看板 Gossiping 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《lifecode (柳樹)》之銘言: : 標題: [問卦] 哆啦A夢名字為什麼是平假名跟片假名組成? : 時間: Fri Jun 13 00:00:43 2025 : : 最近剛學日文,很艱難的背不起來五十音, : 決定從有興趣的單詞開始記, : 結果學著學著突然發現哆啦A夢 : Doraemon ドラえもん : 竟然是前面兩個片假名,加後面兩個平假名組成 : どうして? : 不是說片假名是外來語,平假名是本土用語嗎? : 為什麼ドラえもん的名字同時包含片假名和平假名? : 日文很常這樣用嗎? : 有沒有當初ドラえもん命名的八卦? ドラ的來源是藤子想出作品靈感時的外面 野貓, 但其實野貓這個用法中, 用片假名或平假名どら都可以,只是藤子最後選了片假名。 えもん是 衛門,是江戶時代常見的男性名字語尾( 大雄的一些祖先 也是用這個名字) 藤子有說過 未來的機器貓用這個古老的名字 是新與舊的有趣結合。 不過えもん 其實也沒有一定要寫作平假名,而是兩種寫法都可以。 藤子更早的另一部作品 《21世紀衛門》 就是寫作 21エモン 也就是片假名。 只是在這裡用了平假名。 並沒有看到過藤子本人明確說過,為什麼會這樣組成一個日語中少見的 片假和平假 名合在一起的詞。 這在哆啦A夢連載的過程中,也成為很多日本讀者的疑問, 因此後來他的助手兼徒弟方倉陽二,在1978年開始, 畫了一部偏搞笑的設定漫畫《哆啦A夢百科》時 就在讀者問答的單元中回答這個問題(用了搞笑的手法,應該不是藤子最初的想法) 讀者 東京的久本宜弘提出了這個疑問, 裡面哆啦A夢本來很不想回答,於是由大雄代替回答: 是因為在22世紀,機器人也開始要有戶口,有 一天機器人戶籍調查員 來找哆啦A夢登記戶籍,本來哆啦A夢的名字 是全片假名,也就是「ドラエモン」,但哆啦A夢的日文太差,不會寫衛門 的片假名,結果就寫成平假名,因此在交出名字的時候,就成為兩者混雜, 調查員還覺得很有意思,竟然有這種平假名和片假名組成的少見名字。 這個設定後來又被改畫成一個一頁的小短篇故事(畫風和 藤子與方倉都不同, 不確定是誰畫的,可能是某個藤子的助手) 出現在1980年的《彩色版哆啦A夢》單行本 中的附加內容。 有趣的是,這個這個小短篇在當時台灣青文出版社的盜版的機器貓小叮噹中 也有收錄(而且收錄不只一次) 但因為怕台灣小朋友不懂日文看不懂裡面講什麼,所以就改譯成: 大家都疑問為什麼小叮噹姓「小」,這個姓是百家姓中明明沒有的姓啊。 其實小叮噹原本姓「蕭」, 但因為戶政事務所的人員來調查的時候 他不會寫蕭這個字, 所以就寫成「小」了。因此後來就變成叫小叮噹。 戶政人員內心還感嘆一下:「真是少見的姓」。 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.229.44 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749744045.A.62B.html : 推 dbjdx: 怒羅江門 106.104.74.82 06/13 00:01 : 推 DiMammaMia: あたしンち也是 218.172.29.182 06/13 00:02 : 推 Ilat: 平假名本土用語 片假名外來語 其實沒有這樣 111.249.74.208 06/13 00:07 : → Ilat: 規定 只是大多數這樣而已 因為沒規定 其實愛 111.249.74.208 06/13 00:08 : → Ilat: 怎麼用就怎麼用 也不需要特別理由 111.249.74.208 06/13 00:08 的確沒有一定怎樣規定, 我還看過有作品          特別把機器人說的話對話 全都用片假名 表示來作為與人類的區分           : → Ilat: 你高興把外來語或日本以外的人名都用平假名 111.249.74.208 06/13 00:09 : → Ilat: 書寫也不會有人說錯 只是看不習慣而已 111.249.74.208 06/13 00:09 : → Ilat: 喔對了補一個:釣不到啦 釣得到我速 111.249.74.208 06/13 00:12 : 推 Ttei: えもん衛門就日本以前會用的名字 放在一個 180.176.79.207 06/13 00:16 : → Ttei: 未來的機器人 有種反差感 180.176.79.207 06/13 00:17 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.37.240 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750603140.A.E95.html
yannicklatte: 我先 220.137.75.193 06/22 22:40
kgb1019: 居然釣到了=.= 49.159.181.134 06/22 22:40
xBox1Pro: 多拉王! 123.194.40.69 06/22 22:40
DarkIllusion: 看到一半覺得一定是ffaarr 1.175.95.51 06/22 22:41
aszxcvn: 出現了!! 114.34.137.151 06/22 22:41
Rafallos: 多拉王!!! 27.242.70.253 06/22 22:41
kgb1019: 蕭叮噹... 49.159.181.134 06/22 22:41
