然是用台語XDD

總之不管怎麼說
剛回到四番就能有好表現還站上英雄台總是好事
希望能繼續維持手感

（其實我也很猶豫要不要把太好了翻進來，但最後還是忠於口譯所說的話）


--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624538922.A.051.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/24/2021 20:49:19
推 jerry00116: 制式回答，重點在受訪語言XD
→ jerry00116: 一開始真的以為他要全日文，結果冒出台語w
推 citpo: 笑死  一職想偷笑的感覺   XD
推 sidney78: 太好了 連發
推 wan8088: 他台語有點爛XDDD
推 taiwanbeer88: 感覺翻譯是賢內助XD
噓 MayorKoWenJe: 小玉現在484在投看ptt.........?
推 sky070650: 聽到貢安大就笑了
→ MayorKoWenJe: *偷
推 fp737: 哈哈
→ wan8088: 不過很可愛
推 Jarjayes: 哈哈哈，台語我喜歡，大王加油
推 hahabis: 請問有二安的影片嗎？找半天找不到
https://www.youtube.com/watch?v=eSoWUjhqji4
一分鐘左右
推 pkajames: 有趣  XDDDD
推 jerry00116: 11的YT頻道有啊
推 s27c52: 11的FB也有
推 washilan: 翻譯好強
→ hank780420: 一開始沒反應過來真的還以為是直接回日文了XD
真的ww
→ innightmare: 原本以為在講很差的日文，越聽越不對勁XD
推 lyc870506:  https://i.imgur.com/WGK1kgs.jpg
推 citpo: 在台灣也沒聽過他講台語受訪
推 mosap: 莫名的可愛xd
推 Eyeshield212: 一開始二壘跑者是日文？講不下去切聲道嗎
推 beatles12: 台語爛到笑 但必須推XDDD
推 pk1512: 跟貓仔一樣都在日本用台語回答！！正港台灣囝仔
推 micky64: 台語真的超不輪轉XD
推 beautyptt: 台語講得像日語
→ satff: 反正都是翻譯講 就用台語說好了XD
推 moy5566: 差不多要回來了 多練習台語也好
推 alex0589: 貓仔也會用台語回答
推 Blanche: 一開始以為在講日文 台語真的不順XD
推 firewulala: 希望有神人寫成台文
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/24/2021 20:55:22
推 gn0028526: 蛤wwww
推 doris1016: 以為在講不流利的日文+1
推 disbc80158: 那個小玉你的台語要多練啊......
→ jerrylin: 為什麼他講的台語我聽不懂.............
推 lmf770410: 想袂嘎伊共等來
推 abc53: 推
推 littlelaibia: 怎麼覺得他一開始是想講日文 突然意識到講成台語了
→ littlelaibia: 就繼續下去xd
推 Krait43: 用閩南語講XDDD
推 bacdeacf: 王：我本來想叫日語但是說完二壘跑者就不會惹….靈機一
→ bacdeacf: 變講台語好惹！反正很像
推 jason1515: 不怎麼會講台語幹嘛還硬用台語講啊
推 ms0022: 笑死，哈哈
推 Iguchi2B: 台語大王XDDDD
推 jack10814: 調皮
推 CornyDragon: 客套像在跳針
推 able2214: 哈哈 莫名的可愛
→ ms0022: 這是玩大冒險輸了嗎
推 cshu0520: 講台語真的超好笑
推 loveblud: 這個破台語XDDDD 跟我超不多破
推 akiraje: 我一開始還以為說台語
推 s916813: 聽得出來平常講台語應該是流暢的，可能太久沒講緊張有點
→ s916813: 卡
→ akiraje: 日語才對
推 ricky760814: 哈哈
推 tangmeme: 連翻譯翻給他都是台語 哈哈 然後主持人完全沒發現的感
