Re: [閒聊] 許多劇中的中文不道地？

[chandler0419 (錢得勒)]

※ 引述《kiki09386566 (kaypapala)》之銘言：
: 最近看了許多影集，
: 發現很多影集都有出現這現象
: 像是綠箭俠 諜海黑名單.....
: 有時候劇中劇情需要，會有說中文的腳色出現
: 故事設定他們也是道地的中國人
: 但他們說出來的中文反而不是捲舌到炸的中文
: 反而是帶著洋腔的中文，聽起來很彆扭
: 想問問各位有注意到這現象嗎
: ((是因為這樣外國人自己聽比較順嗎

很多不是真的中國人，

只是黃皮膚的亞裔第X代，

就算以前祖先真的是中國人，

可能也早就不會講中文。

而且中文只會出現在劇中偶爾講個幾句，

美國人又聽不出來，

所以沒必要練的多標準或是道地。


不過說到口音，

我也聽不出來美國各地口音，

據說有些會按照角色設定，

什麼中西部或是哪裡。

英劇也是有各地口音，

聽說英國人聽得出來，

班乃迪克康伯拜區聽說有練過很多地方的口音

實在是厲害。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.212.125
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1440131926.A.194.html
推 ariachiang: 英國其實還可以聽出教育程度啦，社經地位，因為其實蠻
→ ariachiang: 明顯的
→ mysmalllamb: 練很多地方的口音，本是英國演員普遍都在努力的，看
→ mysmalllamb: 經紀公司的網頁，幾乎每個演員都會列出可操口音
推 hooniya: 教育程度不是口音區分，是措詞吧？！
推 hooniya: 格拉斯哥的教授不會因學歷高就沒有蘇格蘭腔
→ hooniya: 西敏寺出生長大的流浪漢也不會忽然說威爾士腔
推 redjelly: 美國東北和南方口音差異蠻明顯的，其他就比較難分
→ redjelly: 其他英語區的話蘇格蘭腔超特別，澳洲腔也很明顯
→ redjelly: 紐西蘭和澳洲有點像又不太像，南非倒是和英國腔很像
推 ashin1069: 去英國一整年也沒聽過因口音分社經地位這種事...這都是
→ ashin1069: 可再學再模擬的，況且歐洲那麼多混合語言區
推 ashin1069: 措詞用語有顯分倒是真的
推 Lovetech: 應該說口音是別人對你先入為主的印象 但社經地位可以用
→ Lovetech: 措詞及禮節辨認出來
→ ariachiang: 英國是個比較奇特的地方，真的有會因為所念的學校差異
→ ariachiang: 略為聽得出有所不同，最著名的就是伊頓腔，也就是出自
→ ariachiang: 伊頓公學而來，當然也在用詞遣字跟語調的升降會有所差
→ hereafter: 就upper RP，加拿大朋友跟我說他分得出來
→ hereafter: 他在倫敦待過一陣子，不過我沒有認識的英國人不清楚
→ hereafter: 而美國人部分崇拜那種腔也是真的 也有人私底下抱怨XD
推 xisland: 還有中文招牌倒過來掛的
→ dxzy: 還有奇怪的中文刺青 既然連招牌都提了
→ popstarkirby: 研究所老闆(英國人)說他們口音的確聽得出社會地位
→ popstarkirby: 當然還有用字也有關..美國南部腔 中西部 北部腔
→ popstarkirby: 其實差很多 今天系主任才在講有些連他都聽不懂...
推 ashin1069: 原來是這樣 有機會再去英國時多問問 :)
推 foxs9: 美國南方腔非常明顯
推 unicorncorn: 美國東西岸除了腔調 用字也有差異 至於中文 美國和墨
→ unicorncorn: 西哥朋友都跟我說他們聽得出來台灣腔和中國北方腔調
→ unicorncorn: 不同 不過他們好像比較喜歡後者 (抑揚頓挫明顯? XD)
→ unicorncorn: 拍戲大概就只是不care而已吧
推 goodevening: 真的中文說很好的Christina Chang根本沒機會說中文,
→ goodevening: 最近演出的角色還是日本人
推 hooniya: 但我想知道中文道地的華裔臨演有這麼多嗎？
→ hooniya: 或是中英文都道地（不論國籍）又是演員的人，有嗎？
推 hooniya: 又或者是比起說中文臺詞的華裔角色，是否演說英文臺詞的
→ hooniya: 華裔角色戲份較多或較討喜？
→ hooniya: 畢竟大多寫劇本的人還是老外吧？
→ hooniya: 不太可能特別寫個角色出來還害自己得去翻譯中文找罪受
→ hooniya: 有部影集叫殺手13
→ hooniya: 第二季的中國人龍套臺詞居然是谷哥翻譯的呢
推 hooniya: 請別問我為何看了那部戲的第二季，那是我人生的黑歷史
→ hooniya: 有夠難看的
→ popstarkirby: Fresh off the boat的中文不就google翻譯的...
推 vicario837: 樓上的證據是在?
推 SunkfBeauty: 美國的南方腔是真的還蠻容易聽得出來的
→ SunkfBeauty: 感謝原po的回文帶入另一種討論方向
→ popstarkirby: 本版討論串有人提過
→ popstarkirby: #1L9jUgmw (EAseries)
推 formyptt: 覺得英國腔有些可以聽出社會地位，雖然我只是純看劇，
→ formyptt: 不過有時就會看到劇中同一地點不同地位的人，腔調有顯著
→ formyptt: 差異，有拍出下層社會的話就更明顯
推 stja:
→ cyh33: 美南方腔也聽得出來,true blood 還有高譚男主角也有些口音
推 mysmalllamb: 英國腔當然和階級有關，有些腔調的區分是按地域，和
→ mysmalllamb: 階級的關聯可能小，但地域人口的不同社經比例多多少
→ mysmalllamb: 少也反映了階級。當然，與其看腔調劃分人，還不如為
→ mysmalllamb: 所有腔調的人都爭取更好的生活條件與社經地位。
噓 wusalt: 英國不就是用那種怪奇怪調含滷蛋的說話方法在那邊撐