[新聞] 「頭家是東北人、請莫講台語」 擔仔告示引風波

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/754143

「頭家是東北人、請莫講台語」 擔仔告示引風波

發布時間：2025/6/2 19:15 更新時間：2025/6/2 22:30

呂尚儒 莊浚佑 林緯廷 / 地方報導

https://www.youtube.com/watch?v=1bv5CtfIpfY

最近一位對中國東北來的移民，佇嘉義賣糋的，擔仔的告示牌寫講，請人客莫講台語，引
起濟濟討論，支持的和反對的人攏不止仔濟。有台語團體認為，臺灣有8成的台語使用人
口，像按呢分裂臺灣社會，恐驚會予中國nng3空縫、統戰臺灣；嘛有學者表示，臺灣雖然
是尊重多元的國家，毋過咱嘛愛會記得，保護家己的本土文化和語言。（新聞標題、導言
及內文皆為台語文）

最近佇咧嘉義有一間賣糋路的店家，因為佇告示牌寫講「頭家是東北人，請莫講台語，多
謝」咧網路頂引起爭議，濟濟民眾嘛有無仝看法。

民眾 伍先生：「逐家會認定逐家會講華語，就是Mandarin，但是就是你袂當去認定講，
逐家攏會曉講台語。」

民眾 徐先生：「佇咧別人的所在做生理，你要求別人莫去講伊的話，要求怹來就是講綴
你的規矩行，人會袂爽是因為這个點按呢。」

目前這个店家是暫時關店歇睏，毋過頭家佇網路有刊文章回應，講家己無歹意，煞因為語
句表達無夠妥當引起誤解，伊講家己當咧拍拚學台語。店家的厝邊出面表示，因為這附近
的濟濟消費者攏較慣勢講台語，嘛是鼓勵頭家學聽、學講。

店家的厝邊：「咱佇臺灣做生理你就是台語、華語攏愛會通，按呢逐家較有法度做生理；
我也是鼓勵伊學習，伊嘛願意學。」

針對「莫講台語」這件代誌，有不止仔濟情緒性的討論，台語政策推動聯盟認為，臺灣有
8成的台語使用人口，像按呢分裂臺灣社會、造成對台語的反感，恐驚予中國通nng3縫統
戰臺灣。嘛有學者表示，語言和文化，攏是建立主體認同真重要的一部份，認為咱身為臺
灣的主人應當愛愈注重。

臺師大臺文系主任 莊佳穎：「我感覺臺灣社會是一个真尊重多元的社會，但是伊嘛是一
个足少年的民主國家。所以民主的意義、多元的意義，到底是啥物？就是講你是尊重多元
到家己攏無去

，抑是講尊重多元，但是你家己本身的主體性，你是有去保護的。」

臺灣話講入鄉隨俗，學者認為袂曉講臺灣的本土語言毋是罪過，濟濟外國人攏是到臺灣才
開始學的。學者提醒講臺灣雖然是尊重多元的國家，毋過咱嘛愛會記得保護家己的本土文
化和語言。

記者 呂尚儒 莊浚佑 林緯廷 臺北-嘉義報導

唐嘉良/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.108.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1748963216.A.C0A.html
推 royroy666: 這內文看得好痛苦
→ bobocatcat: 咩修竿某也是台羅嗎？
Beh sio kàn bô 才是臺羅

→ zzzzzzzzzzzy: 伍病加欸凍做郎咧統戰
bugfix: 有病才會當做儂咧統戰

推 bboring: 請問一下這是中文還是看起來像中文的...
（新聞標題、導言及內文皆為台語文）

推 s1an: 比台羅好多了
→ ryan0222: nng3是什麼鬼
nng3 https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/12618/

推 IY1227: 台灣又不是只有台羅人 整天想強迫別人
指著漢字叫臺羅，真恐怖

推 lionsss: 這是臺語體
※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/03/2025 23:16:50
噓 jo78jo78: 垃圾台羅文
推 cimic: 看不懂得 都是中共同路人
是不是「中共同路人」我不清楚，但「Behind4體」我知道你很懂

→ CAMUS0413: 台語文 港文 簡體字寫出的長文不知為
→ CAMUS0413: 何讀起來就是很痛苦。
※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/03/2025 23:18:55
→ sellgd: 就說 老闆聽不懂閩南語 就好
推 glow0524: 共殺小
推 kusomanfcu: 87
推 pigofwind: starlights的文都比這帳號發的容易閱讀
推 mfcke: 等著消失的語言 不用死撐
推 icome: 就方言而已 根本沒必要弄一套文體
推 kinghtt: 阿鬼，你說中文阿~
推 leterg: 什麼是濟濟外國人？
https://i.meee.com.tw/BUeTMQn.png

→ rotkk: 弄到閱讀困難這樣也爽
推 t95912: 台灣真的會講台語的有8成？ 我不相信啦
噓 Kelvinchen: 內文寫什麼？火星文？
下面這行看不懂的話，不考慮去考個「CWT全民中檢」嗎？

（新聞標題、導言及內文皆為台語文）

推 juncat: 改"聽不懂台語 拍謝" 不就沒事了
推 chung74511: 可是頭家不就台語XDD
噓 Ashaku: 垃圾台羅
※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/04/2025 00:03:40
噓 bboring: 到底在優越甚麼?
底下這行字你哪個字看不懂？

