噓 starxls: 象魔力就音譯阿 不是亂翻01/13 13:46
我沒說亂翻阿…就很有味道
推 polanco: 復古風01/13 13:46
→ dgq75148: 興農是商品名 象魔力跟福來喜都是音譯 相關在哪？01/13 13:47
噓 chin78909: 開噓01/13 13:47
噓 TKoCTs: 象魔力就是英翻中而已，哪裡有問題01/13 13:47
推 hao94: 虧雞福來喜01/13 13:47
※ 編輯: fantazy00077 (101.10.13.140 臺灣), 01/13/2022 13:48:23
噓 simon80247: 什麼味道？01/13 13:52
推 hao94: 應該取 方濟各判你亞01/13 13:52
噓 liaogary: 先搞清楚興農是取商品名01/13 13:55
→ indium111: 興農那些是配合興農的產品取的01/13 13:56
噓 dgq75148: 補噓01/13 13:58
推 barbeilt: 其實這種譯名反而比較記得住…01/13 13:58
噓 indium111: 這種廢文應該送他進水桶才對01/13 13:59
噓 medama: 興農又不是音譯01/13 13:59
推 shortoneal: 人家好歹是音譯，興農那叫亂套01/13 13:59
推 bluepahahaha: 興農的產品就肥料農藥 你是想說這個吧01/13 14:02
噓 worf: 太小看興農01/13 14:03
推 w9: 直接講俗歌有力鄉土味不就好了，扯興農出來不就明顯不同狀況？01/13 14:03
噓 tonywiner: 福來喜 這翻譯有點傻眼 好歹也是音譯來的01/13 14:05
噓 cobras638: 興農有的不是音譯吧 01/13 14:06
噓 wrb: 好了啦万寶，沒季後賽打很無聊484，去關心一下你家的真男人 01/13 14:12
→ wrb: 啦01/13 14:12
噓 whyusodark: 你的鄉土是農藥嗎 01/13 14:18
→ photonic: 業配產品 剛好而已 XD 01/13 14:20
噓 myloveflyfly: 你是不是以為在棒球版酸爪就會被推爆？ 01/13 14:23
→ daniel1344: 興農那是產品名稱 和譯名根本無關 01/13 14:24
噓 pcfox: 當爪酸請先做功課好嗎01/13 14:39
推 avalon426: 下一篇：中華一番角色名是不是很有興農味01/13 14:44
噓 chey: 是多菜才會不知道興農那些是農藥名、產品名跟超市名？01/13 14:54
噓 summer3900: 你想要什麼味道01/13 15:02
噓 devil0915: 興農有的都用農藥命名洋將，有夠不尊重人的01/13 15:07
噓 bhoward: 吱寶好了啦01/13 15:17
噓 sabrina1113: 說個笑話 口支寶嫌別隊洋將名 先管好自家霸凌為首的01/13 15:43
→ sabrina1113: 機車行吧01/13 15:43
噓 shiamylang: 外行欠噓01/13 16:02
噓 ixdezalex: 太久找不到東西酸了是嗎，連音譯名字都可以開一篇酸01/13 16:06
噓 McKing: 刪文吧01/13 16:19
噓 takamiku: 爪酸終於能透氣了 興農都是用洋將自己業配農業產品產品01/13 16:30
→ takamiku: 跟爪到底什麼關係01/13 16:30
→ fantazy00077: 覺得有趣也不能講 爪爪現在真的是匡金的01/13 17:40
→ fantazy00077: 講什麼都覺得是在酸 01/13 17:40
→ fantazy00077: 爪寶果然不會讓人失望 01/13 17:41
噓 dgq75148: 自己把兩件事混在一起談還不給噓嗎？ 誰才是匡金的01/13 18:22
→ fantazy00077: 我的重點是名字俗擱有力 在那邊什麼混在一起講 01/13 18:34
→ fantazy00077: 果然爪寶還是當年的爪寶 很棒 01/13 18:35
→ fantazy00077: 我想表達的就跟這篇一樣 覺得名字很有趣 01/13 18:38
→ fantazy00077: 這樣也能讓爪寶群起開噓 果然匡金的 01/13 18:38
噓 coon182: 吱寶可憐吶01/13 19:52
噓 thomas71813: 看到這回覆就知道不噓不行01/13 19:57
噓 zzzz0516: 腦羞好好笑01/13 20:55
→ fantazy00077: 呵呵 果然講不得01/13 21:39
→ fantazy00077: 噓成這樣到底誰惱羞 笑死01/13 21:39
→ lover19: 差多了，現在誰還會取得像山海經裡的精怪一樣01/13 23:18
噓 pcfox: 呵呵不做功課叫講不得 精神勝利法喔 蒸蚌01/14 00:35
→ pcfox: 有夠可憐01/14 00:36
→ fantazy00077: 說一下感受也要做功課 有沒有需要這樣累01/14 00:43
→ fantazy00077: 可憐哪01/14 00:44
噓 dracomalfoy: 興農的那個跟早期的統一不都一樣是推銷產品，那是音01/14 00:51
→ dracomalfoy: 譯01/14 00:51
噓 pcfox: 好像嘴不得耶 加油捏 笑死01/14 01:55
→ kbytchen: 吱吱沒什麼新聞 原諒他啦 用心良苦01/14 04:02
→ kbytchen: 不講的話忘記還有樂天這隊 01/14 04:03
→ fantazy00077: 嘴的這麼沒邏輯 還說嘴不得 頗呵 01/14 09:10
噓 chey: 笑死 內文脈絡就清清楚楚的把興農農藥名跟爪爪俗翻譯名混01/14 09:27
→ chey: 為一談，被噓了還硬要凹說只是表達感受、嘴的人沒邏輯XD 01/14 09:27
→ chey: 邏輯都跟你講清楚了還在沒邏輯？乖乖承認自己玻璃心很難嗎？ 01/14 09:27
→ fantazy00077: 我內文就說很有鄉土味 到底哪裡凹？ 01/14 11:26
→ fantazy00077: 兩者讓人感受有鄉土味 難道有什麼錯？ 01/14 11:27
→ fantazy00077: 乖乖承認自己看不懂我想表達的很難嗎 01/14 11:28
→ fantazy00077: 就算興農的譯名來自農藥 兄弟的不是 但兩者翻出來01/14 11:29
→ fantazy00077: 給我的感覺就俗又有力 這樣講也不行？01/14 11:29
→ fantazy00077: 難道只有興農用農藥名翻出來可以有鄉土味01/14 11:31
→ fantazy00077: 兄弟不是用農藥就不能有？01/14 11:31
※ 編輯: fantazy00077 (220.136.74.57 臺灣), 01/14/2022 11:34:16