推 tmlisgood: 腹擊腳色 08/09 08:50
推 rks860617: 茜茜好可愛 08/09 10:13
要補的坑太多了，只好補天...嗯!??
總之因為CB要出活動了所以得先把茜茜的NP補完才行!!!
覺得活動出太慢歌開太少TD登不進去(!?) 不如來看看劇情吧!!
Lv1請見園長的翻譯!! https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1466801148.A.D85.html
...原來一年了(
大概一年前的我也想不到白金舞台活動之後自己會這樣自由落體ww
總之(。
好讀版：http://765pro.theater/translation/stories/gree-np-akane/
_______________________________________________________________________________
Lv2 (原文見 http://greemas.doorblog.jp/archives/49081040.html )
P (雖然茜總是很高興有新工作的樣子、接受練習的安排...)
(剛剛老師卻發來了聯絡，說茜茜今天沒有去練習。得向本人確認才行)
茜 鏘～!被Pro醬想見的不要不要的超級偶像、茜ちゃん登場囉!
P 啊...茜!來的正好!
茜 哎呀哎呀～？Pro醬一臉嚴肅的表情，怎麼了呀？
有煩惱的事情的話可以說唷？就由這個治癒小天使、茜ちゃん來!特別地!!
P 那是我要說的台詞。茜，今天練習缺席了，發生什麼事了嗎？
茜 阿咧、已經曝露了嗎...意外的有能呢？以後就叫你順風耳Pro醬!
P 不是說這種事的時候...。不如說、有什麼事情的話，希望妳能好好說明。
茜 喔～!也就是說Pro醬，想和茜ちゃん心靈相通的藉口對吧？
想知道更多可愛的可愛的茜ちゃん的事情...這樣的心情我清～楚明白了!
P 哪邊不太對...總之，我想知道為甚麼今天沒有去練習。
唱歌和跳舞都一樣，不好好練習的話可無法成為頂尖偶像喔？
茜 沒問題啦～。茜ちゃん是天才，不練習也超有餘裕的喔♪
[自信來自於努力喔]
[這樣的話就沒問題了]
選[自信來自於努力喔]
P 對自己有自信是茜的優點...但沒有相應的實力的話，總有天會崩盤的喔？
茜 也就是說，只要有實力就OK了對吧？那就沒問題啦、Pro醬♪
要說為什麼的話，茜ちゃん的字典裡沒有不可能三個字～!
太棒了呢Pro醬，發掘了茜ちゃん這樣的原石!未來一片光明喔!
P (真困擾呢...像這樣下去的話、總有一天茜也會遇到問題的)
(得想點辦法、讓茜變的願意練習才行...!)
選[這樣的話就沒問題了]
P ...真的沒問題嗎？茜這樣說的話、就相信你喔...。
茜 不必擔心，Pro醬!相信茜ちゃん的話，全世界都會得救!
所以說～。Pro醬很閒吧？和茜茜一起去買布丁吃～布丁!
P 欸...。
(茜真的沒問題嗎...？還是很擔心，再多觀察看看吧)
(之後...如果茜能夠以好好練習的態度工作的話就好了...)
[共通劇情]
_______________________________________________________________________________
Lv3 (原文見 http://greemas.doorblog.jp/archives/50499578.html )
P (茜的第一份工作來了!電視節目的一個環節，對新人可說是大提拔呢...)
茜，今天就是第一次的工作了!有好好地看過劇本了嗎？
茜 劇本？...啊!這麼一說好像有拿到呢。
P 有拿到...。難道說，沒有先讀過嗎!?一點都沒有!?
茜 嗯!就連一點都沒有!
P 該怎麼辦呢...馬上就要開始了!就算現在開始，也得盡量看過並記起來才行...!
茜 沒關係的!茜ちゃん是天才，不管什麼工作都能輕鬆搞定的!
Pro醬就算咚～地擺出打算搭豪華渡輪的姿態也沒問題喔，咚～地!喵哈☆
P 這不可能的吧!我說啊茜，太小瞧工作的話，可是會惹麻煩的...。
工作人員野野原小姐，請預備～!
茜 好!...叫我過去了☆那Pro醬，我過去了喔!
P 啊、茜!?真、真的走了...會不會有問題啊...。
(之後在不安中...。連續犯下正式錄影不能犯的失誤，茜的出演結束了...)
茜.........。
茜 啊，Pro醬辛苦了～!有看到大型新人偶像野野原茜ちゃん的活躍嗎？看到了嗎？
雖然稍微有點小失誤，但在茜ちゃん的可愛面前不成問題!
