[分享] 吳念庭抬牡蠣感言

[kaze1225 (kaze)]

https://twitter.com/nikkan_lions/status/1413767421677031428?s=20
#seibulions
#呉念庭選手2回右翼線適時二塁打で先制
「打ったのは真っすぐです。
最近はチャンスで消極的で打てていませんでした。
連敗していましたが、2日間でしっかり調整できたと思います。
チャンスでランナーを還すことができて良かったです」
※ホッとした表情


以下翻譯

打到的是直球
最近在得點圈有人的機會都顯得消極沒打好。
雖然連敗了，但我想已有在這兩天做好調整。
能把握機會送回跑者太好了！
*鬆一口氣的表情



看到吳念庭這球咬得紮實
一來很開心
但想到今天我鷲西武投捕搭檔被西武打爆..
QQ


慣例補充：
抬牡蠣：日文稱帶打點的安打為タイムリー(timely)，音似抬牡蠣

為何這麼快就有訪問？
日職在球員全壘打或抬牡蠣之後
會由球團人員詢問該球員針對那球的comment並傳達給專門的記者


--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.239.190.204 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1625904423.A.034.html
推 simonali: 謝謝翻譯，念庭繼續加油～～
→ aa7520tw: 牡蠣好吃
推 aa175200: 能擺脫低潮太好了
→ bingreen: 給吳念庭牡蠣！
推 wplinwp: 來人啊 給吳念庭抬牡蠣！
推 Imotucc: 加油
推 aichan05: 加油！！
推 lovejill2004: 西武上次日本一的投捕搭檔被當時的主力中村、栗山
→ lovejill2004: 修理
推 LonzoBall2: 加油
推 huan0: 牡蠣吳現供應，讚啦
→ nakayamayyt: 大王抬牡蠣.jpg
推 jasongo: 加油！明年拼明星賽先發！
→ aleximba2: 有種王和吳打我鷲都不錯的感覺 真是XD 吳加油啦
推 evanw: 感謝翻譯 念庭讚！
推 dnbda: 推
推 edhuang: 推抬牡蠣 感謝翻譯
推 IB1SA: ....太好惹
推 dan4122112: 爽啊 去樂天就不是西武人了好嗎xD
推 sunhear: 笑死推太好了
推 Yjizz: 讚 謝謝翻譯
推 SoloHomerun: 消極依法行政vs積極依法行政
推 CY40: 太好了……
推 beautyptt: 油卡搭
推 MDay56: 新鮮的牡蠣