[分享] 吳念庭明星賽賽後訪問翻譯

[kaze1225 (kaze)]

https://twitter.com/lions_official/status/1416003175597838337?s=20
こちらも初の球宴で先発出場を果たした #呉念庭 選手！
今日のために用意したスパイクの裏が眩しいです！
台湾の皆さんへもメッセージをいただきました！
(即出しのため日本語訳なしでお届けします)

今天在首度的球宴獲得先發的吳念庭選手！
特別為今天準備的釘鞋底部相當炫目！
也得到了他想給台灣的大家的話！



問：
第一次參加球宴感覺如何？

答：
很開心，板凳區松田桑一直在炒熱氣氛
和其他球隊的球員一起這是第一次
跟大家打球真的很開心。




問：
今天的球宴有準備什麼道具嗎？

答：
有帶自己的手套和釘鞋


問：
和平常有什麼不一樣嗎？

答：
釘鞋底部是金色的，我覺得很帥w




給台灣人的話
這段是中文就不翻了




問：
給獅迷

答：
雖然沒有在主場打出安打
但明天還有一天
會盡自己的全力表現
努力繳出好成績！





雖然今天沒有安打
但還是相當恭喜吳念庭能在明星賽先發！
明天來看樂天主場的宋～


話說今天的明星賽真是超精彩w
期待明天去現地看


--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1626436985.A.325.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/16/2021 20:04:47
推 iori9060920: 帶自己的手套跟釘鞋www
推 s930192s: 推
推 NSJ911005: 推
推 aleximba2: 這種祭典有熱男當隊友感覺就很嗨XD
推 Hanjiyu: 吳是不是快忘記中文怎麼說了 想超久XD
推 yukiss: 沒有感謝一下疫苗(誤)
→ losa: 講日文比較順耶哈哈
推 ritainakano: 推
推 ecl502361: 推
推 angel0506: 推
推 yukiss: 這幾年好像也沒有他球季結束返台的新聞?
推 simonali: 日文比較順耶哈哈哈，謝謝翻譯
推 kevinhong314: 推
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 07/16/2021 20:13:30
推 sky070650: 推推 念庭繼續加油!!
推 Yjizz: 推
推 kensukeshu: #1W0MO25q 去年季後有回台，當時也沒想到今年會覺醒XD
推 acep0804: 今天沒有套用 真是太好了的 公式答案
推 aobocodo2004: 推推 中文比較卡XD
推 ralfeistein: 說日語比講中文順XDDD
推 housesirking: 手套和釘鞋wwww幽默喔XDD
推 BleedKAGA: 推
推 siyow: 超級欣賞吳念庭
推 w921216: 這中文  是外國人在說中文嗎？哈哈哈
推 mmm87963: 應該快忘記中文怎麽講了，太久沒講就會這樣
推 LyonYong: 讚
推 simonali: 會不會跟家人通話講台語？XD中文真的比較卡哈哈哈
推 MDay56: 好心動…愛心愛心
推 inconspicous: 好像中国語學的很好的外國人在講中文 www
推 frank901212: 推
推 JoSue: 有吳有推
推 opopoplee: 不是開季前有在台灣和王柏融一起練球嗎