推 Lineage5415 : !!! 04/05 16:19
推 Wei55667788 : 哪位 04/05 16:19
推 andy5343927 : !!!看到標題以為是廢文結果竟然！？！？ 04/05 16:19
推 dichenfong : 大家都進....你誰??????? 04/05 16:20
推 Lineage5415 : 太驚人了！ 04/05 16:20
推 Jotarun : 其實這樣翻才對 04/05 16:21
https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1431000075.A.CDA.html
推 wen12305 : 奴隸這個字違反善良風俗！ 04/05 16:21
推 DON3000 : 不是廢文！ 04/05 16:23
→ Gshin0720 : il 04/05 16:23
推 chou3321 : ...你哪位啊== 04/05 16:23
推 laladiladi : 也是啦 奴隸主一直疊上去到底要幹嘛 酒客正常多了 04/05 16:24
※ 編輯: rexkimta (1.163.202.120), 04/05/2019 16:25:21
→ potionx : 啥 這樣奴隸戰要改名叫九客棧嗎？ 04/05 16:25
推 fspd4322 : 奴隸戰更名黑鐵酒客戰 04/05 16:25
推 sleepylizard: 正確翻譯好感動 04/05 16:26
→ potionx : 奴隸戰又被nerf一次 這下變成joke戰惹 04/05 16:26
推 kikikinds : 以前也有改名過 原生恐狼→恐狼首領 負盾兵→執盾兵 04/05 16:29
推 stp9640502 : 皮條客戰 Pog 04/05 16:30
推 Roystu : 退幾年了才改 效率真好== 04/05 16:37
推 jasmine2015 : 就是翻譯錯誤然後偷改回來而已 這種奇幻背景翻譯其 04/05 16:38
→ jasmine2015 : 實很困難 你必須要夠熟魔獸和歐美文化 你的中文也要 04/05 16:38
→ jasmine2015 : 夠好才行 04/05 16:38
推 poiuy66887 : 恐怖的顧客就直接翻譯成奧客不是更好？ 04/05 16:38
推 fman : 還以為被和諧，不過出自於黑鐵酒吧這樣翻才好，想當 04/05 16:42
→ fman : 年一個不小心，是真的會引來全酒吧大亂鬥會團滅的 04/05 16:42
推 freezesword : 奧客意思還是有差啦 04/05 16:43
推 zsp7009 : 正確翻譯給推 04/05 16:43
→ fman : 他的恐怖是發酒瘋鬧事，和奧客不太一樣 04/05 16:44
推 ga787540 : 難怪當初覺得奇怪，台詞跟奴隸主明顯不搭，比較像酒 04/05 16:44
推 astrayred2L : 是正名好嗎，奴隸主這翻譯到底從哪冒出來的 04/05 16:44
→ ga787540 : 客。 04/05 16:44
推 hank13241 : 我覺得恐怖的奧客不錯，現在也是如此 04/05 16:45
推 MisuzuXD : 奴隸主本來就是錯的吧 04/05 16:55
推 Sechslee : PogChamp 04/05 16:56
推 asewd : 太正確了，快推！ 04/05 16:57
→ Sechslee : 奧客是為難店家 酒客通常是互相幹起來 不太一樣 04/05 16:57
推 blueowl : Joke戰給推 04/05 16:58
推 kilio0003 : 大家都進來吧 04/05 16:58
推 benny99968 : 發酒瘋鬧事就是奧客的其中一種啊 酒品不好又去喝酒 04/05 17:00
推 jerry931017 : 奴隸戰消失的最後一根稻草 04/05 17:03
推 qkenny : 從英文來看這才是正確翻譯 04/05 17:04
推 gargoyles : 明明是那些冒險者路過就路過老是在放冰腳群恐之類 04/05 17:05
→ gargoyles : 怪人酒品不好逆 04/05 17:05
推 lungyu : 原來奴隸主是錯誤翻譯啊....居然過了這麼久才改 04/05 17:06
推 qd6590 : 奴隸戰已成歷史 04/05 17:09
推 rnazo : 為奴隸戰默哀 04/05 17:23
推 h60414 : 酒客戰 04/05 17:25
推 asdzxc5566 : 奴隸戰死去 04/05 17:25