key555102: 出現了 哆啦王 39.14.30.70 06/22 22:41
※ 編輯: ffaarr (220.141.37.240 臺灣), 06/22/2025 22:42:42
xBox1Pro: 蕭丁噹,聽起來很可愛 123.194.40.69 06/22 22:43
cat5672: https://i.imgur.com/crXHCCc.gif118.167.218.140 06/22 22:45
t4lin: 居然釣到了123.204.137.172 06/22 22:45
dangercat5: 蕭叮噹翻的很好欸 36.227.190.23 06/22 22:46
jay3883152: 参見多啦王 219.91.97.163 06/22 22:46
abc0922001: 蕭丁噹不錯XDD 118.232.68.52 06/22 22:46
simara: 竟然出現了,先推再看 1.173.72.240 06/22 22:48
simara: 蕭叮噹那集我有看過 1.173.72.240 06/22 22:49
abc0922001: 真巧今天看《哆啦 A 夢漫長的一天》 118.232.68.52 06/22 22:50
abc0922001: 上PTT就看到多拉王 118.232.68.52 06/22 22:50
satzu0627: 哆拉王! 36.236.23.64 06/22 22:51
tomalex: (′・ω・‵) 叮噹王 36.229.4.147 06/22 22:51
swommy: 多拉王 111.82.45.233 06/22 22:52
ballby: 朝聖 123.110.58.27 06/22 22:53
seaice: 朝聖! 218.85.209.176 06/22 22:54
ballby: 然後是21エモン 不是21エモ「ん」 123.110.58.27 06/22 22:55
感謝,打太快打錯!已修改。
SouthPark: 太神啦 蕭叮噹第一次聽到 219.71.16.21 06/22 22:58
※ 編輯: ffaarr (220.141.37.240 臺灣), 06/22/2025 23:01:18
jimmy0316: 原本看不懂,看到最後一段我就懂了 49.215.233.68 06/22 23:01
TAYLOR13: 哆啦王 1.175.164.10 06/22 23:01
douCai: 哆啦王 219.71.83.100 06/22 23:01
※ 編輯: ffaarr (220.141.37.240 臺灣), 06/22/2025 23:02:04
wu73: Jun13釣 Jun22上鉤 220.134.22.134 06/22 23:02
a87569650: 多啦王怎麼看戰爭 175.176.37.137 06/22 23:02
udm: 推。不過機器人戶籍調查員沒看過哆啦A夢?182.155.161.221 06/22 23:02
udm: 只能假設在那個世界沒有這本漫畫了XD182.155.161.221 06/22 23:03
Xansus14: 哆啦王 49.217.59.69 06/22 23:10
Khauf: 好像很久沒看到哆啦王了 36.227.206.180 06/22 23:13
ahsien1215: 哆啦王好久不見! 61.230.27.57 06/22 23:15
poorcharles: https://i.imgur.com/7WUar5Z.jpeg 223.138.133.50 06/22 23:15
TCPai: 真的很久不見 36.231.190.27 06/22 23:15
ok020402: 多拉王122.121.222.225 06/22 23:15
xx82416: 推 111.254.69.119 06/22 23:17
iuseptt: 推 1.169.91.151 06/22 23:17
Jerryamd: 多啦王推一個 118.161.64.159 06/22 23:18
gamertwo: 大推 許久未見哆啦王 1.34.79.49 06/22 23:19
reppoc: 多啦王 42.73.205.48 06/22 23:20
plbroum88: 好久好久沒看到哆啦王了 111.82.110.146 06/22 23:26
letbeit: 釣到了 1.160.89.99 06/22 23:27
justiceyes: 昂昂昂118.167.220.250 06/22 23:29
minihyde: 蕭叮噹笑話每次看都好笑 1.169.244.92 06/22 23:35
hizuki: 考據真有趣 64.49.47.87 06/22 23:42
chrisjohn214: 多啦王 61.224.183.188 06/22 23:44
lasaieshy: 真釣到了 49.214.3.73 06/22 23:49
bbenson: 推 27.53.129.180 06/22 23:51
alasdair: 推 223.137.57.94 06/22 23:54
johnny04a: 來了 42.70.153.108 06/23 00:02
lyellow: 哆拉王! 39.12.9.63 06/23 00:05
Ron51320: 朝聖 49.214.10.225 06/23 00:05
sandiago3280: 哆啦王出現怎沒爆! 223.137.204.84 06/23 00:20
