推 Miho1216: \P.C.S!!/ 04/23 09:39
推 acer5738G: 推 04/23 09:41
推 ghost6022: 翻譯辛苦 04/23 09:52
推 SaberTheBest: 推推~ 04/23 10:37
推 acer5738G: 題外話是第五話BGM是響子個人曲 04/23 10:41
推 HHiiragi: \P.C.S/ 04/23 13:00
推 Centauro: 翻譯先推再說 04/23 14:10
台灣公演真的超級棒！昨天回家後立馬爆睡…
聽到M@STERPIECE真的超感動…以為不會唱結果有唱真的是…
還有那個蒼い鳥、那個乙女、那個風花、那個…（ry
昨天喊得嗓子都痛了OTZ…最後中村先生帶喊アイマス的時候真的超HIGH的…！
有心動的或還在猶豫的現在還來得及買票！
咳…回到本文，這次就是情書的最後一PART啦！
為什麼P.C.S可以這麼可愛呢(*′∀`)
OP&第1話→ #1NuNJdAb (IdolMaster)
第2話&第3話→ #1OxEwpS5 (IdolMaster)
第4話→#1O-cQ_hL (IdolMaster)
以下翻譯，如果有覺得不通順或認為可以翻得更好的地方歡迎提出
～～～～～～～～～～
第五話 ドキドキ．精一杯．頑張ります（心跳不已．盡全力．加油）
～～LIVE前一天～～
三人：早安！
訓練員：那麼 今天就是明天FES前的最後一次確認了 讓我看看你們的成果吧
卯月：我會加油的！
響子：會盡全力的
美穗：好緊張呢
杏：嗯－沒問題嗎－？
訓練員：怎麼了雙葉、來參觀嗎？
杏：啊－那個、該說是擔心嗎—想知道變得如何了
卯月：杏ちゃん、謝謝你過來看
美穗：我們的話、沒問題喔
響子：杏ちゃん的建議就像提味秘方一樣有效喔♪
杏：提、題為秘方…？嘛 看來是沒問題了呢 總之讓我看看吧—
訓練員：那麼、就讓我看看吧 就位！
響子：好的！
美穗：…好好享受吧
卯月：…嗯
響子：請多指教！
訓練員：到此為止！嗯 已經足夠了 做為成果來說還算可以呢
島村、站起來的還是太慢了 好好注意下節拍
卯月：好的
訓練員：小日向、還有些僵硬喔 正式上場時放鬆點上吧
美穗：好的
訓練員：五十嵐、你終於能夠集中了呢
響子：是的
訓練員：…先把缺點放一邊…你們都成長了呢
卯月：是的！
響子：…咦？
美穗：欸嘿嘿
訓練員：島村、不錯呢有讓五十嵐綻放笑容
小日向、有很好地配合著島村的動作呢
五十嵐、有好好地看著他們的動作 這點值得表揚
你們3個這不是有很好地成為一個團體了嗎 跟剛開始時差真多呢
嘛 雖然不能說是滿分、不過就讓你們及格吧
卯月：好耶！
響子：太好了…
美穗：呼呼
訓練員：高興的還太早了！正式上場是在明天 你們的工作可是在那做出完美的表演喔
三人：好的
訓練員：嘛、這樣看起來是沒問題了…那麼プロデューサー殿、我就先走了
很期待正式表演喔
プロデューサー：辛苦了
三人：謝謝－！
杏：大家都變得很不錯呢 真的和一開始差很多啊－
美穗：謝謝！
杏：你們做了什麼？做了什麼秘密的特訓嗎？
卯月：嗯－
響子：去買了東西！
美穗：對對 然後去吃了飯…
響子：再來去卯月ちゃん家辦住宿會…
卯月：之後就是練習
美穗：然後收錄歌…
響子：偶爾還會去喝茶…
卯月：再來拍攝宣傳照片…
美穗：一起聊天…
響子：然後練習…
杏：那也就是說…和平常一樣嘛
響子：但是、在這過程中變得要好了喔！
美穗：做為偶像也好做為普通的女孩子也好 都更了解彼此的事了
卯月：將要好的關係轉變為力量、正式上場時也加油吧
響子：嗯！真期待正式上場的時候！
美穗：那…正式上場時也—要加油喔－
三人：喔－！
～～～～～～～～～～
ED Step Up！P,C.S！
卯月：結束了…
美穗：結束了呢…