→ tangmeme: 覺
推 mikehu: 484剛開始想用日文發現講不下去乾脆轉台語
推 wwe619: 為什麼是台語啦笑死
→ tangmeme: 台語覺得是太久沒講有差
推 lennytsai: 以為日語
→ cshu0520: "不用去想" gay go
→ sunset02417: 之前許銘傑有場也是
推 jhc1120: 不用去想給夠
→ akiraje: 不常用還是會生疏的
→ akiraje: 我本來台語也講的很順 但離開家裡一段時間回去跟長輩講
→ akiraje: 話都很卡XDDD
推 TheAnswer: 可愛>/////<
推 balcony5566: 不會到聽不懂阿 大王說不定想講給家人聽之類的
推 Aotearoa: 在攝影機前會緊張，不輪轉也是滿正常的
推 j2720888: 是不是翻譯是老人？
推 hqu: 為什麼突然用台語回答啊
推 diiky: 台語XDD
推 coutji3184: 有聽說來日本生活久了台語能力會退化
推 sg1987: 可能之前貓仔英雄受訪講台語常常被拿出來看吧
推 s916813: 聽那口音就知道，是平常有在講的啦
推 moy5566: 跟翻譯本來就台語溝通吧
推 milk1111ee: 台語...... 讓我想到許銘傑08年對楽天勝投訪問也是用
推 aids893001: 笑死 台語超破
推 lionnn: 這台語XD但應該是太久沒講了啦
推 jentp: 好可愛哈哈哈哈 一開始還分不出來是台語
推 huang6699: 說臺語很親切 但超不順很想笑XD
推 jhkujhku: 我一開始真的以為他在說日語xD
推 tayatiffany: 到底為什麼用台語啊XD
推 aichan05: 笑死XD
推 pchunters: 哈哈我快笑死
推 bacdeacf: 50秒那邊其實翻譯用台語翻譯問柏融會不會翻譯先講台語
→ bacdeacf: 的
推 loveblud: 台灣體系長大的選手會台語的機率好像滿高的？就算家裡
→ loveblud: 不講台語 去球隊也會學到
推 fenglingling: 台語好像不太好
推 akblover: 翻譯有些沒翻很好
推 Aotearoa: https://youtu.be/02eo26eogpI?t=1m24s  郭泰源台語受訪
推 jean108p: XDD
推 bobobo262626: 笑死 一開始還以為他在講日語
推 tmc94: 回中文的日本人會不會想說他在講那種中文都聽不懂
當下推特搜尋台湾語
可以看到有些日本人說聽不懂
感覺其中應該不少人是會一點中文的XD
※ 編輯: kaze1225 (111.239.186.3 日本), 06/24/2021 21:07:47
→ hank780420: 其實應該問的是日職有沒有選手英雄訪問會用方言吧?
推 ri31625: 講台語媠啦！小可毋輾轉有影XDD 加油啦
推 jacky336: 肯講就要給肯定
推 Destery: 笑死 怎麼變台語
推 h1y2c3y2h1: 推
推 william8403: 笑死
推 robertchun: 台湾語のロンロン!!
推 sHakZit75: 我有空的話倒是真的可以幫忙寫成臺文XDD
→ sHakZit75: 不過板上應該有其他高手在寫了
推 pchion2002: 飆台語XD
→ william8403: 連蛤三次也很好笑 大王最高！！
推 DFTT: 哇金憨慢工威 膽喜哇金喜災
推 ryooo: 以為是在講不流利的日文 結果細聽原來是不流利的台語
推 whywhywhycc: 笑死 王感覺一直在忍笑
推 worshipA: 台語超破 笑死
推 amiuke: 我有點懂這情況，以前在日本待過一年多，回到家講台語時有
→ amiuke: 一段時間日語跟台語一直在腦海裡打架XDDDD
推 fang314: 一開始真的反應不過來 原來是講台語阿...
推 MicroGG: 台語講成這樣還蠻爛的XDD
推 mrtatami: 台語這麼卡
推 as936512: 拐氣
推 flyvegetable: 翻譯第一個問題也是用台語問XD  王蛤? 了才改國語
推 ksxo: 感覺會影響他回答問題，變得比較簡短而受限？
推 gremon131: 這樣不行啊小玉講台語好像嘴巴含滷蛋
推 qpwoei87: 他怎麼開始講台語XDDDD
