[分享] 日職不官腔感言 樂天島內語錄分享第2彈

[kaze1225 (kaze)]

大家安安
在2個月前發過一篇樂天的島内語録文
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
當初只是想說每次感言翻譯都有人抱怨太無聊太官腔
便把我鷲的幹話王島内宏明拉出來讓大家參考一下
沒想到意外地獲得不少迴響XD

雖然不知道這次還會不會有人想看
但趁著日職下半季開賽充滿興致（？
來整理一下本賽季的島內語錄第二彈
(後半段會同場加映一下前陣子出的相關周邊)


老樣子官方就有整理了
https://pacificleague.com/news/32729
我只是把他們翻譯過來而已




6月21日　3回ウラ　センターへのタイムリーヒット
打ったのはカーブです。
負けているのでノーコメントです。
（淡々と）

打到的是曲球。
目前還是落後狀態所以NO COMMENT
(輕描淡寫地)




7月3日　3回オモテ　センターへのタイムリー2ベースヒット
打ったのはストレート。
フレッシュオールスターに選ばれるようにアピールできて良かったです。
（真顔で）

打到的是直球。
為了被選進二軍全明星，能有所表現真是太好了。
（嚴肅的表情）



7月5日　「マイナビオールスターゲーム2021」監督選抜選手コメント（初出場）
選んでいただき、ありがとうございます。
松山に行ってからすぐに向かいたいと思います。
ぜひ、僕のグラブさばきを見てください。

（這個是獲選明星賽的感言）
相當感謝監督選擇了我。
到了松山便想馬上前往球場。
請大家一定要好好看看我處理來球的技巧。
（譯者按：松山是今年二軍明星賽球場所在地，至於為何島內會這樣說請參考上一篇w）
（當然他入選的是一軍明星賽XD）




7月10日　3回ウラ　ライトへのタイムリーヒット
打ったのはストレート
いつもサロンパスにはお世話になってます。
一昨日は5枚、昨日は9枚使わせて頂きました。
本日もたぶん疲れると思うので37枚貼って寝ようと思います。
以上
（真顔で）

打到的是直球
一直以來都受撒隆巴斯的照顧。
前天是五張，昨天則用了九張。
今天也相當疲勞我看睡覺時得貼個37張。
以上
（嚴肅的表情）




7月14日　3回オモテ 右中間への12号ソロHR
打ったのはスライダー
今年はこれまでお酒を飲んでないんですけど、
今日で前半戦最後の試合ということでキンキンに冷やして飲みます。
（真顔で）

打到的是滑球。
今年到目前為止都還沒喝酒
因為今天是前半季最後的比賽，想喝一波冰得透心涼的！
（嚴肅的表情）





7月31日　2回ウラ ライトへの1号同点ソロHR
（2021プロ野球エキシビションマッチ）
打ったのはストレート
ケータリングに山崎パンが置いてあるんで7個頂きました。
その力で打てました。
（真顔で）

打到的是直球
外燴區有山崎麵包，我拿了七個。
藉此得到力量打出去的。
（嚴肅的表情）




8月1日　1回ウラ 左中間への2号先制2ランHR
（2021プロ野球エキシビションマッチ）
打ったのはストレート
プロ野球選手になって10年たちますけど、監督、
コーチに媚びを売って試合に出させてもらっているので、
今後も色々な方に媚びを売って生きていきたいと思います。
ジェフには売ったことはないけどな（笑）
（真顔で）

打到的是直球。
成為職業球員已經過了十年，靠著多拍監督和教練的馬屁讓我得到上場機會
今後我也會繼續向各式各樣的人馬屁拍好拍滿地活下去。
啊不過我沒有拍（訓練師）JEFF的馬屁呢（笑）
（嚴肅的表情）




8月1日　3回ウラ 右中間への3号2ランHR
（2打席連続ＨＲ・2021プロ野球エキシビションマッチ）
打ったのはストレート
ゴマすり打法パート2
PS ちなみにGMに死ぬほどゴマすってます。
（真顔で）

打到的是直球。
拍馬屁打法part2
PS 順帶一提我對GM可是地瘋狂拍馬屁。
（嚴肅的表情）




8月3日　3回ウラ ライトへの4号2ランHR
（2021プロ野球エキシビションマッチ）
打ったのはたぶんカーブ。
奥川君は石川県のスーパースターなので。
今回初めて対戦したんですけど、対戦できて良かったです。
正直、打てたのは奇跡なので、奥川君には自信を持って後半戦を戦ってほしいです。
（真顔で）

