作者Kazetaba5230 (シロ)
看板IdolMaster
標題[CGSS] 活動劇情翻譯 ラブレター 5話、ED
時間Sun Apr 23 09:06:05 2017
台灣公演真的超級棒!昨天回家後立馬爆睡…
聽到M@STERPIECE真的超感動…以為不會唱結果有唱真的是…
還有那個蒼い鳥、那個乙女、那個風花、那個…(ry
昨天喊得嗓子都痛了OTZ…最後中村先生帶喊アイマス的時候真的超HIGH的…!
有心動的或還在猶豫的現在還來得及買票!
咳…回到本文,這次就是情書的最後一PART啦!
為什麼P.C.S可以這麼可愛呢(*′∀`)
OP&第1話→
#1NuNJdAb (IdolMaster)
第2話&第3話→
#1OxEwpS5 (IdolMaster)
第4話→
#1O-cQ_hL (IdolMaster)
以下翻譯,如果有覺得不通順或認為可以翻得更好的地方歡迎提出
~~~~~~~~~~
第五話 ドキドキ.精一杯.頑張ります(心跳不已.盡全力.加油)
~~LIVE前一天~~
三人:早安!
訓練員:那麼 今天就是明天FES前的最後一次確認了 讓我看看你們的成果吧
卯月:我會加油的!
響子:會盡全力的
美穗:好緊張呢
杏:嗯-沒問題嗎-?
訓練員:怎麼了雙葉、來參觀嗎?
杏:啊-那個、該說是擔心嗎—想知道變得如何了
卯月:杏ちゃん、謝謝你過來看
美穗:我們的話、沒問題喔
響子:杏ちゃん的建議就像提味秘方一樣有效喔♪
杏:提、題為秘方…?嘛 看來是沒問題了呢 總之讓我看看吧—
訓練員:那麼、就讓我看看吧 就位!
響子:好的!
美穗:…好好享受吧
卯月:…嗯
響子:請多指教!
訓練員:到此為止!嗯 已經足夠了 做為成果來說還算可以呢
島村、站起來的還是太慢了 好好注意下節拍
卯月:好的
訓練員:小日向、還有些僵硬喔 正式上場時放鬆點上吧
美穗:好的
訓練員:五十嵐、你終於能夠集中了呢
響子:是的
訓練員:…先把缺點放一邊…你們都成長了呢
卯月:是的!
響子:…咦?
美穗:欸嘿嘿
訓練員:島村、不錯呢有讓五十嵐綻放笑容
小日向、有很好地配合著島村的動作呢
五十嵐、有好好地看著他們的動作 這點值得表揚
你們3個這不是有很好地成為一個團體了嗎 跟剛開始時差真多呢
嘛 雖然不能說是滿分、不過就讓你們及格吧
卯月:好耶!
響子:太好了…
美穗:呼呼
訓練員:高興的還太早了!正式上場是在明天 你們的工作可是在那做出完美的表演喔
三人:好的
訓練員:嘛、這樣看起來是沒問題了…那麼プロデューサー殿、我就先走了
很期待正式表演喔
プロデューサー:辛苦了
三人:謝謝-!
杏:大家都變得很不錯呢 真的和一開始差很多啊-
美穗:謝謝!
杏:你們做了什麼?做了什麼秘密的特訓嗎?
卯月:嗯-
響子:去買了東西!
美穗:對對 然後去吃了飯…
響子:再來去卯月ちゃん家辦住宿會…
卯月:之後就是練習
美穗:然後收錄歌…
響子:偶爾還會去喝茶…
卯月:再來拍攝宣傳照片…
美穗:一起聊天…
響子:然後練習…
杏:那也就是說…和平常一樣嘛
響子:但是、在這過程中變得要好了喔!
美穗:做為偶像也好做為普通的女孩子也好 都更了解彼此的事了
卯月:將要好的關係轉變為力量、正式上場時也加油吧
響子:嗯!真期待正式上場的時候!
美穗:那…正式上場時也—要加油喔-
三人:喔-!
~~~~~~~~~~
ED Step Up!P,C.S!
卯月:結束了…
美穗:結束了呢…
響子:表演真的是、一瞬間就會結束了呢…
美穗:做為P.C.S唱歌的感覺怎麼樣?
卯月:能非常安心的唱歌 感覺得到你們就在身邊…
響子:對啊 而且、我非常開心喔
卯月:嗯 做了這麼多的練習、就算沒有看著你們、也能知道你們的歌及舞步…
更重要的是、能感覺到你們正享受著表演
美穗:那麼…這能說是、大成功…吧?
