[分享] 吳念庭抬牡蠣感言

[kaze1225 (kaze)]

https://twitter.com/nikkan_lions/status/1409471158999654402?s=20

#seibulions
#呉念庭　選手6回右中間2点適時二塁打
「打ったのは真っすぐです。
（森）友哉、栗山さん、中村さんが繋いでくれたチャンスの場面。
追加点が欲しいところで打てて良かったです。
満塁の場面でも緊張はしません、むしろ燃えます！」


以下翻譯：

打到的是直球
友哉、栗山桑、中村桑的打線串連創造出的機會
能在需要追加分數時打出去太好了。
就算是面對滿壘也沒有緊張，倒不如說都燃起來了！




剛剛擊球的瞬間還以為要GS了（笑
前兩個打席感覺還沒抓到時機
但一面對無人出局滿壘就初球穩穩咬住失投球
鬼啊，真的鬼


慣例補充：
抬牡蠣：日文稱帶打點的安打為タイムリー(timely)，音似抬牡蠣

為何這麼快就有訪問？
日職在球員全壘打或抬牡蠣之後
會由球團人員詢問該球員針對那球的comment並傳達給專門的記者

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624879643.A.BD2.html
推 akiraje: 燃起來
推 thno: 抬牡蠣
推 loveblud: 燃
推 abellea85209: 燃起來 不愧是得點圈之鬼 心態超猛
推 iPolo3: 良かたってす
→ Kingkuo: 我好興奮啊.jpg
推 nsk: 之前実況野球為什麼得分會喊 HO WI ？
HO WI？我也不清楚耶XD
推 simonali: 鬼
推 Hanjiyu: 燃起來
→ Hanjiyu: 壘上人很多很興奮
推 MikeNapoli: 太好了
→ brendantang: 多人運動好興奮（誤
（大誤w
推 pttbechia: 未看先猜說太好了
推 nsk: 職棒初年中廣主播說他最喜歡看到開轟丶他反問張昭雄官大全資
→ nsk: 深球評喜歡看到什麼場面丶資深球評回說是即時安打...
→ inconspicous: 燒起來
推 Janghyuk: 多做重訓
推 sky070650: 真的差點GS
推 echoo: 原來森友哉還比他小
推 aichan05: 燃起來～～
→ giunrz: 森還沒滿26咧 吳28了
→ Kingkuo: 一個高卒一個大學，來回就好幾年了
推 kevinhong314: 太好了
推 edieliu: 要放火了嗎XD
→ edieliu: 啊抱歉 傳錯
推 Arodz: 繼續加油啊
推 MDay56: 得點圈就燃起來，好羨慕他的心理素質
吳：我就在等這個
推 blademan: 滅龍魔導士？
燃えてきたぞ！
推 hsun888: 油卡答得士
推 miaomiao35: 竟然可以叫他友哉XDD
推 newsbow: 七樓 ホームイン = home in 回本壘得分的意思
喔喔原來是ホームインXD
一時沒聯想到
感謝解答
→ taiwanbeer88: 大王學一下這種改良版的官腔啦，感謝隊友然後太好了
→ CY40: 能一直發表勝利感言也真是太厲害。
這不是勝利感言是局間訪問喔～
推 akiraje: 應該是回來得分 home in吧？我也不確定是不是這樣念
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/28/2021 20:00:35
→ EasyIsBeauty: 燃
推 Marsch: 都一定會說太好了!
推 nsk: 原來是HOME IN多謝回答！
推 shiro923: 幫7樓回答  是ホーム イン (HOME IN) 跑者回到本壘得分
推 gfsog: 我燃燒起來啦
推 stja:
→ girafa: 哈哈