作者hosichin (小星)
看板FORMULA1
標題Re: [閒聊] Interview with Sebastian Vettel
時間Thu Jun 14 04:05:27 2018
姍姍來遲的Vet的訪談，一樣是在摩納哥的呦～
建議在page down之前先看個Kimi的，會更有趣（認真）
#1R4up21f (FORMULA1) Interview with Kimi Raikkonen
https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1528007874.A.069.html
這兩份是成對的XDDDDDDDD
一樣感謝小天使協助翻譯，如有錯誤麻煩指證 感謝。
https://twitter.com/Gianludale27/status/1002653702484832257
Q：「Seb，你跟Kimi有著不同、幾乎相反的性格，你如何解釋你跟Kimi之間那種美好的關
係？」
Seb：「我不知道我們是不是真的如此不同。可能有吧，但我不在意。我們有相同的價值
觀，也尊重彼此。跟Kimi在一起最棒的是我可以做我自己，而他跟我在一起也是一樣的。
我們之間沒有任何的猜疑。我喜歡Kimi的原因就跟他喜歡我的原因一樣。我們在F1只是為
了我們的激情和對比賽的渴望，我想團隊從這種狀態中獲利，因為你不用為其他事情分心
或爭執。在賽道上我們努力拼搏、做到最好，Kimi試圖保持領先於我時，我也嘗試對他做
同樣的事。但在車外，我們之間的關係很好且簡單。」
Q：「那氣氛也有所不同嗎？」
Seb：「在外人看來常把他當成一個奇怪的人，但對我來說並不是。我們不需要透過吃喝
或是做同樣的事情來相處，我們有相同的價值觀與人生觀就是我們相處的原因。」
Q：「你可以比較一下你們[Seb and Kimi]和其他的車手組合嗎？像是紅牛的Verstappen
跟Ricciardo，或是在Mercedes的Hamilton跟Rosberg？」
Seb：「我不能談論其他的車手組合。就我們[Seb and Kimi]而言，我不會評論他，而他
也不會評論我。」
Q：「這是克服去年摩納哥跟新加坡等等困境的秘訣嗎？」
Seb：「是的。當他遇到問題時，他會馬上來跟我談一談，在我發生這種事情時，我也會做出
跟Kimi一樣的行動。這有助於解釋我們的緣由跟克服困難。」
Q：「你認為Kimi會在2019年成為你的隊友嗎？」
Seb：「我不知道，那不取決於我。或許有一天，Kimi會選擇退休，因為他已經在F1待了
很長一段時間了。但如果你問我是否願意讓他成為我的隊友而不是其他車手，我的回答是
『Yes』。如果你將他與圍場上的其他車手做比較，我認為他很快。要找一個不隸屬於法
拉利車隊的車手不難，但如果要找到一個有相同價值觀、互相尊重的車手，那麼就變得很
困難。」
Q：「Enzo Ferrari曾經說過：『你無法描述激情，你只能享受它』。成為法拉利的車手
意味著什麼？」
Seb：「我無法形容它……（笑）。我想有些時候你只在乎你的工作而沒有時間分心其他
事。但相反的，有些日子裡你有時間思考你做了什麼。而在那些日子裡，這對我來說就是
一個夢想。Michael Schumacher是我的英雄，我曾經看到他跟法拉利一起贏得勝利，
Red Car的傳奇。我每次上車時都會感受到同樣的情緒，但這還不夠。我想贏，這是實現我
激情的唯一途徑。」
Q：「你想在法拉利結束你的職業生涯嗎？」
Seb：「我還有兩年的合同，我在法拉利感到很高興，但没人知道在2020年後F1的未來。
我看過很多參賽多年的車手，Michael也參加比賽直到他40歲。在我的情況下，我已經在
F1超過10年了，時間過得很快，在這項運動中你沒有時間停下來，我退休的日子遲早會到
來的。但現在我只有一個目標：『
跟法拉利一起贏得冠軍』。」
Q：「Michael與法拉利在摩納哥的最後一場勝利的16年後，在去年，你跟法拉利在
Monte Carlo贏得了冠軍。你有多想念Michael？以及對如今你身在法拉利與
Hamilton競爭的你而言，Michael的建議和評論是否舉足輕重？」
Seb：「我真的非常想念他……首先，為他所有賽道上跟賽道外的經驗。其次，因為他比
人們想像的更加出色和有趣。他有天賦和強烈的本能，但也很理性，他總是認真思考他做
了什麼。每次我都可以跟他說話，他幫助我很多，他的建議對我來說非常珍貴，尤其是在
那過去的三年裡。」
Q：「你還在學義大利語嗎？」
Seb：「我一直在進步，但我沒有私人課程。這是我的弱點。我為自己設定了讓它更好的
學習目標。我明白很多，但我無法說得好。」
（他在摩納哥賽前巡遊的採訪上還秀了一點點的法語XD）
Q：「在哪些方面，德國的 Sebastian 正在變成義大利的 Sebastian ？」
Seb：「我永遠不會成為義大利人，因為我拿的是德國護照。但我喜歡義大利和它的人民
。我喜歡法拉利，它代表著義大利的精神。」
Q：「你如何跟你的女兒度過空閒時間？」
Seb：「人們會認為，如果你是一名足球員、F1車手、演員、歌手或音樂家，你會做些特
別的事情。我對一個非凡的生活不感興趣，我喜歡平凡的生活。我想和我的家人在一起，
像每個父親一樣，盡可能為他們付出更多。」
Q：「Enzo Ferrari有什麼讓你印象深刻的？」
Seb：「我很遺憾沒有機會見到他。但我也很幸運，聽說他對司機非常嚴格（笑）。他創
造了一些神奇的東西。法拉利是一個象徵、一個傳奇，他的故事依然持續著，因為他的故
事活在那些在Maranello工作的人們心中。」
--
翻完之後還滿想打人的(咦)
主要是因為這人的話真他X的有夠多，然後又有一大部分都是廢話(?)
其次是Kimi跟Vet在回答類似問題時...
用中文可能看不太出來，但看原文會發現回答根本有87%像。
（像是問兒女的那題，還有前面問他們去年碰撞的問題）
算有解釋為啥Vet上了車就六親不認然後求勝欲那麼強?...XD
--
沒有了……
怪物都清理乾淨了，
我是最後一個，
你可不可以把我關在你家？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.152.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1528920331.A.AD5.html
※ 編輯: hosichin (36.231.152.92), 06/14/2018 04:21:57
※ 編輯: hosichin (36.231.152.92), 06/14/2018 09:32:15
推 astushi: 原來Seb有女兒了 真低調 06/14 11:15
推 kimja: 謝謝翻譯 有空再來看原文 06/14 11:26
→ hosichin: Vet有兩個女兒哦～分別是4歲跟2歲～ 06/14 11:40
推 gn01891686: 為了我們的基情... 06/14 13:01
推 shiyhsien: 難怪他場場硬拚... 06/14 22:21
推 zoidsx: 或許Vet跟kimi的友情才是Nico幻想中與lewis的友情 06/15 17:03
推 christing19: 可惜nico和小黑同年，kimi畢竟大vet八歲 06/16 15:00