Re: [問卦] 哆啦A夢名字為什麼是平假名跟片假名組成?

[ffaarr (遠)]

※ 引述《lifecode (柳樹)》之銘言：
: 標題: [問卦] 哆啦A夢名字為什麼是平假名跟片假名組成?
: 時間: Fri Jun 13 00:00:43 2025
:
: 最近剛學日文，很艱難的背不起來五十音，
: 決定從有興趣的單詞開始記，
: 結果學著學著突然發現哆啦A夢
: Doraemon ドラえもん
: 竟然是前面兩個片假名，加後面兩個平假名組成
: どうして？
: 不是說片假名是外來語，平假名是本土用語嗎?
: 為什麼ドラえもん的名字同時包含片假名和平假名?
: 日文很常這樣用嗎?
: 有沒有當初ドラえもん命名的八卦?

ドラ的來源是藤子想出作品靈感時的外面 野貓， 但其實野貓這個用法中，

用片假名或平假名どら都可以，只是藤子最後選了片假名。


えもん是 衛門，是江戶時代常見的男性名字語尾（ 大雄的一些祖先

也是用這個名字）  藤子有說過 未來的機器貓用這個古老的名字

是新與舊的有趣結合。


不過えもん 其實也沒有一定要寫作平假名，而是兩種寫法都可以。

藤子更早的另一部作品  《21世紀衛門》 就是寫作  21エモン

也就是片假名。

只是在這裡用了平假名。


並沒有看到過藤子本人明確說過，為什麼會這樣組成一個日語中少見的  片假和平假

名合在一起的詞。


這在哆啦A夢連載的過程中，也成為很多日本讀者的疑問，


因此後來他的助手兼徒弟方倉陽二，在1978年開始，

畫了一部偏搞笑的設定漫畫《哆啦A夢百科》時

就在讀者問答的單元中回答這個問題（用了搞笑的手法，應該不是藤子最初的想法）


讀者   東京的久本宜弘提出了這個疑問，

裡面哆啦A夢本來很不想回答，於是由大雄代替回答：


是因為在22世紀，機器人也開始要有戶口，有

一天機器人戶籍調查員  來找哆啦A夢登記戶籍，本來哆啦A夢的名字

是全片假名，也就是「ドラエモン」，但哆啦A夢的日文太差，不會寫衛門

的片假名，結果就寫成平假名，因此在交出名字的時候，就成為兩者混雜，

調查員還覺得很有意思，竟然有這種平假名和片假名組成的少見名字。



這個設定後來又被改畫成一個一頁的小短篇故事（畫風和  藤子與方倉都不同，

不確定是誰畫的，可能是某個藤子的助手）

出現在1980年的《彩色版哆啦A夢》單行本

中的附加內容。


有趣的是，這個這個小短篇在當時台灣青文出版社的盜版的機器貓小叮噹中

也有收錄（而且收錄不只一次）

但因為怕台灣小朋友不懂日文看不懂裡面講什麼，所以就改譯成：



大家都疑問為什麼小叮噹姓「小」，這個姓是百家姓中明明沒有的姓啊。


其實小叮噹原本姓「蕭」， 但因為戶政事務所的人員來調查的時候  他不會寫蕭這個字，

所以就寫成「小」了。因此後來就變成叫小叮噹。

戶政人員內心還感嘆一下：「真是少見的姓」。

:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.229.44 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1749744045.A.62B.html
: 推 dbjdx: 怒羅江門                                   106.104.74.82 06/13 00:01
: 推 DiMammaMia: あたしンち也是                       218.172.29.182 06/13 00:02
: 推 Ilat: 平假名本土用語 片假名外來語 其實沒有這樣   111.249.74.208 06/13 00:07
: → Ilat: 規定 只是大多數這樣而已 因為沒規定 其實愛  111.249.74.208 06/13 00:08
: → Ilat: 怎麼用就怎麼用 也不需要特別理由            111.249.74.208 06/13 00:08

