[文法] 想問問這句話的文法

[stevenolsonn (olol)]

看電影看到的
我懂中文意思
但是感覺還是有很大的問號
以下為這句原文

Sometimes it is the people who no one imagines anything of

who do the things that no one can imagine.

我的問題是

感覺兩個who都是指那個the people,所以像我分行這樣拆開

但是為何會anything後會有個of?

跪求解惑，謝謝~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.196.233
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1426642638.A.51F.html
推 hibaba: Sometimes it is the people
→ hibaba: who no one imagines anything of who
→ hibaba: do the things that no one can imagine.
→ hibaba: 我覺得是這樣斷句
→ ambrosio: 我覺的原波斷句沒有錯，imagine st of sb;sb=the people
推 hibaba: 有道理，但反而覺得第二個who有點多餘?
推 hibaba: 這是電影台詞，如果要書寫，請文法上應該怎麼改才完美呢?
推 Tenka: 我還以為時光機發明了... 這前幾天才有人問過 #1K-zd4KX