讓人聯想不到新人的、這份淡定沉著...。哎呀～做為初次工作來說勉強合格呢!
P 犯的錯都是因為事前茜沒有好好看過劇本才導致的吧？
茜 只是稍微不在狀況上啦～。沒關係啦，茜ちゃん是想要做就能做好的孩子!
比起這個Pro醬...對第一次工作好好努力了的茜茜，不給點小獎勵喵？
P 獎、獎勵？
茜 根據茜ちゃん的情報，在這附近有家蛋糕店會賣很好吃的布丁!
吶吶製作人，我們去吃嘛!吶～吶～。
P 茜...對於今天工作的失敗，完全沒有在反省的樣子呢...。
茜 阿咧？怎麼了Pro醬。臉上是平常沒有的嚴肅表情喔。
[我很認真的在說喔]
[沒辦法呢]
選[我很認真的在說喔]
P 當然是嚴肅的表情喔!現在在說很嚴肅的事情。
繼續用這種態度面對收錄現場的話、以後就沒辦法幫茜爭取到新的工作了!
茜 欸欸～!?不行不行!茜ちゃん，可是要好好地當偶像的～!
不行不行不行不行～!茜ちゃん，還想做更多偶像的工作～!
P 這樣的話、就要認真的工作!好好讀劇本之類的是理所當然的!
茜 的確像Pro醬說的，今天的茜ちゃん稍～微失誤了一下...。
P 真的這樣想的話，去向工作人員們、為今天的事情道歉!
茜 我知道了...對不起呢、Pro醬。茜ちゃん去向工作人員們好好道歉～!
P ...唉...真是的...。
(茜，本性還是很真誠的...。至少再稍微認真一點的話...)
(茜今後的培育，還有一堆課題呢...)
選[沒辦法呢]
P 沒辦法了呢...。不過茜，走之前得去向工作人員好好道歉才行喔？
茜 欸～？就算不用特別道歉，因為茜ちゃん很可愛，所以大家會原諒的!
P 這樣啊...不去道歉的話，就很可惜...以後、可能就不會有找上茜的工作了...。
茜 欸!?騙人騙人，為什麼、怎麼會!茜ちゃん會變得接不到工作嗎!?
P 當然囉。不管是誰、都不會想把下份工作給不想反省失敗的孩子喔？
茜 這樣很困擾...!很困擾喔，Pro醬!得趕快去道歉!茜ちゃん衝刺!
P 啊，等一下、茜!話還沒有說完...真的有聽懂嗎...。
(茜，本性還是很真誠的...。至少再稍微認真一點的話...)
(茜今後的培育，還有一堆課題呢...)
[共通劇情]
_______________________________________________________________________________
Lv4
茜 Pro醬、Pro醬!
P 喔喔、茜。怎麼啦？
茜 之前茜在工作上給Pro醬稍～微製造了點麻煩、對不起呢？
Ｐ 欸...。
茜 雖然已經向工作人員道歉然後被原諒了、還沒有好好跟Pro醬道歉呢!
P 茜...。
茜 啊，難道說還在生氣嗎？應該要提水桶去走廊罰站嗎？
P 不...知道錯了就好。以後也一起努力吧!
茜 嗯，當然啦Pro醬!包在茜ちゃん身上!不管什麼工作、都會完美搞定☆
讓茜來做的話、一定輕鬆完成給你看～!
P (...像這樣、對話正要漸入佳境的時候...)
...欸？ㄑ、茜還沒有去練習？我明白了、馬上去那邊會合。
茜～!
茜 來了來了～☆Pro醬在叫喵？超級偶像野野原茜的名字!
P 喂，茜!怎麼又蹺掉練習了!之前的事情，不是已經在反省了嗎？
茜 欸？因為今天的課程，說要做和之前一樣的練習嘛～。
茜ちゃん已經記住了。所以，到正式上場之前都不用再去了吧？對吧？
啊，正式上場不用擔心喔!再怎麼說茜ちゃん可是才能的結晶呢☆比起這個...。
製作人還不如擔心其他人能不能好好跟上茜ちゃん的腳步會更好喔!
因為茜ちゃん的舞蹈、超～厲害的☆啊、製作人知道的嘛？喵哈哈!
P ...唉...。被妳說得這麼果斷，反而感到很清爽了...。
茜 因為因為、是真的嘛～。茜ちゃん不會說謊喔～。
不會再讓Pro醬困擾了、這可是茜ちゃん才有的體貼唷!真的喔!
