Re: [情報] Road to Russia 2018

[ROMEL (Bin)]

有鑑於一些版友似乎對採用各國自名的羅馬拼音感到不滿，
小的我就幫一下把原來的比賽結果報導文小小的改了，羅馬拼音國名以外再附加中譯。



Full Time Report.

Sakartvelo(喬治亞)  0：1  Cymru(威爾斯) ( ′▽`)-o█ █o-(￣▽￣")

入球：49' Tom Lawrence（！）
黃牌：55' Tom Lawrence


Eire(愛爾蘭)  2：0  Moldova(摩爾多瓦)（！）

入球：2' 19' Daryl Murphy（！！）
黃牌：90'+1 Harry Arter
      41' Artiom Razgoniuc
（ Moldova球員Alexandru Gatcan第90+2分鐘直接紅牌罰下）囧


由於Srbija(塞爾維亞)在客場輸給Oesterreich(奧地利)D組形勢相對混亂

D組前三積分榜
Pld W D L GF GA GD Pts NEXT
Srbija 9 5 3 1 19 10 9 18 Sakartvelo（H）
------------------------------------
Cymru 9 4 5 0 13 5 8 17 Eire（H） φ(._. )>
------------------------------------
Eire 9 4 4 1 11 6 5 16 Cymru（A） φ(._. )>
------------------------------------

愛爾蘭威爾斯將在英國時間10/9晚間7點45分於Cardiff City Stadium決定誰會被淘汰
(當然其中一邊拖另一邊下水也有可能啦)  φ(._. )>φ(._. )>φ(._. )>

-------------------------------以下為G組特報----------------------------------

Italia(義大利)  1：1  Makedonija(馬其頓)  (￣□￣|||)

入球：40' Giorgio Chiellini（！）
      77' Aleksandar Trajkovski（！）
黃牌：69' Marco Parolo
      53' Stefan Spirovski  61' Feran Hasani


Espanya(西班牙)  3：0  Shqiperise(阿爾巴尼亞) （！！！）

入球：16' Rodrigo  24' Isco（！）  27' Thiago Alcantara（！）
黃牌：48' Gerard Piqu? 64' David Silva
      14' Azdren Llullaku  26' Taulant Xhaka  29' Ergys Kace  47' Eros Grezda
      70' Elseid Hysaj
(阿爾巴尼亞好黃...)

Espanya確定以G組第一身分晉級FIFA World Cup 2018 ( ′▽`)-o█ █o-(￣▽￣")




好啦，這樣上篇文那位推文的...... LesBleus ？應該不必生氣了吧？


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.133.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1507404448.A.E16.html
※ 編輯: ROMEL (111.240.133.189), 10/08/2017 03:28:03
※ 編輯: ROMEL (111.240.133.189), 10/08/2017 03:28:57
※ 編輯: ROMEL (111.240.133.189), 10/08/2017 03:29:49
※ 編輯: ROMEL (111.240.133.189), 10/08/2017 03:32:24
推 fqfqfqqq: 目前法國領先，應該是不會生氣XDD
推 FelixKroos: 倒是隔壁棚的荷蘭真的爛到可以解散了
→ wdcr: 本來我也想這樣 可是算了
→ fqfqfqqq: 俄羅斯法國來了!
→ fqfqfqqq: 分組第一直接晉級!
→ fqfqfqqq: 下一場小俄羅斯不是問題
推 tortoise0912: 法國真的沒問題嗎 看起來很抖...看看瑞典痛宰盧森
→ zkow: 荷蘭不行了
→ zkow: 雖然今天3-1贏但理論上已經追不上瑞典了
→ zkow: 法國是確保前二，但要分組第一最後一場得贏才行
推 tortoise0912: 堡 我法卻被逼平QQ
推 fqfqfqqq: 小俄不用擔心啦XD
→ fqfqfqqq: 贏了就分組第一，戰意應該很強
推 zkow: 荷蘭主帥賽前還說瑞典不會8-0贏盧森堡，結果....
推 zkow: 荷蘭最後一場要贏13個才能晉級
推 leo07251413: 我是上一篇第一個推文問國名文字的XD 是都有去估狗
→ leo07251413: 啦只是當下只有西班牙義大利摩爾多瓦跟馬其頓看得懂
→ leo07251413: 查完之後才好奇這算是那國語言XD 還是謝謝原po熱心
→ leo07251413: 貼資訊~ 以您喜歡的方式貼文就可以了
推 leo07251413: 話說荷蘭應該是得失差13 所以至少要7:0瑞典 這樣?
推 GSHARP: 我荷啊～～～
推 giancarlo82: 原來的風格很好啊 希望原po繼續保持啊! 看不慣自然會
→ giancarlo82: 左轉離開啦
推 jackals60: 我大不列顛及北愛爾蘭聯合王國威武　\⊙▽⊙/
推 abenacci: 推 有心人 加油
推 leeshawn: 說不定大英能一口氣創兩個新記錄，四隊全進會內賽，然
→ leeshawn: 後四隊全都小組淘汰
推 leo07251413: 只是拼音的寫法對手機用戶來說查詢是真的有點不好操
→ leo07251413: 作
推 hcrcool: 愛機機歪歪的人人家都改了 不用出來致意一下嗎
推 xxline: 別人幫整理 自己得了便宜還賣乖
推 assasin92: 吹毛求疵的菜比八 都不知道用羅馬拼音國名背後的原因
推 FelixKroos: 就四年一度的大拜拜又快要到了，正常能量釋放啦～
推 GermanKSK: 大推!!!!!!!!!!! 這樣的資訊 不是舒服清晰多了嗎
推 soryuss508: 推，中文翻譯就是讚 感謝
老實說，我比較喜歡原名用羅馬拼音的作法......