推 guava50227: 好棒
推 rodyguy: 哈哈 很可愛
推 ri31625: 臺語能講盡量推廣啊，多講幾次就會更順了XDDD
推 s27c52: 沒影響 他不管問甚麼都回答差不多的內容
推 SureHappy: 大冒險輸了嗎XD
推 sunny15: 可愛~~~
推 ZxoF: 帥
推 whoisfeng: 哈哈，太好笑了
推 mucorn: 台湾語ボロボロ
→ SCLPAL: 哎呀XDDD
推 sHakZit75: 8年級生還會講已經不錯了吧
推 owleagle: 不錯，大王有創意喔
→ online33: 翻譯也是台灣人？笑死XDDD
推 Skyblueway: 怎麼今天講台語
→ miuc: 大王台語怎麼比我還爛阿XDDD
→ p633: 推
推 prodd: 滿有創意的！很趣味
推 Carrarese: 台語大王！！愈來愈喜歡大王了
→ Skyblueway: 一開始的二壘真的很像日文
推 tw88: 大王台語金價母湯
推 linyutw66: 66666
推 hung31017: 大概跟誰打賭大冒險輸了wwwwwwwww
→ gotohikaru: 前幾天是王ボロボロ 今天是台湾語ボロボロ
推 zerokonz: 台語的確不太好哈哈哈哈
噓 sodabing: 完全聽不懂 可以說國語嗎
推 Luis: 是不是原本國語翻譯請假，來了個聽台語的，讓大王必須切換聲
→ Luis: 道？
推 bdtyn: 怎麼突然講台語XD
推 sginobili20: 講台語不錯啊 水喔
推 ducatio: 哈哈
推 dragle: 上次講疫苗，這次講台語，每次都有新梗 XD
推 taleschia: https://i.imgur.com/qvBUaCn.jpg
推 Destery: 不用去想ㄍㄟˋ購...XDD
推 babosa633: 日本人會覺得台語有些詞彙像日文嗎？大王有用到日台語
→ babosa633: 共通詞彙嗎？
推 jeep98: 跟隊友大冒險輸了嗎
推 randy211161: 我以為是日文 結果聽第二次是台語XD
推 CYpijia17: 支持柏融繼續用台語！氣口聽得出來，會越講越順！
→ qazxswptt: 總之加油吧
推 kof101: 一次烙四種語言 英雄台八點檔化
推 wintrystar: 太刻意了啦 沒有很溜 哈哈哈哈哈
推 Kidd00: 突然講台語，笑死
推 haehae311444: 可愛XD
推 pentup: 要多多練習啦!大王加油!
推 MDAISUKE18: 很硬要，台語不太靈光啊…
推 rickcoo: 原來講日語啊 還以為是台語...
推 Dicky1001: 太可愛了，這個訪問
推 asxc530530: 笑死 台語也沒有很好耶柏融
推 j1988922: 這台語嗎？？講兩次蛤日本人傻眼吧
推 proprome: 哈哈哈哈 超好笑
推 Trulli: 推翻譯
推 steany: 怎麼講台語 ..... 故意要搞笑的嗎
推 p633: 推
推 Aotearoa: 為什麼講台語就是故意搞笑？ 不懂
推 ganlinlowsu: 講台語水喔 不用怕多講一點就順了啦
推 choroq3: 以前在國外認識移民日本的第二代台灣人 真的只會台語跟
→ choroq3: 日文
推 hydroer: 台語很不輪轉，推有心XD
推 a27783322: 有點好笑 希望還有機會講台語
推 Ferrero0212: 好莫名的台語 笑死
推 machijoy: 聽口音就知道平常有在講啦 只是緊張而已
推 ri31625: 講台語哪會是「刻意」，伊平常時應該攏有機會講吧
推 BigLarry: 第一句講出口  自己都在笑  哈哈
推 gigiabc: 聽得出來的屏東腔
推 ases60909: 期待台語多講一點
推 e44444: 蠻好笑的XD
推 nomo16k: 好可愛，怎麼會突然用台語…
推 goodnight4Tw: 這台語破在哪?聽起來就太久沒講而已
推 ysc1213: 放飛了成績可能會變很好
推 eddy12357: 台湾語上手ですね~
推 Trulli: 台語大王   不過說真的 台語真的要多推廣
→ chister: 幹嘛推廣？
推 S100A4: 很好笑XXDDDDDD
推 SALVATIONME: 加油
推 goodnight4Tw: 不推廣語言不然推廣廢文?
