看板 Battlegirlhs 關於我們 聯絡資訊
日系遊戲中 稱呼和親近程度有關 通常只有熟識的對象才能直呼對方名字 如果對認識不久的對象一開始直呼其名 代表說這個人比較主動親近人吧 星守班的學生們要同時有新認識的對象大多是新同學轉入星守班 星守班出現新同學印象比較深刻的有'17聖誕 昴和遙香的秘密課程 是關於昴剛轉學到星守班時 星守班同學為昴舉辦歡迎會的故事 因為原文有點長 就直接把整理列出來吧 直呼名字: 美紀 https://i.imgur.com/gRZ5nqm.jpg
https://i.imgur.com/znNYsQh.jpg
https://i.imgur.com/kNXJF66.jpg
蓮華 https://i.imgur.com/cixcpWw.jpg
明日葉 https://i.imgur.com/0bnf7jm.jpg
稱呼姓氏: 昴 https://i.imgur.com/hKe9FWS.jpg
https://i.imgur.com/wosx4vA.jpg
遙香 https://i.imgur.com/edcGeam.jpg
胡桃 https://i.imgur.com/vtkFw2d.jpg
https://i.imgur.com/RVkdN5m.jpg
蜜雪兒 https://i.imgur.com/EG3tC3N.jpg
詳細可以參考這兩篇 【聖誕夜(平安夜)】遙香 #1QB0mYl2 (Battlegirlhs) 【聖誕夜(平安夜)】昴 #1QAfCO8F (Battlegirlhs) 美紀 望 蓮華在星守班算是比較外向熱情 剛認識就稱呼名字拉近距離在意料之中 除了跟望和百合比較親近 胡桃對同學們的稱呼在班上也是距離感相對明顯的 日版中可以知道胡桃對學妹也都會加さん https://i.imgur.com/eTvnVXE.jpg
比較令人意外的是蜜蜜 蜜蜜很擅長自來熟 會半強迫大家叫他蜜蜜 而且蜜蜜平常喜歡到處抱 曾經因為太黏人惹火過小櫻 果然對象是學姊有差嗎 除此之外 外來種加入星守班時的劇情 不過外來種四人中就有兩人沒姓氏 故只討論f*f登場的第二部 雖說第二部的劇情是各部中最長 實際上交流比較多的只有f*f和烏拉拉心美 而對話中有提到稱呼也要到第四章62-4心美和詩穗聊天的部分了 一開始心美是稱呼詩穗的姓氏 https://i.imgur.com/xTgtluL.jpg
詩穗說叫她詩穗就好 https://i.imgur.com/HmHb7Ao.jpg
心美對f*f就改為稱呼名字了(花音也順便) https://i.imgur.com/EgDlu8N.jpg
不過心美沒有說詩穗可以叫她名字就好 所以詩穗繼續稱心美為朝比奈 https://i.imgur.com/fTbSf4N.jpg
說到這個 有些人認為詩穗只對花音稱呼名字是刻意疏離別人 我倒是覺得詩穗是在這方面很謹慎 沒經過同意就不敢直呼名字 畢竟詩穗性格比較內向 會擔心得罪別人 而且詩穗也不是一開始就只對花音叫名字 花音和詩穗原本也是互稱姓氏 https://i.imgur.com/ziKJspY.jpg
https://i.imgur.com/KfrU5JI.jpg
是花音有對詩穗說過叫她花音就好 https://i.imgur.com/YYYGilz.jpg
https://i.imgur.com/4UiO8JD.jpg
詩穗才改變稱呼 參見【嘆息】詩穗 #1NyaJAWv (Battlegirlhs) 大概是星守班沒人跟詩穗說叫名字就好 久而久之就錯失改變稱呼的時機了吧 接下來有提到對f*f稱呼的就要到63-7的f*f演唱會了 只是莎朵霓對所有人都是直接叫名字 https://i.imgur.com/ksnbHxb.jpg
連理事長老師們也是 再後來 詩穗黑化到f*f正式加入星守班 星守班的大家都是叫詩穗的名字了 美紀 https://i.imgur.com/lTZtV5V.jpg
蓮華 https://i.imgur.com/S204YkR.jpg
百合 https://i.imgur.com/yIwx9TR.jpg
https://i.imgur.com/h2UBl9u.jpg
可見星守班和f*f已經熟識到一定程度[m 雖然詩穗後來仍然是稱呼同學的姓氏 m37mhttps://i.imgur.com/2ELPK7Y.jpg[m 不過詩穗都自認是星守班的一員了 https://i.imgur.com/tXS8J0W.jpg