打到的是大概是曲球。
奧川君是石川縣的大明星。
雖然這是第一次交手，但能對決實在是太好了。
老實說，能打到全是奇蹟，希望奧川君能保持自信繼續征戰後半季。
（嚴肅的表情）




8月10日　4回ウラ 右中間へのタイムリーツーベースヒット
（2021プロ野球エキシビションマッチ）　
打ったのはストレート
何もないです。
（真顔で）

打到的是直球
沒什麼。（嚴肅的表情）





同場加映

大概兩個月前樂天金鷲官方發售的島內語錄周邊商品
https://i.imgur.com/JWutwFA.jpg

我收了其中三樣
https://i.imgur.com/UxfIrsm.jpg
分別是貼紙，便條紙，筆記本

筆記本翻開來大概長這樣
https://i.imgur.com/b9WKTg9.jpg


不過雖然厚厚一本，但收錄語句並不多
就是貼紙上有出現的那些
筆記本便是不斷重複那些句子

這次就來節錄一些裡面我覺得很有趣的吧～
（就不附原文了，可以參考那張貼紙w）
（這些也是抬牡蠣局間訪問，不過商品化之後把大多數打到的球種拿掉了）



我也不知道打到的球種耶
因為今天下雨，所以適用濕滑滑（ぬめっと打法）打法打出去的。
2020/6/30 vs羅德



昨天在便利商店突然被一個阿婆叫住
接受了她的打擊指導。
我照著打便發生了奇蹟。
阿婆，謝謝（認真的表情）
2020/7/7 vs軟銀


球的落點真讚。
我想吃豚骨拉麵。（認真的表情）
2020/7/8 vs軟銀


最近都打不好，大家也很為我著想送了我球棒，
隊友的靈魂寄託在那之上，這是樂天魂。
不過，只有內田沒有給我球棒，拜託啦內田。（嚴肅的表情）
2020/8/12 vs西武


不知為啥，今天比賽前監督指名要我當今天的隊長。
想說要用膠帶貼一個代表隊長的「C」
但想想大概會被阻止所以還是算了。
2020/8/21 vs火腿


比賽前向浅村師傅請教了如何follow-through。
平常就給我很多意見實在是心中只有感謝。
謝謝，ヒデト（栄斗）。（嚴肅的表情）
2020/9/6 vs歐牛


能在王牌對決中先馳得點太好了。
最近，隊上的新人小深田傳授給了我「打擊の極意」。
雖然還是遠遠比不上深哥(コブ兄)就是了（這是深哥打法）
2020/9/29 vs軟銀


因為小郷選手相當活躍，想著我也不能輸打了出去。這只是如此。
這是商業機密的GP打法。（嚴肅的表情）
2020/10/29 vs西武




這次的分享就到這惹
如果以後還有人想看的話
多累積一些再來發第3彈XD

感謝觀看～


--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
推 sasadog: 你真的是XX幹話王耶.jpg
推 aleximba2: 推推 幹話王w
推 PayKuo: 柑仔店阿嬷：又我？
推 chuegou: （笑）（真顔で）<-這是三小www
我當初看的時候也想說這是精神錯亂嗎XD
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/13/2021 20:21:11
推 JSSoryu: 原來他這麼有趣 開始想追樂天比賽了！
推 zx800524: 笑死
推 akiyamatt: 島內真的很有趣，期待第三彈.
推 chargebro: 笑死，認真的講甘話
推 tommica33: 笑死
推 xhung: 山崎麵包，我拿了七個。 XDDDDDDDD
推 gfsog: 哭啊 真幹話王 快笑死 XD
→ gfsog: 還出周邊太屌了
推 juicyfruit: 島內真的太好笑了啦 快笑死
推 pemberley: 好好笑謝謝原po
推 ak74box: 笑死
推 diditomtom: 對星稜後輩奧川的發言還蠻得體的呀，其他都很鬧XD
推 annie3222: 可以欸有趣的靈魂！
推 evanw: 推推推 從炸裂文來的 太有趣了哈哈哈感謝翻譯
推 qoqo039: 為什麼這麼有趣！謝謝分享
推 kkktj37: 太好笑了 謝謝分享 期待第三彈XD
推 sniperex168: 好好笑阿XD(嚴肅的表情)