[閒聊] 宅人相輕 自古皆然

[AceChen21 (カンカフェーザアィ)]

隔壁那串真有趣 連定義宅也來參戰

是說譯者相輕這種事其實常有
我覺得會日文的人 是很難真心去稱讚別人的翻譯能力的
因為大家都會覺得自己的日文學得最好

不過通常要找對方翻譯的漏洞 都是往翻譯後的中文不流暢這點打
但如果連原文錯譯都被抓出來 那自然是只有挨打的份(EX:洪蘭)


我記得有件很經典的4有個宅宅在巴哈酸一本輕小說翻譯很爛
酸得用詞很難聽  結果被那個譯者告上法院

最後當事人也只能乖乖出來道歉ㄉ 有人知道4哪一本嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.186.31
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1478230953.A.ED0.html
推 BepHbin: 我不是針對那本輕小說，我是說在座的各位輕小說都是
→ badend8769: 討厭一些自稱專業人士ㄉ嘴臉QQ
推 kitune: 夏娜吧 而且法官還要被告直接在法院上翻譯
→ oz5566: QQ
→ leegiway: 那個我有印象 是不是不笑貓那本? 結果那個批評的人在法
→ leegiway: 庭上也翻不出來 超好笑XD  @@
好像就是這本
https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1368163907.A.CAA.html
※ 編輯: AceChen21 (114.46.186.31), 11/04/2016 11:47:32
→ kitune: https://goo.gl/C7Yjr 靠邀 結果是不笑貓 我記錯
推 cpblgu: 有的看就不湊了 還嫌來嫌去 哼
→ leegiway: 找到新聞惹@@ https://goo.gl/6fgKi
→ buke: 不會日文的完全不知道翻譯的好不好QQ
推 SOSxSSS: 我看日文小說大概能理解八成，看到一些明顯錯誤真的會有
→ SOSxSSS: 點吐血，不過我看的也不過是好心翻譯的(？咦
推 oz5566: 宅宅 相輕
推 CJ3CJ3CJ3: 我不是宅男，只是厝漢。
推 ntupeter: 想幹茼隱月子
→ oz5566: 那誰
推 loserfeizie: 變態王子與不笑貓的角色
→ loserfeizie: 阿康真的很菜ㄟ