作者ptttalker (晝夜思想神的話)
看板Christianity
標題Re: [討論] 林前14:2 可能是指外邦神
時間Sat Aug 2 00:13:20 2025
統整一下第二節的翻譯：
林前14 : 2 RCUV
那說方言（靈語）的，不是對人說，而是對上帝說，因為沒有人聽得懂；他是藉著聖靈說各
樣的奧祕。
林前14 : 2 CNV
原來那說方言的不是對人說，而是對 神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事
。
1 Corinthians 14:2 ISV
For the person who speaks in a foreign language is not actually speaking to peop
le but to God. Indeed, no one understands him, because he is talking about secre
ts by the Spirit.
1 Corinthians 14 : 2 NIV
For anyone who speaks in a tongue does not speak to people but to God. Indeed, n
o one understands them; they utter mysteries by the Spirit.
整理一下查到的結果，衡量幾點因素：
1. 後面的聖靈G4151 ，可以翻藉著聖靈，也可以翻在（心）靈裡。
2. 若是後面翻成聖靈，顯然前面的神，就算沒有定冠詞，也沒有異教信仰的問題。
3. 再加上這章的神同字G2316的表達，都有定冠詞（指定是上帝），比較直覺（一致）的解
讀，或許會覺得第二節這裡的神，沒有其他信仰的意思。
3. 在古希臘文中有時定冠詞會省略，雖不夠嚴謹，但在語意清楚的情況下，不改變其含義
。
4. 在本章及前後的章節沒有討論到異教的神祇。
5. 若前面翻上帝，後面翻聖靈或在心（靈）裡都通順。
大概是以上原因，所以前面的神，一般而言，沒有解讀成異教的神。
以上資訊給大家參考看看。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.71.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Christianity/M.1754064802.A.F64.html
推 barnabas: 謝謝pttt大的分享!祝您及各位主內肢體周末愉快!巴拿八+_ 08/02 00:15
推 kazukazu22: 翻開覆蓋的牌 本來是要反駁反對者用的，沒想到你發現 08/02 00:30
→ kazukazu22: 了： 08/02 00:30
→ kazukazu22: 聖靈沒有定冠詞 可以翻成邪靈或靈 08/02 00:31
→ kazukazu22: 聖經中的聖靈通常有定冠詞 例如； 08/02 00:31
推 kazukazu22: 所以整句可以翻譯成： 08/02 00:33
→ kazukazu22: 原來那說舌音的不是對人說，而是對外邦神說，因為沒有 08/02 00:34
→ kazukazu22: 人能聽得懂；他是在邪靈裡講沒人能懂的事 08/02 00:34
→ kazukazu22: 再從新把第一節唸到第N節，都沒有違和。 08/02 00:36
→ ptttalker: 什麼蓋牌XDD 08/02 00:43
→ ptttalker: 有啦，這樣翻整章讀完有幾節會怪怪的 08/02 00:49