※ 編輯: ROMEL (111.240.136.245), 10/08/2017 18:26:59
推 ronray7799: 熟悉的英超版最對味
推 cycling: #1NPoOi8w (FAPL) 當時歐洲盃時這篇文底下就吵翻了我只是
→ cycling: 跟著由能習慣 φ(._. )>
→ cycling: 然後他後面一篇就很故意的連數字都用正體中文
推 Supasizeit: 中羅對照就好了嘛
好主意，這就改！


推 JBLs: 有一些板友不滿，那他們可以主動去正名改出來給大家
→ cycling: 原文鎖文囉 先簽到個φ(._. )>
※ 編輯: ROMEL (111.240.136.245), 10/09/2017 00:10:00
推 s9321312: 颶風哥又進了 這次踢點球
→ s9321312: 蘇格蘭加油啊
→ s9321312: 蘇格蘭GOAL
推 u1302094: 蘇格蘭要掰了 φ(._. )>
推 cycling: 追平ㄌㄨㄛ
→ cycling: 追平囉 由能要改行當fapl 524了嗎
推 u1302094: 追平沒用啊，隔壁棚斯洛伐克3-0大贏
推 mithralin: 紅牌來的也太晚
推 cycling: 染紅了 還有兩分鐘
推 u1302094: 鍋貼了  φ(._. )>φ(._. )>φ(._. )>
推 cycling: 換北愛了 不過一堆身上有牌的還先發不怕禁賽嗎
推 s9321312: 居居惹 大不列顛3缺1?
→ s9321312: 北愛不是確定小組第二了嗎? 消化試合啊
推 cycling: 嚴格來講還沒晉級啦 因為輸太多後面的第二名可能超車就是
推 u1302094: 北愛爾蘭確定不會落入外卡榜最後一名啦
→ u1302094: 正好拜蘇格蘭鍋貼所賜  φ(._. )>
→ cycling: 然後蒙特內哥羅剛剛追平後在那邊搞笑到輸 羅馬尼亞都幫
→ cycling: 忙逼和丹麥了
推 u1302094: 接下來的看點是會不會出現史上最高分的外卡  φ(._. )>
→ u1302094: 最後一天瑞士和葡萄牙要正面對決，如果葡萄牙超車的話
→ u1302094: 瑞士就會帶著21分積分到外卡榜去，真．高分補考φ(._. )
推 s9321312: 最後附加賽分種子和非種子是看積分還是看世界排名? 還是
→ s9321312: 沒有分隨便抽?
推 u1302094: 看星期四公佈的世界排名決定種子
推 s9321312: 了解 感謝
推 u1302094: 更正是10/16公佈的世界排名
推 mileshbk29: 附加賽(世界排名)是排名前四隊迴避 各打後四隊嗎?