如我上面的推測 大概是星守班同學沒有明確說可以讓詩穗叫名字 詩穗就繼續很有禮貌地用姓氏稱呼大家 後來就算有發覺 突然改也很奇怪就順其自然了 結論 心美很可能是不想讓詩穗直呼其名 不然詩穗都只叫他朝比奈 心美早該想起是自己沒同意讓詩穗叫名字的吧 https://i.imgur.com/a3XmYP6.jpg
https://i.imgur.com/9eROwuD.jpg
https://i.imgur.com/acrFL99.jpg
https://i.imgur.com/BpGh89B.jpg
-- https://i.imgur.com/Wbsk4ne.jpg
https://i.imgur.com/z2nDqY0.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.66.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Battlegirlhs/M.1580295290.A.97A.html
archerhole: 你484被閒聊串的心美爭奪戰激到 繞一大圈指謫心美欸 01/29 19:03
redDest: 並沒有 這篇寫到後來覺得內容太無聊 想說後面來點有趣的 01/29 19:05
tedann: 不是特別針對心美,而是心美是個好女孩=w= 01/29 19:58
kun0616: 不要黑我的心美 01/29 20:17
kun0616: 果汁:全部都是垃圾.jpg 01/29 20:18
archerhole: 比較好奇果汁從什麼時候開始 會私下以名直呼狼師 01/29 20:27
redDest: 除了居家約會外詩穗並沒有直呼老師的名字 01/29 20:32
archerhole: 檯面上當然不能直呼R 偶像+師生關係一定爆的 01/29 20:51
redDest: 除了結論和偽簽名檔是來搞笑的 我這篇都是認真在講遊戲 01/29 21:04
redDest: 劇情 幻想內容比較適合置底閒聊串 01/29 21:04
th11yh23: 看原文比較準吧 台版さん都會省略的樣子 01/29 21:18
archerhole: 感覺中文使用上 親疏程度直接透過語氣表示 01/29 21:32
archerhole: 很難直譯為OO同學 01/29 21:32
archerhole: 如果以櫻同學/日向同學稱呼 01/29 21:32
archerhole: 那也太過於生疏了 01/29 21:32
archerhole: 另外我覺得詩穗很難一並討論 01/29 21:41
archerhole: 果汁的稱呼方式更像是凸顯人物性格的方式 01/29 21:41
archerhole: 如果硬要解釋 我認為有兩點原因 01/29 21:41
archerhole: 一是果汁真的認為只有和花音一樣好才能直呼名字 01/29 21:41
archerhole: 二是在全班面前直接黑化 以她的性格很難真的放下疙瘩 01/29 21:41
zxcvbnm9426: 樓上我覺得1不太合理 因為果汁也只有叫花音醬 花音叫 01/30 08:36
zxcvbnm9426: 果汁是直接西吼 如果跟花音都這麼好都還是要加醬的話 01/30 08:36
zxcvbnm9426: 應該是天生謹慎點滿 01/30 08:36
crazy60p: xx醬 (ちゃん) 不是比直呼名字更加親暱的稱呼? 就像妹妹 01/30 09:16
crazy60p: 喊的歐尼醬那樣 (fbi 01/30 09:16
archerhole: 能理解zxc大所提出的 畢竟從煌上同學到花音醬 親密度 01/30 10:58
archerhole: 的落差太大 01/30 10:58
archerhole: 果汁如果真的那麼謹慎 卻又呼應原Po對於果汁心美這一 01/30 10:58
archerhole: 段落的解讀 01/30 10:58
archerhole: 當然還要其它劇情佐證啦 01/30 10:58
archerhole: 可惜幾乎沒有果汁在奏乃宮和前同學的互動能比較 01/30 10:58
bioniclezx: 原來是果汁洗白文 01/30 20:36
redDest: 其實原本只有寫平安夜那段,後來想到把平偶加進來,可是 01/30 21:01
redDest: 想到平偶設定稍有不同就作罷,改成加入第二部,結果寫到 01/30 21:01
redDest: 詩穗就不自覺越寫越多了 01/30 21:01
smallkaka: 姆咪 02/01 16:47
justwe5566: 好惹喇 02/02 22:20