的確沒有一定怎樣規定，

我還看過有作品　　　　　　　　　

特別把機器人說的話對話　全都用片假名　表示來作為與人類的區分

　　　　　　　　　
: → Ilat: 你高興把外來語或日本以外的人名都用平假名   111.249.74.208 06/13 00:09
: → Ilat: 書寫也不會有人說錯 只是看不習慣而已        111.249.74.208 06/13 00:09
: → Ilat: 喔對了補一個：釣不到啦 釣得到我速          111.249.74.208 06/13 00:12
: 推 Ttei: えもん衛門就日本以前會用的名字 放在一個    180.176.79.207 06/13 00:16
: → Ttei: 未來的機器人 有種反差感                    180.176.79.207 06/13 00:17


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.37.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1750603140.A.E95.html
推 yannicklatte: 我先
推 kgb1019: 居然釣到了=.=
→ xBox1Pro: 多拉王！
推 DarkIllusion: 看到一半覺得一定是ffaarr
推 aszxcvn: 出現了!!
推 Rafallos: 多拉王！！！
→ kgb1019: 蕭叮噹...
→ key555102: 出現了 哆啦王
※ 編輯: ffaarr (220.141.37.240 臺灣), 06/22/2025 22:42:42
→ xBox1Pro: 蕭丁噹，聽起來很可愛
推 cat5672: https://i.imgur.com/crXHCCc.gif
→ t4lin: 居然釣到了
推 dangercat5: 蕭叮噹翻的很好欸
推 jay3883152: 参見多啦王
推 abc0922001: 蕭丁噹不錯XDD
推 simara: 竟然出現了，先推再看
→ simara: 蕭叮噹那集我有看過
推 abc0922001: 真巧今天看《哆啦 A 夢漫長的一天》
→ abc0922001: 上PTT就看到多拉王
推 satzu0627: 哆拉王！
推 tomalex: (′・ω・‵) 叮噹王
推 swommy: 多拉王
推 ballby: 朝聖
推 seaice: 朝聖！
推 ballby: 然後是21エモン　不是21エモ「ん」
感謝，打太快打錯！已修改。