[是很有茜的風格啦]
[...不是謊話吧？]
選[是很有茜的風格啦]
P 的確、這樣才像茜呢。
茜 喔？Pro醬，終於明白了嗎？獲得了對待茜ちゃん的說明書的感覺？
P 有那種東西的話會馬上去搞一本來的...不如說、茜說的本來就理所當然呢。
茜 ...喔？還以為會生氣，但Proちゃん意外的冷靜呢!另眼相看了!
果然像茜ちゃん這種程度的話，配合才能的宣傳策略才是最好的!
終於意識到了啊...Pro醬成長了呢!是多虧了茜ちゃん嗎～。
選[...不是謊話吧？]
P 茜...以防萬一還是問一下，剛才說的、不是謊話吧？
茜 喔、喔？怎麼好像與平常不同的感覺？Pro醬，難道說...？
P 嗯，因為是現在、心情才這麼嚴肅喔。從今以後、還想比過去更加培育茜呢。
為了這個目的...對錯誤的地方就會糾正，好的地方就會盡量地培養!
茜 欸欸～!?不用那麼拚命、只要培養好的地方啦!茜的個性如此閃耀喔!?
還以為Pro醬終於理解茜茜了的說～!
[共通劇情]
P 雖然說我理解了、但和這個是不同的事情喔。
還有單飛和小隊和團體的活動也不一樣呢。
以後可不會再讓妳打馬虎眼了!再蹺掉練習的話、下次就加倍!
茜 嗚喵～!?可沒聽過這種事啊～!救命啊Pro醬...是敵人嗎!吼喵!
P 不是敵人啦。是為了茜著想才這樣說的喔。真是的...。
(茜的程度還有各種問題，但舞蹈的確滿厲害的。好好使用的話是個優勢。
(為了讓茜能好好展露才華，以後也要慎重地考慮培育的方向呢!)
_______________________________________________________________________________
Lv5
P (擔心茜有沒有好好練習所以來看看...又遲到了嗎)
茜 啊、Pro醬!早ㄤ♪
P 茜，遲到了喔!
茜 Pro醬你看你看!你猜、這個是什麼？
P 欸？嗯、像是蛋糕盒的東西...。
茜 噗噗～!不是蛋糕!
猜不到嗎～？Pro醬放棄？投降了嗎？
P 嗯、猜不到呢...。正確答案是？
茜 正確答案是～,..只有被選中的人才能入手的、國王布丁♪
想和Pro醬一起吃這個，特地去排隊買的唷～。
簡直是、好吃到臉頰都要掉下來般的美味喔
P 為了這個就遲到了嗎...!
茜 欸欸、為什麼生氣了呢～？這裡不是應該稱讚我做得很好才對嗎？
滑溜滑溜又超甜的國王布丁喔？現場排隊才能買到的限定商品喔～？
P 我明白布丁很好吃了。但是，練習還是不能遲到吧。
茜 啊!Pro醬，手機響了唷!
P 嗯...真的呢。我話還沒有說完，在那邊等喔。
茜 好～。
P (電話是從事務所來的，好像有人被我們的偶像親切對待、表達感謝的留言)
(那個偶像拿著布丁、不管練習快要遲到了、替他帶了路的樣子)
茜 電話講完了嗎？那我們來吃布丁吧!
[這樣啊...]
[在這之前...]
選[這樣啊...]
P 這樣啊...做了件好事，就稍微稱讚妳一下吧!
茜 好事？茜做的？
嘛、畢竟茜是光是待在那、就能讓大家展露笑容的偶像呢～!
製作人真是的，這種理所當然的事情...再多說一點也沒關係喔～？
P 茜總是不會動搖呢...。
茜 這個!這個就是茜的魅力呢～!
P (幫助他人的事情、茜沒有用來當作遲到的理由)
(這說不定也是過去沒發現的、茜的魅力也說不定呢...)
選[在這之前...]
P 在這之前...遲到的原因還有什麼要說嗎？
茜 嗚嗚...對遲到這事我會道歉的...。對不起。
下次、絕對...盡量...大概、呃，會努力不要遲到的!
P 這裡請好好地承諾不會遲到...。
茜 好!已經道歉過了、這個話題結束了!來吃布丁吧～!
P (自發地幫助他人、而且不引以自滿)
(這說不定也是過去沒發現的、茜的魅力也說不定呢...)
[共通劇情]
茜 快點快點!布丁布丁～♪國王布丁～♪
P 我說茜，剛才從事務所打來的電話聽說了，幫助了迷路的人啊？
茜 嗯～那啥？茜ちゃん不知道唷？
P (是本性如此，還是故意裝傻呢...)
(茜還有很多我所不知道的魅力。得好好地找出來!)
