[分享] 王柏融抬牡蠣感言

[kaze1225 (kaze)]

https://twitter.com/SnFighters/status/1409814407614386182?s=20

#王柏融 選手コメント
「(打ったのは)カットボールかな。
満塁のチャンスでなんとかランナーをかえしたいという気持ちで打席に入りました。
最高の結果につながってくれてよかったです」
(3回　左中間3点適時二塁打　P・釜田)
#大王
#走者一掃
#lovefighters


以下翻譯

打到的應該是卡特球。
滿壘的機會抱著不管如何都想把跑者送回來的心情站上打席，
串連出最佳的結果實在太好了。


附個スポニチ做的圖
https://pbs.twimg.com/media/E5CXrWiVkAMx__G.jpg




唉，
又棒打我鷲QQ
但連辰己都接不到也沒什麼好說的了
恭喜大王
話說本來以為要GS了（想起吳念庭那球w


可是還是不得不說雖然他平常的局間訪問就很公式了
但這次的回應真的是完全靠定型文組成
也是一絕w




慣例補充：
抬牡蠣：日文稱帶打點的安打為タイムリー(timely)，音似抬牡蠣

為何這麼快就有訪問？
日職在球員全壘打或抬牡蠣之後
會由球團人員詢問該球員針對那球的comment並傳達給專門的記者

--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624961280.A.810.html
推 kershaw1221: 大王得體！
推 sidney78: 公式到笑死
推 liaohope: 官腔
→ a48956312: 應該是翻譯幫忙潤飾的
推 coutji3184: 推特上看到的數據：王柏融滿壘時7打數3安打、9分打點
→ coutji3184: 、選到過2次保送、沒有被三振過
推 socool0714: 為什麼第一句話都要說打到的是什麼球？
可以看我的補充
這種局間訪問的前提是打出抬牡蠣
所以會先問打到什麼球
推 Daraxxi: 翻譯方便就會都一樣
推 FAYeeeeeeee: 王兩出 一定清光的 吳零出一壘中村 少一分
推 hsun888: 公式問與答
推 QBRoboT: https://i.imgur.com/qvBUaCn.jpeg
推 david8840505: 實在太好了*N
→ chiawww: 官腔場面體XD
推 edhuang: 很眼熟的感言XD
推 a5687920: 他怎麼知道是卡特球
推 hydralisk027: 應該是用感言產生器的吧 看起來都差不多
想看奇奇怪怪局間訪問的話可以參考我鷲的島內喔XD
推 scjh123: 這根本都複製貼上而已
推 a27647535: 把球種換一下
推 WantFxxk4X: 宇宙大王 君臨
推 chiawww: 請填入球種    後面就各種優嘎打就好
推 Ydarvish: 每次都講差不多的話
推 tweence: 感言產生器XD
推 lookers: 不然要他講啥啦
推 everybody417: 申論題的模板
推 same60710: 是說如果打到的是變化球打者真的分得出球種嗎
推 hy654: 近醬 愛你ㄛ
推 Dirk3: 實在太好了
→ pokerpig: 實在太好了。
推 cklovework: 真的是套公式
→ e04051130: 有一次感謝谷內滿有創意的XD
那是被指使的不算（誤
推 Arodz: 今天河野萬里奈有去當轉播來賓 融融真的很會選時間表現
推 Hans14: 球種-心情-感謝 XD
→ KanadeYu: 打者看不出球種的話 大概也打不到球了XD
推 maimai2063: 日本人484很愛說太好了?由嘎搭?
日常就很常用
推 edhuang: 感言產生器XDDD
→ goury: 朱佬助跑打到什麼球，他自己真的知道嗎？
推 Midiya: 抬牡蠣圖看幾次笑幾次  XDDDDDD
推 bogi15058: 記者好欸 今天又有柏融文 日本正妹文兩篇可以抄了
推 GhostShadow: 其實公式回答的人應該不少吧 你不能被島內養壞阿
附島內的主要是讓大家知道不是每個人都這樣XD還是有特例
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/29/2021 18:26:02
推 mikazeray: 期待今天也有台語發表感言
→ Midiya: 等一下王上來  日本主播就會唸上面那段抬牡蠣感言了
→ Midiya: 一般好像都是由女性(非主播)插播進來講的?
→ Midiya: 想請問跟在比賽中穿插選手感言的女性是轉播單位的記者?
噓 KKKKKvs333: 未看先猜結尾是太好了
推 laihom0808: 台語版本勒
推 bigtien6292: 太好了呢
推 huohuai: 公式回答XD
推 MaRin0725: 君臨
推 maxgopon: 推翻譯
推 octangus07: 還沒點進來就知道內容的九成了
→ mike200801: 抬牡蠣是?
推 miaomiao35: great king XDDDDDD
推 sherry99178: 官腔大王
→ mabell: 解答 下 什麼是抬牡蠣?
推 Cassious: 大多數人應該都差不多吧 只有少數特例XD
推 jimm900: timely
→ kaze1225: 內文有解釋
→ jimm900: timely hit
推 AAaaron: 未看先猜會有太好了
推 wasgavin0410: 那篇島內的真的蠻好笑的XDDD
噓 b99202071: 連球種都沒在紀錄的有資格嗆別人喔
推 cat110211: 可以更新島內語錄了
推 joeytoast: 抬牡蠣
→ b99202071: 嗆後面官腔就算了連說球種都要嗆?台灣瞎迷日常
推 nsk: 君臨......King’s Landing
推 bullace: npc？
推 ePaper: 內心OS：對到發球機 當然要刷一下數據
→ snh: 太好了是口頭禪嗎?
推 thno: 抬牡蠣，抬起來
推 girafa: 發言有日語感了 哈 ！加油大王
→ girafa: Timely
→ p633: 推
推 Hsu1025: 反正就是歐嘎打爹斯
→ Hsu1025:         優
推 stocktonty: 鋒哥:啊球來就打啊
推 aa7520tw: 牡蠣好吃
推 avalon426: 抬牡蠣照字面意思應該是得點圈適時安打吧 有限定一定要
→ avalon426: 有打點嗎？有人知道？
→ lookers: 沒打點就是輪別人抬牡蠣啊
推 mark11422: 那個日本姓氏應該是 辰巳
https://www.youtube.com/watch?v=7LFGNp6UQ5A
不瞞您說我也是個辰己警察
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/29/2021 22:51:07
推 pase139: 辰己警察是什麼意思?
XX警察就是指會去糾正別人的人
（通常是貶義ww有種硬要多管閒事的感覺
而辰己警察便是四處看有沒有人把辰己的己打錯字
然後去糾正的人
推 IB1SA: 關鍵字よかったです
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/30/2021 08:15:06