響子:一定是、我覺得一定是這樣!
卯月:會場的粉絲們也像是合為一體般的享受著…所以是成功呢
美穗:呼呼、那就回準備室吧 プロデューサーさん也一定在等著
~~走廊~~
杏:啊、Chop…不對 是Check的三人組-辛苦了
響子:辛苦了、杏ちゃん
美穗:我們能變得順利也是多虧了杏ちゃん的建議、得謝謝你呢!
杏:咦、這麼誇張?杏我有說了那麼重要的事嗎…?
卯月:你不是說了、要先從變得要好開始不是嗎♪
杏:說起來、好像有說那種話又好像沒說過…
響子:你說過喔♪就算杏ちゃん你忘記了、我們的這份羈絆就是證明
杏:啊-嗯 其實我也沒說了那麼了不起的事…
而且、能走到這一步也一定是因為大家的實力喔
美穗:你能這樣說讓人很高興呢 呼呼
杏:嘛、該怎麼說 有點害羞啊 好啦、快點去プロデューサー那裡吧
響子:好的 下次會好好答謝杏ちゃん的 就做點什麼給你吃吧♪
杏:那就拜託來份傳說中的漢堡排好了-
響子:我知道了♪我會盡全力去做的♪
杏:我會期待-的
卯月:那杏ちゃん、晚點見
美穗:在事務所見吧
杏:好的好-的 呼呼…團體也不壞呢
~~LIVE準備室~~
プロデューサー:辛苦了
卯月:プロデューサーさん!辛苦了!
美穗:有看我們的表演嗎?
響子:看起來怎麼樣?
プロデューサー:很棒喔
卯月:真的嗎♪
美穗:真開心!
響子:做到了呢!
プロデューサー:我會給妳們點獎勵喔
響子:獎勵…嗎?
卯月:慶功宴…吧?
美穗:嗯…休假之類的?但是想跟大家一起商量後再決定呢
プロデューサーさん、可以讓我們商量一下嗎?
プロデューサー:可以喔
~~家庭餐廳~~
美穗:綜上所述、現在召開緊急P.C.S會議
響子:緊急P.C.S會議…!
卯月:那麼…要什麼獎勵比較好呢?慣例的話果然還是慶功宴吧
美穗:讓他帶我們去些好地方怎麼樣?像是能看到夜景的餐廳之類的
響子:大家一起去卡啦OK那種開心的地方也不錯呢
卯月:那也很不錯呢…不過、那種的一次就會結束了、會很寂寞呢
美穗:啊、卯月ちゃん、有什麼好點子嗎…?
響子:不會一次就結束的獎勵、沒問題嗎…?
卯月:今後也能拿到很多的東西…
~~事務所~~
プロデューサー:決定了嗎?
美穗:プロデューサーさん 我們一起商量過了
響子:雖然想要獎勵…但是一次就結束的話就太可惜了
卯月:然後呢、我們想過了…獎勵是…
三人:下次的工作也拜託了♪
プロデューサー:OK!
卯月:呼呼♪
美穗:唔呼呼♪
響子:啊哈哈♪
~~~~~~~~~~
大家完全可以再任性一點的啊!
P我完全可以帶妳們開個慶功宴然後看個夜景再唱個卡拉OK最後再找一堆工作給你們啊!
應該說最後一項不是理所當然的(ry
…咳 情書的劇情就在這邊告一段落了,我永遠忘不了當初看到MV時的震撼
謝謝CY給P.C.S這麼可愛的MV,讓我有事沒事就能拿出來看一下(ry
也很高興P.C.S能透過這次活動成為一個真正意義上的「團體」
所以說下次的活動呢(太快了
我要看熱熱鬧鬧欠吐槽的P.C.S日常啊!!!
好,去買早餐OTZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.140.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1492909572.A.93A.html
※ 編輯: Kazetaba5230 (59.115.140.95), 04/23/2017 09:10:03
推 Miho1216: \P.C.S!!/ 04/23 09:39
推 acer5738G: 推 04/23 09:41
推 ghost6022: 翻譯辛苦 04/23 09:52
推 SaberTheBest: 推推~ 04/23 10:37
推 acer5738G: 題外話是第五話BGM是響子個人曲 04/23 10:41
推 HHiiragi: \P.C.S/ 04/23 13:00
推 Centauro: 翻譯先推再說 04/23 14:10