[遊戲王] 為什麼英配這麼爛 比起來中配好多了

[hazel0093 (飛龍がくる)]

https://www.youtube.com/watch?v=7k18WuZBKl0
海馬 前英後日

https://www.youtube.com/watch?v=RVClqPiUmSc
齋王 前英後日

https://www.youtube.com/watch?v=vWQN1CFaiK4
鬼柳 前日後英

原版的最好不意外
但是為啥英配這麼爛啊 完全就是不同的人不同的語調 感覺都吊兒啷噹從黑人區出來的
最後的鬼柳還勉強跟得上節奏 其他悲劇的更多

中配我記得也是盡量找聲線相似的人去詮釋 比方獵人的庫拉皮卡
林凱羚跟甲斐田根本一模一樣
即便需要一人多角 劉傑符爽林協忠等老師也是盡量用不同的方式做分身

日本人配洋畫好像也沒那麼悲劇 帝國毀滅希特勒配出來有點像戰國領主發飆 XD
石丸有點油但鼻子本身也是那個風格

英配的水準真的不行嗎？

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aviation/M.1675679183.A.159.html
→ TSMCfabXX: C919 就別說了, 最近試飛降落引擎無法反推
→ TSMCfabXX: 要能夠商運應該是困難重重
→ cityport: C919已經死了..不是快死了
→ cityport: 美國下禁令的那一天就死了
推 ivan761016: C919真的能商用，也應該一堆國家禁飛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.205.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1751203784.A.66D.html
→ NARUTO: 世界上能符合日本動畫風格的配音應該就日語與中文而已
推 Tads: 韓語應該也行吧？
→ DarkKnight:  惡魔獵人 魔兵驚天錄 都適合英文
推 LeoWu: 韓語可以的。
→ LeoWu: 西方人配日本動畫，第一個跨不過去的崁就是女生配少年。
→ bmtuspd276b: 覺得非原語言配音一定要跟日配聲線貼近是不是一種先
→ bmtuspd276b: 入為主? 當然演技爛不爛或出不出戲是另外的問題
推 k1222: 好的英配要去電影找了…
→ k1222: 動畫配起來有股尬味
推 allanbrook: 其實很多時候就習不習慣的問題而已
推 fire32221: https://youtu.be/LyJQ-j5ffqY?si=eCE0kBmwBgaCusFq
→ fire32221: 有時候已經不是習慣的問題了，這呻吟聲到底是三小？
推 KenWang42: 英配的話 星際牛仔蠻不錯的
推 pokyhoyo: 洋人不愛宅在家玩二次元 人才相對不重視
推 Tads: 英配只要是小孩子的角色 問題都蠻大的吧
→ Madevil: 原本非英文的作品去英配的老問題了，不只是動畫，遊戲也
→ Madevil: 是… 基本上聲線語氣都跟畫面對不起來幾乎英配日常
推 leonieh83: 提一個題外話，英文版zexal改很多台詞讓很多老外不爽
→ leonieh83: 角色死亡的地方台詞亂改改得角色沒死或是情感氛圍全毀
推 damien12343: 遊戲英配怪是代理商的鍋 那已經二創成不同作品了（O
→ damien12343: p、BgM、台詞、卡面全部都二創）
→ damien12343: 英配優秀的作品很多，魯路修、鋼鍊、迷宮飯等等，其
→ damien12343: 實是只有遊戲王特別智障而已