響子：表演真的是、一瞬間就會結束了呢…
美穗：做為P.C.S唱歌的感覺怎麼樣？
卯月：能非常安心的唱歌 感覺得到你們就在身邊…
響子：對啊 而且、我非常開心喔
卯月：嗯 做了這麼多的練習、就算沒有看著你們、也能知道你們的歌及舞步…
更重要的是、能感覺到你們正享受著表演
美穗：那麼…這能說是、大成功…吧？
響子：一定是、我覺得一定是這樣！
卯月：會場的粉絲們也像是合為一體般的享受著…所以是成功呢
美穗：呼呼、那就回準備室吧 プロデューサーさん也一定在等著
～～走廊～～
杏：啊、Chop…不對 是Check的三人組－辛苦了
響子：辛苦了、杏ちゃん
美穗：我們能變得順利也是多虧了杏ちゃん的建議、得謝謝你呢！
杏：咦、這麼誇張？杏我有說了那麼重要的事嗎…？
卯月：你不是說了、要先從變得要好開始不是嗎♪
杏：說起來、好像有說那種話又好像沒說過…
響子：你說過喔♪就算杏ちゃん你忘記了、我們的這份羈絆就是證明
杏：啊－嗯 其實我也沒說了那麼了不起的事…
而且、能走到這一步也一定是因為大家的實力喔
美穗：你能這樣說讓人很高興呢 呼呼
杏：嘛、該怎麼說 有點害羞啊 好啦、快點去プロデューサー那裡吧
響子：好的 下次會好好答謝杏ちゃん的 就做點什麼給你吃吧♪
杏：那就拜託來份傳說中的漢堡排好了－
響子：我知道了♪我會盡全力去做的♪
杏：我會期待－的
卯月：那杏ちゃん、晚點見
美穗：在事務所見吧
杏：好的好－的 呼呼…團體也不壞呢
～～LIVE準備室～～
プロデューサー：辛苦了
卯月：プロデューサーさん！辛苦了！
美穗：有看我們的表演嗎？
響子：看起來怎麼樣？
プロデューサー：很棒喔
卯月：真的嗎♪
美穗：真開心！
響子：做到了呢！
プロデューサー：我會給妳們點獎勵喔
響子：獎勵…嗎？
卯月：慶功宴…吧？
美穗：嗯…休假之類的？但是想跟大家一起商量後再決定呢
プロデューサーさん、可以讓我們商量一下嗎？
プロデューサー：可以喔
～～家庭餐廳～～
美穗：綜上所述、現在召開緊急P.C.S會議
響子：緊急P.C.S會議…！
卯月：那麼…要什麼獎勵比較好呢？慣例的話果然還是慶功宴吧
美穗：讓他帶我們去些好地方怎麼樣？像是能看到夜景的餐廳之類的
響子：大家一起去卡啦OK那種開心的地方也不錯呢
卯月：那也很不錯呢…不過、那種的一次就會結束了、會很寂寞呢
美穗：啊、卯月ちゃん、有什麼好點子嗎…？
響子：不會一次就結束的獎勵、沒問題嗎…？
卯月：今後也能拿到很多的東西…
～～事務所～～
プロデューサー：決定了嗎？
美穗：プロデューサーさん 我們一起商量過了
響子：雖然想要獎勵…但是一次就結束的話就太可惜了
卯月：然後呢、我們想過了…獎勵是…
三人：下次的工作也拜託了♪
プロデューサー：OK！
卯月：呼呼♪
美穗：唔呼呼♪
響子：啊哈哈♪
～～～～～～～～～～
大家完全可以再任性一點的啊！
P我完全可以帶妳們開個慶功宴然後看個夜景再唱個卡拉OK最後再找一堆工作給你們啊！
應該說最後一項不是理所當然的（ry
…咳 情書的劇情就在這邊告一段落了，我永遠忘不了當初看到MV時的震撼
謝謝CY給P.C.S這麼可愛的MV，讓我有事沒事就能拿出來看一下(ry
也很高興P.C.S能透過這次活動成為一個真正意義上的「團體」
所以說下次的活動呢（太快了
我要看熱熱鬧鬧欠吐槽的P.C.S日常啊！！！
好，去買早餐OTZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.140.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1492909572.A.93A.html
※ 編輯: Kazetaba5230 (59.115.140.95), 04/23/2017 09:10:03