[文法] as distant as

[Hodge (霍奇)]

想請問這句話代表什麼意思? 感謝!

You should choose something because it interests you, not because it

relates to things as distant as your life goal.

我是這樣翻:

你應該選擇你有興趣的東西，而不是和你人生目標距離一樣遙遠的東西

後面那句as distant as怎麼翻都怪怪的，有人能有更好的翻譯嗎? 感謝!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.138.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466572663.A.F81.html
推 b9910: 遙不可及
謝謝樓上，我的回覆在下面這篇

https://www.ptt.cc/bbs/GRE/M.1466572710.A.67D.html
※ 編輯: Hodge (140.116.138.147), 06/23/2016 00:33:11
推 b9910: 我想修改我的推文
→ b9910: 請參考下句:
→ b9910: Focused on a distant goal, you'll oversee the beauty
→ b9910: right in front you.
→ b9910: 你只專注在遠方的目標, 會忽視眼前的美好..
樓上謝謝你耶! 您這句話很美! 和我那句話的意思差不多，但中聽多了XD
※ 編輯: Hodge (140.116.138.147), 06/23/2016 02:54:55
推 tupacshkur: oversee是忽視嗎?
→ kaifrankwind: b9910後來的翻法反而差更多吧