ClioKaka: 蕭叮噹變小叮噹好可愛 36.225.69.111 06/23 00:21
mjmotown: 小叮噹王 118.232.72.31 06/23 00:23
jwansn: 哆啦王123.192.156.248 06/23 00:24
AIRWAY1021: 朝聖多啦王!! 42.75.105.128 06/23 00:24
yyc210: 竟然 114.27.195.4 06/23 00:25
octangus07: 多啦王推 27.53.185.28 06/23 00:28
drunk0102: 好久不見 39.9.74.124 06/23 00:30
recycling: 挖靠,好久不見 118.160.58.219 06/23 00:32
G54515: 推 1.34.124.215 06/23 00:34
fransice7: 小叮噹王 59.126.185.223 06/23 00:34
catteamiren: 厲害,哆啦知識王 111.82.1.70 06/23 00:37
william67583: 哇 36.231.4.64 06/23 00:39
k960674: 哆啦王! 60.250.152.209 06/23 00:40
coffee112: 阿斯 111.255.209.38 06/23 00:41
shi21: 推哆啦王118.167.133.116 06/23 00:45
AlianF: 多啦王已經爆不了文了嗎 27.53.224.82 06/23 00:47
Qua3small: 蕭叮噹XD 49.215.225.178 06/23 00:47
Beckhan: 長知識了! 118.171.45.100 06/23 00:49
sliverexile: 好久不見哆啦王 123.252.22.55 06/23 00:50
monkeytsai: 參見哆啦王 123.192.90.118 06/23 00:51
aimnccuer: 哆啦王 1.175.95.173 06/23 01:00
smart1989: 推多啦王 42.72.100.39 06/23 01:10
gg86300: 來囉111.242.114.110 06/23 01:12
ptthoshi: 哆啦王 123.241.22.151 06/23 01:23
eno03: とっても大好き 36.230.7.203 06/23 01:38
japanmuta: 推 42.71.97.163 06/23 01:39
karkkunt: 那推文要速什麼 111.71.215.240 06/23 01:48
charlly: 不愧是叮噹王 39.10.56.126 06/23 01:53
ATND: 釣到了釣到了 114.35.209.192 06/23 01:57
bbo6uis122: 哆拉王!!! 114.38.90.197 06/23 02:05
lena411100: 朝聖118.160.131.198 06/23 02:10
kitten123: 釣到了! 211.20.147.161 06/23 02:34
biohazard020: 哆啦王 49.159.181.67 06/23 02:36
covenant: 推 1.171.1.110 06/23 02:59
l1234568790: 多拉王 1.163.53.58 06/23 03:16
jerrysu74: 大神 1.163.199.190 06/23 03:38
zilkle: 最後一個故事轉譯的好傳神喔 42.70.104.73 06/23 04:03
t8756321: 可愛 223.138.121.51 06/23 04:04
leterg: 多啦王終於出現了!!! 101.8.241.13 06/23 04:16
leterg: 最後一個小叮噹翻譯的太好了 101.8.241.13 06/23 04:19
capri75: 推 125.229.174.28 06/23 04:39
lgcwow: 叮噹王 36.232.253.194 06/23 05:11
JohnDDD: https://www.instagram.com/reel/DFmLq9-223.139.201.153 06/23 05:49
JohnDDD: S7Ig223.139.201.153 06/23 05:49
amethystboy: 先推 1.164.79.103 06/23 05:59
Nobita: 蕭>小 以前有看過 看過的一定是老人 36.224.158.210 06/23 06:03
foxvera: 要表示機械感 39.9.99.167 06/23 06:09
HeliosSol: d(d'∀')你好棒 149.40.56.3 06/23 06:30
mikeway: 推 223.136.2.158 06/23 06:40
iewix: 好久不見 1.169.226.238 06/23 06:53
cyberhan: 跪了 118.232.0.128 06/23 06:54
PttZF: 現在才知道哆啦王 223.137.40.111 06/23 07:20
pin0511: 推 49.214.0.62 06/23 07:34
paysen: 推哆啦王 42.79.148.163 06/23 07:34
Siu: 多啦王幾年不見了 60.246.34.124 06/23 07:38
a6444long: 多啦王! 61.228.42.87 06/23 07:39
tagumi: 推 118.166.77.203 06/23 07:42