_______________________________________________________________________________
Lv6
P (收錄的工作應該已經結束了...茜還沒出來呢)
(不妙...。再不出發的話、就趕不上下個工作了...)
茜 Pro醬、久等了♪
P 茜時間應該已經講過了...。怎麼又遲到了呢？
茜 呀～。和工作人員們聊天、不小心過頭了～。
實在是、太受歡迎也很辛苦呢～♪
P 說這種話，不是又惹麻煩被罵了一頓嘛？
茜 唉呦～。討厭啦～，Pro醬。茜ちゃん才不可能發生那種事呢。
說這種欺負人的話的Pro醬、可不會把點心分給你唷～？
P 怎麼啦、那些點心？
茜 工作人員給的!因為茜很可愛嘛!
P (說因為可愛得到的、好像是真的呢...)
茜 大家總是這麼說喔。有茜在的話現場氣氛就會變好!
果然茜茜Smile可以讓大家都露出笑容呢♪
P 的確、茜在的地方總是很熱鬧、大家都笑著呢...。
茜 茜ちゃん一定有讓大家都能露出笑容的才能唷!
呀～不愧是茜ちゃん呢!真是可怕的才能♪
P 嘛、實際上大家都露出了笑容，說不定真的有才能呢。
這個一定是茜獨有的事物，今後要好好活用!
茜 喔喔、厲害!茜ちゃん，剛才、被Pro醬誇讚了!?
太好了～!Pro醬、第一次稱讚茜了!
P 欸...第一次...。
茜 哼哼哼!Pro醬終於注意到茜ちゃん的魅力了!
P (...仔細想想，平常總是在罵她，說不定真的沒有稱讚過茜...)
[是我不好呢]
[我沒有了解過呢]
選[是我不好呢]
P 抱歉呢茜，是我不好...。
茜 欸？為什麼Pro醬要道歉呢？
茜ちゃん比起被道歉，更喜歡被稱讚!
P 不、不是指這件事...。
茜 今天得到了點心，還被製作人稱讚了...超棒的一天呢!
嗯～燃起來了!今天茜ちゃん要不要稍微拿出實力來呢～？
P ...我知道了!會好好稱讚妳的、要努力喔!
茜 嗯!包在茜ちゃん的身上!
P (這個不可思議的效果...。難道說茜真的是超不得了的人物...大概...的感覺!)
(之後也...適當地稱讚看看吧。為了把茜不可思議的魅力推廣給全國!)
選[我沒有了解過呢]
P 茜的事情，我完全沒有了解過呢...。
茜 嗯？茜是能做到的孩子？Pro醬也知道吧？
P 欸...嘛、嘛...。
茜 所以不用客氣，今後也盡量稱讚我沒關係唷？嗯？嗯？
因為給很多稱讚的話，茜就會對應著成長喔!
知道了喵、Pro醬？
P ...我知道了!會好好稱讚妳的、要努力喔!
茜 嗯!包在茜ちゃん的身上!
P (這個不可思議的效果...。難道說茜真的是超不得了的人物...大概...的感覺!)
(之後也...適當地稱讚看看吧。為了把茜不可思議的魅力推廣給全國!)
～end～
_______________________________________________________________________________
いい話だ。
第一印象可能只是個有點煩的孩子，但是在有一點厚臉皮的面具之下
其實是個很懂人心、很率直、很會讀空氣的孩子。
雖然煩人的地方還有被誇讚就會開心的個性就像個小孩，
但這種成熟的地方又會讓人驚訝她其實只有16歲。
而且小小隻的很可愛。
茜茜就是這樣的一個很棒的孩子。稍微了解她之後就會很想當獨佔她的Pro醬呢。
http://mill.tokyo/card/noframe25/noframe2474.jpg
工商時間(!?
全國最大的ML資料整理平台上線啦!!!(很久了) http://765pro.theater/
最近把角色索引頁整個整理完成了，除了舊的歌詞翻譯之外，
也整合了生放送、訪談、還有greemas和MLTD現有的翻譯。
可以說是找的到的角色ML中文資料大多數都已經整理完畢w
感謝rb爸和譯者們的努力。
然後資料卡也翻新了!rb做的超精美，一定要炫耀一下
https://images.plurk.com/60zbfbqKZPVbkEJMeWZa.jpg
...咳咳，貼錯了(
還請大家多加利用!!! http://765pro.theater/character/
特別是剛入MLTD坑、想快速認識角色的新米，一定很有幫助。
--
https://www.youtube.com/watch?v=RKqrA_dZO4c
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 01
8/23 On Sale!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.21.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1502185446.A.48F.html
※ 編輯: Hinalove (114.24.21.74), 08/08/2017 18:33:56