推 Thirdshadow: 幹嘛不推廣？
推 A22636688: 講閩南語就只是想證明自己不是客家人哈哈哈
推 cc001225: 柏融是台南人嗎？有台南腔欸XD
推 leoncurry30: 阿強表示：難道我誤會了嗎
→ leoncurry30: 他是屏東人
推 Danielly: 日本住一陣子台語真的會變差www，之前跟家裡通電話講台
推 try107799: 笑死
→ Danielly: 語講一講會突然不小心切成日語
→ cc001225: 台南腔尾音很黏XD
推 yesno1007: 大王是屏東人
推 cc001225: 有查了 屏東萬丹人 感謝回答～
推 monkeye04: 屏東萬丹人基本就台語底的
推 aifighter: 讚啦
推 asorcat: 鄉長叫他講台語吧！
推 ri31625: 推廣自己的母語就對啦。華語一堆人都會，日本人也在學
推 freezesky81: XDDD 笑死
推 kenny468: 母語受訪很讚啊！！！！
推 sequence: 大王這台語是南部腔，但不是台南腔。台南腔的想是siō
→ sequence: nn，不是大家常講的siūnn。
推 quando225: 比13-0還慘的台語( ′_ゝ`)
推 LukeSkywaker: 突然講台語也太好笑了
推 aikensh5566: 很會
推 tnfsh01008: 居然是台語
→ uhawae: 還    蠻     屌     的         屌          爆      了
推 stu920707: 我記得許銘傑有 但是被刪掉了
推 Carrarese: 還在，之前有人提供了 不是水管的
推 dragon50119: 讚讚
推 Wilderness13: 郭泰源旅日時受訪也都講台語，許銘傑旅日初期受訪也
→ Wilderness13: 是講台語
推 MrNeverDie: 推台語！不過應該是最近不常說感覺不熟喔XDD
推 QVQ9487: 語言天才 大王 太神啦 突然講台語 笑死
推 chris1102: 台語XDD
→ dvnorlag: 台語說不定日本人聽的懂
推 spicy722: 看著這訪問一直覺得好好笑，台語帥啦哈哈哈哈
推 smallken0410: 水吶
推 allyp7985: 我覺得蠻可愛的啊! 其實沒想像中差啦 XD
推 kimimskimi: 很可以
推 shawn0213: 放開了，很好
推 icou: 他自己都超想校的
推 LADKUO56: 應該只是太久沒講吧
推 zaq1qwer: 乾… 超白爛的 想說他日文變好了 結果是台語XDD
推 deadair: 哈哈 台語真的不太輪轉 不過夠台就是推
推 bullfan: 這聽的出來是在台灣算會講的啦應該是受訪要想一下才會卡
→ bullfan: 卡
推 trickart: 講台語就是推
→ sj985714: 不知道日本人有沒有發現怪怪的
推 s87179: 台語推！
推 mike158: 真的講的 蠻不好的 但笑死
推 keyu1202: 那個蛤真的有夠台的XD
推 steverxxx: 多上幾次就會輪轉了啦
推 MunaQ: 推台語!!!
推 dodosocute: 身為屏東萬丹同鄉，這口音好好笑
→ powfupowfu: https://youtu.be/DpQbOGLt2jw
推 tomuya: 居然講台語 www
推 shinichi: 推推推
推 dbdudsorj: 很棒 台灣人講台語是再自然不過的事了
推 easonxxxz: 你還是講中文吧
推 rickyjessy: XD
推 wcc: 帥呀大王
推 otter: 幹梗王XDDDDD
推 peace305: 貢安大~ XD
推 LEEWY: 老實講，這台語不太行啊XD
推 Midiya: https://www.youtube.com/watch?v=wC6ikOF3hVc  官方頻道
→ Midiya: 今日雙安影片
推 yingchen0530: 聽到貢安打快笑死XDDD
推 jerry41512: 緊張加太久沒講 結巴難免啦XDD
推 mudee: 台語受訪讚啦！
推 ningzea: 這台語XDDDDDDD
推 ilia: 台語受訪大推
推 mrclotfamily: 笑死
推 frank901212: 台語推，雖然真的沒有很流利XD
推 pase139: 可以忍受他一直上台接受英雄訪問回答太好了XD
推 FantasyChopi: 他台語不是蠻好的嗎 是因為緊張吧
推 s29961091: 好好笑哈哈
推 petshopboys: 你怎麼能不愛大王？
→ kuma0326: 台語講的不太輪轉吧，但比較考驗翻譯吧
推 unidon: 台湾語ボロンボロン
推 gohpx: 身為同鄉聽起來很熟悉的口音啊 雖然平常講台語 但刻意要講
推 girafa: 這樣算論轉吧？哈 很可愛
→ gohpx: 我也會跟他一樣 很不自然XD
推 yuben85113: 雖然台語不太輪轉，但謝謝你把台語帶到日職舞台
推 lalaBar: 台灣人就是要說台語啦 送
推 civil318402: 推 笑死XD
推 tue678: 不太輪轉 有些話可能太緊張沒講出來 還是用國語
→ tue678: 他之前在台灣訪問緊張時 身體會晃來晃去 這次也是
→ civil318402: 感覺是太久沒講台語才有點不流暢XD
推 jyunwei: 還好吧 打球相較其他群體講台語比例算高的了 緊張而已吧
→ jyunwei: 連系隊一堆家裡不是講台語的也跟著講
推 easyleeful: 以為是講日語，蛤！這是台語XDDD
推 kyamato: 本來以為我聽得懂日語後來才發現大王講台語，二壘打!
推 Necomimi: 下次要不要用客家話，再下次用原住民語如何
推 Aurorra: 笑死
推 ssaamm810130: 真的笑了
推 kinokonoko: 好可愛XD帥度+100
推 yafener: 哈哈哈情蒐小組變國語 好可愛