geniese66: 朝聖!223.136.148.230 06/23 07:42
yeh0416: 哆啦王怎麼還沒爆 111.71.1.209 06/23 07:46
basslife: 推推 長知識 61.230.7.160 06/23 07:51
herculus6502: 朝拜 101.9.197.58 06/23 07:52
doluir: 居然是哆啦王 223.139.21.215 06/23 08:01
x935315: 推 111.255.95.232 06/23 08:16
iverson414: 媽我在這 49.216.41.73 06/23 08:18
nxuanr: 南無阿彌陀佛 111.80.9.151 06/23 08:22
lance2136: 專業 106.64.128.253 06/23 08:28
hilemon: 叮噹公子原來姓蕭 這篇太好笑了XDDD 49.216.24.109 06/23 08:31
j3101808: 怒羅衛門 42.73.107.62 06/23 08:39
st70245: 笑了 111.71.214.123 06/23 08:40
CTUST: 科幻作品中,未來名字可能是中英參 223.137.66.66 06/23 08:42
CTUST: 雜的 223.137.66.66 06/23 08:42
a851315: 推推推 27.51.129.247 06/23 09:00
cloudgoose: 多啦王 118.232.63.122 06/23 09:00
freshego: 多啦王只能推118.231.144.162 06/23 09:12
kaet: 中文翻譯太有趣了 59.115.36.49 06/23 09:40
CoolboyLinya: 多拉王!118.171.135.156 06/23 09:55
missin: 爽日子過太久了,還想要放波波西西進來亂 101.8.250.96 06/23 10:11
Gamelop: 轉去問丁噹是不是姓蕭 106.64.18.49 06/23 10:22
dodoju: 推! 223.137.10.240 06/23 10:27
totocc: 蕭叮噹 這翻譯蠻有趣的XD 101.10.111.21 06/23 10:34
starfishfish: \多拉王/ \多拉王/ \多拉王/ 111.83.254.15 06/23 10:46
starfishfish: 大學放暑假了嗎?多拉王應該有輕鬆 111.83.254.15 06/23 10:47
starfishfish: 一些 111.83.254.15 06/23 10:47
deathtrap: 參見哆啦王 42.75.224.83 06/23 10:49
cuteman991: 還好是多拉王, 看到專業文我都很怕 101.10.223.224 06/23 11:01
cuteman991: 最後會出現業業老公 101.10.223.224 06/23 11:01
brandon40905: 朝聖 101.10.237.117 06/23 11:32
Endospore: 讚 27.240.162.34 06/23 11:39
mananama: 推 223.137.163.80 06/23 11:55
mido: 推哆啦王 122.116.94.87 06/23 12:00
pmes9866: 這翻譯很接地氣 42.72.15.232 06/23 12:04
larry790528: 那好奇台灣後來決定從小叮噹改翻譯成 220.130.51.209 06/23 12:21
larry790528: 哆啦A夢中英夾雜是不是也有參考這脈 220.130.51.209 06/23 12:21
larry790528: 絡? 220.130.51.209 06/23 12:21
p01777: 大雄系是你? 72.66.76.73 06/23 12:23
spursmanu: 多啦王一生推 1.46.132.175 06/23 13:03
Horus18: 推 149.117.216.39 06/23 13:04
kerry0496x: 上世紀台灣翻譯板那集我好像有印象XD 36.230.13.157 06/23 13:24
TKCH: 推 39.14.56.248 06/23 15:13
gugugaga: 哆啦王一生推 愛你~~~ 114.137.127.38 06/23 15:28
abcrr123: 好久沒看到八卦清流哆啦王了,八卦需要 111.71.213.114 06/23 15:54
abcrr123: 這種文章多一點,不然都是烏煙瘴氣的政 111.71.213.114 06/23 15:54
abcrr123: 治文 111.71.213.114 06/23 15:54
Touber: 好久不見的哆啦王優文,長知識推! 101.9.198.129 06/23 17:34
david77321: 好久沒看到哆啦王了! 134.76.51.242 06/23 17:39
loxa87036: 蕭叮噹聽起來像台語,這盜版也翻得用心220.135.197.189 06/23 18:26
laa325770: 看到一半點出去看一下作者 ID正確 36.225.55.74 06/23 22:52
j19911101: 哆啦王 61.231.128.31 06/24 02:25
ihady: what 我看了啥 XD 114.36.68.80 06/24 13:01