推 SouthPark: 太神啦 蕭叮噹第一次聽到
※ 編輯: ffaarr (220.141.37.240 臺灣), 06/22/2025 23:01:18
推 jimmy0316: 原本看不懂，看到最後一段我就懂了
推 TAYLOR13: 哆啦王
推 douCai: 哆啦王
※ 編輯: ffaarr (220.141.37.240 臺灣), 06/22/2025 23:02:04
推 wu73: Jun13釣 Jun22上鉤
推 a87569650: 多啦王怎麼看戰爭
推 udm: 推。不過機器人戶籍調查員沒看過哆啦A夢？
→ udm: 只能假設在那個世界沒有這本漫畫了XD
推 Xansus14: 哆啦王
推 Khauf: 好像很久沒看到哆啦王了
推 ahsien1215: 哆啦王好久不見！
推 poorcharles: https://i.imgur.com/7WUar5Z.jpeg
推 TCPai: 真的很久不見
推 ok020402: 多拉王
推 xx82416: 推
推 iuseptt: 推
推 Jerryamd: 多啦王推一個
推 gamertwo: 大推 許久未見哆啦王
推 reppoc: 多啦王
推 plbroum88: 好久好久沒看到哆啦王了
推 letbeit: 釣到了
推 justiceyes: 昂昂昂
推 minihyde: 蕭叮噹笑話每次看都好笑
推 hizuki: 考據真有趣
推 chrisjohn214: 多啦王
推 lasaieshy: 真釣到了
推 bbenson: 推
推 alasdair: 推
推 johnny04a: 來了
推 lyellow: 哆拉王！
推 Ron51320: 朝聖
推 sandiago3280: 哆啦王出現怎沒爆！
推 ClioKaka: 蕭叮噹變小叮噹好可愛
推 mjmotown: 小叮噹王
推 jwansn: 哆啦王
推 AIRWAY1021: 朝聖多啦王！！
推 yyc210: 竟然
推 octangus07: 多啦王推
推 drunk0102: 好久不見
推 recycling: 挖靠，好久不見
推 G54515: 推
推 fransice7: 小叮噹王
推 catteamiren: 厲害，哆啦知識王
推 william67583: 哇
推 k960674: 哆啦王！
→ coffee112: 阿斯
推 shi21: 推哆啦王
推 AlianF: 多啦王已經爆不了文了嗎
推 Qua3small: 蕭叮噹XD
推 Beckhan: 長知識了！
推 sliverexile: 好久不見哆啦王
推 monkeytsai: 參見哆啦王
推 aimnccuer: 哆啦王
推 smart1989: 推多啦王
→ gg86300: 來囉
推 ptthoshi: 哆啦王
推 eno03: とっても大好き
推 japanmuta: 推
推 karkkunt: 那推文要速什麼
推 charlly: 不愧是叮噹王
推 ATND: 釣到了釣到了
推 bbo6uis122: 哆拉王!!!
推 lena411100: 朝聖
推 kitten123: 釣到了！
推 biohazard020: 哆啦王
推 covenant: 推
推 l1234568790: 多拉王
推 jerrysu74: 大神
推 zilkle: 最後一個故事轉譯的好傳神喔
→ t8756321: 可愛
推 leterg: 多啦王終於出現了！！！
推 leterg: 最後一個小叮噹翻譯的太好了
推 capri75: 推
推 lgcwow: 叮噹王
推 JohnDDD: https://www.instagram.com/reel/DFmLq9-
→ JohnDDD: S7Ig
推 amethystboy: 先推
推 Nobita: 蕭>小 以前有看過 看過的一定是老人
推 foxvera: 要表示機械感
推 HeliosSol: d(d＇∀＇)你好棒
推 mikeway: 推
推 iewix: 好久不見
推 cyberhan: 跪了
推 PttZF: 現在才知道哆啦王
推 pin0511: 推
推 paysen: 推哆啦王
→ Siu: 多啦王幾年不見了
推 a6444long: 多啦王！
推 tagumi: 推
推 geniese66: 朝聖！
推 yeh0416: 哆啦王怎麼還沒爆
推 basslife: 推推 長知識
推 herculus6502: 朝拜
推 doluir: 居然是哆啦王
推 x935315: 推
→ iverson414: 媽我在這
推 nxuanr: 南無阿彌陀佛
推 lance2136: 專業
推 hilemon: 叮噹公子原來姓蕭 這篇太好笑了XDDD
推 j3101808: 怒羅衛門
→ st70245: 笑了
推 CTUST: 科幻作品中，未來名字可能是中英參
→ CTUST: 雜的
推 a851315: 推推推
推 cloudgoose: 多啦王
推 freshego: 多啦王只能推
推 kaet: 中文翻譯太有趣了
推 CoolboyLinya: 多拉王！
推 missin: 爽日子過太久了，還想要放波波西西進來亂
推 Gamelop: 轉去問丁噹是不是姓蕭
推 dodoju: 推！
推 totocc: 蕭叮噹 這翻譯蠻有趣的XD
→ starfishfish: \多拉王/ \多拉王/ \多拉王/
→ starfishfish: 大學放暑假了嗎？多拉王應該有輕鬆
→ starfishfish: 一些
推 deathtrap: 參見哆啦王
推 cuteman991: 還好是多拉王， 看到專業文我都很怕
→ cuteman991: 最後會出現業業老公
推 brandon40905: 朝聖
推 Endospore: 讚
推 mananama: 推
推 mido: 推哆啦王
推 pmes9866: 這翻譯很接地氣
推 larry790528: 那好奇台灣後來決定從小叮噹改翻譯成
→ larry790528: 哆啦A夢中英夾雜是不是也有參考這脈
→ larry790528: 絡?
推 p01777: 大雄系是你？
推 spursmanu: 多啦王一生推
推 Horus18: 推
推 kerry0496x: 上世紀台灣翻譯板那集我好像有印象XD
推 TKCH: 推
推 gugugaga: 哆啦王一生推 愛你～～～
推 abcrr123: 好久沒看到八卦清流哆啦王了，八卦需要
→ abcrr123: 這種文章多一點，不然都是烏煙瘴氣的政
→ abcrr123: 治文
推 Touber: 好久不見的哆啦王優文，長知識推！
推 david77321: 好久沒看到哆啦王了！
推 loxa87036: 蕭叮噹聽起來像台語，這盜版也翻得用心
推 laa325770: 看到一半點出去看一下作者 ID正確
推 j19911101: 哆啦王
推 ihady: what 我看了啥 XD