（新聞標題、導言及內文皆為台語文）

噓 aether982: 什麼垃圾新聞？
※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/04/2025 00:09:03
噓 hu393: ?
→ t95912: 頭家是新聞自己翻譯的啦
噓 toro736: 自以為是
噓 cityport: 新聞不能好好寫，非要陰陽怪氣
→ cityport: 福佬語就是下賤語言
→ RognerLiu: 禍害
→ orangesabc: 什麼鳥文章
噓 bboring: 笑死人 在那邊嗆哪邊看不懂..你開頭有?
你問 → 推 bboring: 請問一下這是中文還是看起來像中文的...
我答 → （新聞標題、導言及內文皆為台語文）

你指控 → 噓 bboring: 到底在優越甚麼?
我詢問 → 底下這行字你哪個字看不懂？

你認為誰的表達有問題？

推 sufferlove: 推
→ staff23: 沒有所謂台語 請正名福建話閩南區漳泉腔
→ staff23: 沒有台語字台語文 就是漢字漢文
噓 Housetobe: 公視拿錢 連字都不會好好寫的新聞 衝殺
→ Housetobe: 小
只會寫「衝殺小」應該是沒什麼資格出來談「連字都不會好好寫」啦～

→ siloin: https://i.imgur.com/ZrlSBe9.jpeg
一日閩南語大師的記音能力不知有無長進？

→ child1991: 官方語言當擺設？
國家語言當擺設？你知道中華民國沒有「法定官方語言」這種東西嗎？

→ liker1412: 都在亂搞 生意可以搞成有台語正字 生理
→ liker1412: 然後臺灣台語還是 臺灣 社會還是 社會
生意 sing-i3
生理 sing-li2

※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/04/2025 09:15:48
→ siloin: 快去跟福建人相見歡說閩南語，原來知己在
→ siloin: 對岸 XDDD
一日福建通認為福建人都講閩南語，科科～

※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/04/2025 11:36:48
→ siloin: 原來你也知道閩南語只是福建裡的其中有一
→ siloin: 種方言啊，快去尋根吧
鍵盤閩南語大師還是多花點時間在臺語俗諺上吧～

69. 臺灣早期的諺語說：「臺灣不認唐山，金門不認同安」。請問：此諺語反映了，清代
臺灣漢人社會的哪一種現象？

(A)長期分類械鬥，導致親友反目
(B)為求自保自救，終止故鄉聯繫
(C)限制渡臺措施，刻意隱瞞籍貫
(D)土著化的結果，形成在地認同


※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/04/2025 13:32:47
→ siloin: 笑死 就展現閩南人數典忘祖的本色而已啊
→ siloin: 結果還在用他們的語言是在....？
連記音都辦不到的鍵盤閩南語大師在那指導別人該怎麼解讀臺語俗諺，有何說服力可言？

※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/05/2025 08:28:19
→ siloin: 用了他們方言也就算了，還偷文字來當注音
→ siloin: 用，怎麼不去偷五十音？不是說融合了日語
→ siloin: ？還看到開始偷英語單字的，唉～真難看
例來臺語標音方案有三推成字、臺灣語假名、方音符號、羅馬字，鍵盤閩南語大師沒半個
會。看鍵盤閩南語大師在那指指點點，彷彿太監指導性愛一樣。

※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/05/2025 12:35:21
→ siloin: 來 翻譯一下閩南語 "我愛你"是什麼意思
→ siloin: 你們搬石頭砸自己的腳，還拿這種不合邏輯
→ siloin: 的東西硬塞給學童，不覺得羞恥嗎？
→ siloin: 能生出這種不合邏輯的記字方法，必定是個
→ siloin: 沒嫖過妓的嫖客吧 XDD
#1dN1Boky (Gossiping)

文章都還在，經過了 206 天，鍵盤閩南語大師毫無長進，老調重彈，舉出來的例子
都一樣，可憐～連記音都辦不到就是如此可悲

※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/05/2025 18:51:27
→ siloin: 人世間最美的一句話結果在你們的系統裡是
→ siloin: 有歧義的，快別笑死人，就三個字我還得去
→ siloin: 看你的上下文而定？這就是個撿破爛的系統
→ siloin: ，抓到什麼就用什麼，跟無蝦米一樣等級
→ siloin: 經過了200多天，你還是不敢翻譯"我愛你"
→ siloin: 這三個字，你說這種東西是要推廣給誰？
→ siloin: 還真的不如去偷五十音
→ siloin: 看看人家日本人，有骨氣創出一套平、片假
→ siloin: 名出來，你們呢？偷了一些日本外來語而已
→ siloin: 就神氣了？
經過了 206 天，連用自己講過的「cocolong記音法」標音都辦不到的鍵盤閩南語大師，
依舊不知道「愛」這個漢字的臺語音是什麼，也看不懂「效攝三等開口字」代表什麼意思
，難怪只能重現宛若太監論莖般的低能廢問。

每種語言都存在需要上下文來決定的多義詞，不奢望沒有記音能力的鍵盤閩南語大師能理
解這件事就是了，畢竟無法冀望蟪蛄能知春秋。

※ 編輯: CCY0927 (111.255.108.72 臺灣), 06/05/2025 21:11:39