推 hayate232 : 這群人本來就是 黑鐵酒吧的 酒鬼，不過一般來說是 04/05 17:27
→ hayate232 : 被動的，當你攻擊的時候 就會被圍毆，不過利用酒杯 04/05 17:28
→ hayate232 : 摸掉酒客就不會被圍毆，這也是這張卡效果由來 04/05 17:28
推 acs81046 : joke 戰，真的是joke 了 04/05 17:41
推 yadohime : 以魔獸世界來說是黑鐵酒客沒錯 04/05 17:41
→ georgeyan2 : 疊上去！ 04/05 17:43
→ yadohime : 就地下城黑石深淵裡面有間黑鐵酒吧，你動到他們就會 04/05 17:44
→ yadohime : 來圍毆你 04/05 17:44
推 jackjack674 : 幹 奴隸戰正式改名== 04/05 17:45
→ jackjack674 : 酒克戰 04/05 17:45
→ jackjack674 : 有夠難聽 04/05 17:45
→ georgeyan2 : 其實酒客比較正確 但是60年代進去都是奴隸主 04/05 17:45
推 Jotarun : 以前翻譯就一堆包啊 04/05 17:46
推 destiny3952 : 這樣怎麼玩遊戲辣 04/05 17:54
→ georgeyan2 : 爐石當年是有下標 魔獸英雄傳 可能一半是懶得改 04/05 17:55
推 arsonlolita : 推 04/05 18:12
推 efkfkp : 酒店奧客 04/05 18:25
推 cbab3610 : 真懷念刷副本被圍毆的時候== 04/05 18:30
推 lacoste1113 : 這把酒吧凶器開啟了我的盜賊殺人之路，好懷念。 04/05 18:34
推 theash : 突然入贅了！ 04/05 18:46
推 hank81177 : 好懷念，大家都進來吧 04/05 18:48
噓 Neverfor : 垃圾黑石深淵 真d迷路深淵 04/05 19:03
推 zack7301428 : 恐狼跟負盾兵也改過名 還好啦～ 04/05 19:41
推 kacaoy : 奴隸戰死去 04/05 19:47
推 alonelykid : 改成奧客戰？ 04/05 20:23
推 Lineage5415 : 當年要進這副本也不簡單 要找一隊人打過去 04/05 20:54
→ Lineage5415 : 後來不知道哪位天才盜賊發現可以潛行單刷 04/05 20:55
→ Lineage5415 : 話說 暑假有復古伺服器 有人要一起回鍋嗎 哈 04/05 20:56
推 god78987 : 不過官方 看看誰將出賽亞太地區大師職業賽 文章裡 04/05 20:56
→ god78987 : 還是用舊名 看起來奴隸主還是比較廣為人知 04/05 20:57
→ georgeyan2 : 沒必要噓原po吧？當年為了當RL買雜誌研究了這個副 04/05 21:10
→ georgeyan2 : 本超久的啊（懷念 04/05 21:10
推 ttn851227 : 奴隸戰正式消失 04/05 21:30
推 leo0988 : 看到囧太貼的那篇 才想到好久都沒看到自 04/05 21:37
→ leo0988 : 拍牛了 04/05 21:37
→ rexkimta : 是說現在wow裡也是叫奴隸主嗎？有改嗎？ 04/05 22:56
推 suzu1 : 黑鐵酒客戰 04/05 23:23
推 frosagen2018: 誰啦 04/06 00:15
推 kelvin0004 : 跟負盾兵 原生恐狼一起消失了 04/06 01:38
推 g06cj6 : 希望也可以把Wyvern的翻譯也修正，翻成蠍尾獅很怪 04/06 02:50
→ g06cj6 : 耶～ 04/06 02:50
推 dark0204678 : 搞事戰 04/06 05:57
推 abc55322 : joke戰 04/06 13:33
推 mutom : 奴隸戰正式死去 04/06 20:58
推 bye2007 : 推 改的好 04/07 07:58
推 bye2007 : 黑石深淵 又臭又長的副本 4.0改版後有鑽地機才好點 04/07 08:01
推 tonyycool : 奴隸主 根本是慣老闆 是壓榨奴隸的資方 奴隸戰叫久 04/07 17:49
→ tonyycool : 還以為是真的奴隸呢 04/07 17:49
推 Timba : Wyvern 翻成中文 感覺 就是不是野獸阿 04/26 20:48