推 aun5780: 高手 07/20 18:03
→ aun5780: 但厄斯德拉書 就沒話說了吧 07/20 18:04
→ aun5780: 可不是所有的書 都跟馬太福音一樣 被懷疑有亞蘭原文喔 07/20 18:04
推 aun5780: 另外天國的鑰匙 也是用希臘文去破解的喔 07/20 18:10
→ aun5780: 如果只是經文比對 太對不起我們兩個人的內力了 07/20 18:11
※ 引述《cwy0317 ( )》之銘言：
: 標題: Re: [討論] 耶穌把教會建立在彼得身上嗎?
: 時間: Thu Jul 20 17:24:30 2017
:
在繼續討論之前，我想我應該說明，
我知道我自己的資料來源多數來自wiki不算嚴謹
在這個議題上我也沒有其他更權威的資訊來源
只能在可得的資訊上提出一些常識性的分析
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.223.83
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1500542674.A.186.html
: 推 aun5780: 那我問你喔 07/20 17:26
: → aun5780: 天主教收錄的那些次經 07/20 17:27
: → aun5780: 是不是猶太人用希臘文寫的 07/20 17:27
: → aun5780: 如果真如你或wiki所說 07/20 17:28
: → aun5780: 那瑪加伯書是給誰看的? 07/20 17:28
: → aun5780: 巴路克書是給誰看的 07/20 17:28
: → aun5780: 厄斯德拉書 是給誰看的 07/20 17:29
: → aun5780: secondary scripture 不存在於希伯來文聖經 07/20 17:30
: → aun5780: 有很大的原因就是因為缺乏希伯來文版本 07/20 17:31
: → aun5780: 從瑪拉基書 到耶穌誕生約400年 07/20 17:32
: → aun5780: 這些基督教不承認 但天主教承認的secondary scripture 07/20 17:32
: → aun5780: 就是在這400年間 猶太人陸續用希臘文寫成 07/20 17:33
: → aun5780: 如果耶穌時代的人不懂希臘文 那secondary scripture 07/20 17:33
: → aun5780: 為何不用亞蘭文 而要故意用沒人能懂的希臘文呢 07/20 17:34
如您所說 中間差了四百年
即使居住在同一個地區、同一族裔的人 所使用的主流語言也都有可能改變
(看看台灣過去一兩百年就知道)
至於耶穌時代的猶太地區主要用什麼語言、
耶穌本身講那段話時用什麼語言是實證(empirical)問題
這一點我沒有wiki以外更進一步的歷史證據 如果您有的話當然歡迎提出參考
所以我的理解是 這些就要看讀者是誰
https://en.wikipedia.org/wiki/2_Maccabees
更何況以瑪加伯書來說 估計的成書地點是埃及的亞力山卓
那個地區那個時候的猶太人使用什麼語言 不代表耶穌時代猶太地區的人用什麼語言
https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Baruch#cite_note-BartonMuddiman2007-2
至於巴路克書 有從閃語系統翻譯而來的證據
回到一開始的主題
要討論彼得、磐石與教會權威的問題
我認為用詞性來做釋義跟理解會有不確定的問題
效益還不如您講的陷阱卡
（但天國鑰匙、捆綁/釋放、聚眾禱告的成就 三者之間能不能直接代換 我也是存疑）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.223.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Catholic/M.1500544926.A.B87.html