[翻譯] CG Sexy Gals聲優訪談 #里奈 唯 美嘉

作者a183asd (冷静)

看板IdolMaster

標題[翻譯] CG Sexy Gals聲優訪談 #里奈唯美嘉

時間Thu Mar 26 20:37:13 2020

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1585226248.A.B96.html 大家好，原PO是忍P的冷静 3/19 animate Times公開了對Sexy Gals中之人佳村はるか、山下七海、金子真由美的訪談。主題圍繞著去年九月的7th千葉場、Sexy Gals、對偶像們的體悟、對聲優們的認識，乃至於演繹偶像的心路歷程，屬於一篇挖掘秘辛的訪談(廢話原PO比較關注真由美まゆぽよ，看過訪談之後想翻譯起來，一方面印象比較深，另一方面也想說如果能給大家對聲優有更立體的認識的話就好了。篇幅比較長，建議有空再看 Google文件：https://reurl.cc/GVbkDZ 給想看白底黑字的版友原出處：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1584428380 ────以下翻譯──── https://i.imgur.com/HoIjXSU.jpg

「偶像大師灰姑娘女孩 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Comical Pops!」BD發售紀念！「Sexy Gals」聲優訪談｜佳村はるか桑＆山下七海桑＆金子真由美桑『偶像大師灰姑娘女孩』是有被施予魔法的。一聽到「灰姑娘」就彷彿到了0點的話，馬車也會變回南瓜似的，但本作從開始以來約9年之間，那道魔法並未解除，持續給予製作人（粉絲的總稱）夢想與希望。另外要進一步說的話，這裡所說的「魔法」不是像「仿製品」或「戲法」那樣的東西。乃是源自與作品有關的工作人員與演員的努力，以及來自製作人對偶像毫無保留的愛，作品才能持續成長、新的感動生生不息。 LIVE就是個能對這種瞬間驚鴻一瞥的場合了。這次提取的是2019年9月3～4日在幕張展覽館舉行的「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 7thLIVE TOUR Special 3chord♪ Comical Pops!（下稱Comical Pops!）」。在「Comical Pops!」，迎接了形形色色的驚喜，但是因為由「Sexy Gals」初次披露的新曲「Gossip Club」給突襲了的人應該也很多吧。本篇訪談是紀念「Comical Pops!」的BD發售，對飾演Sexy Gals成員的佳村はるか桑（城ヶ崎美嘉役）、山下七海桑（大槻唯役）、金子真由美桑（藤本里奈役）三位所做的訪談。演繹那飛奔過各自的Gal道和Cinderella Road的偶像們，從三人的角度看到了怎麼樣的「 Comical Pops!」呢？ ──────── 三人真的很要好！ ──────── ──這次由於「Comical Pops!」BD要發售了，想再次聽聽看三人出演完「Comical Pops! 」的感想。城ヶ崎美嘉役．佳村はるか桑（下稱佳村）：好辛苦啊！（笑）一同：（笑）。藤本里奈役．金子真由美さん（下稱金子）：因為很激烈呢。大槻唯役．山下七海桑（下稱山下）：一直在唱唱跳跳對吧。佳村：對呀對呀。幕張展覽館場地又大，會有種從站在平面席後頭的製作人來說，很不容易觀賞的印象。想說我們也只能搭上馬車靠近一點之類的......。但是演出家們為我們巧妙地打點好了，他們把舞台做得很寬，讓我們可以去跟大家近距離接觸，感覺很開心。不過......。一同：（笑）。金子：大家實際看到會場的瞬間，開始瀰漫有點不穩定的氣氛了呢（笑）。果然會場內的距離真的很誇張。佳村：我在備忘錄寫了「史上最花時間的彩排」（笑）。一同：（爆笑）。山下：寫了對吧!? 佳村：但是彩排那份超長時間讓正式演出漂亮又歡樂地完成了。山下：耗時的彩排把不安全都一掃而空了。金子：還是有不到當天就不知道的規模和距離感的部分在、無論如何總留有那種不安呢。佳村：當天太嗨了，還有非得衝過頭不行的感覺之類的呢（笑）。山下：真的（笑）。ぽよさん（金子さん）和我被分在舞台兩側，在序盤的「comic cosmic」站在對稱的位置有互相揮手，不管在彩排還是在正式演出，站在那裡緊張就緩和了。想說和ぽよさん在彼此相望！（笑）金子：我是因為喜歡看才擅自欣賞ななみん就是了（笑）。一同：（笑）。金子：因為只是想著「啊，ななみ～！」才揮手而已（笑）。不過很高興。那就讓我來幫你放輕鬆吧。那種互動很開心呢。山下：是歡樂的回憶呢。佳村：好好喔～。金子：はるかちゃん穿過我們太遠了嘛。太努力了！佳村：對呀對呀。我一去不復返（笑）。山下：一路順風～！用這種心情目送るる了（笑）。佳村：因為站在得帶頭往前衝的位置。想說「我可不能拖時間！」不過還是很開心。金子：我在「Comical Pops!」這場唱的歌，除了おねシン以外，因為全都是新曲（註：台上首唱有8首），就想起4thLIVE（註：4th SSA）第一次登台時的回憶了。從那次以後嘗試了很多事，也唱了很多首歌，因此雖然記得住的曲子有3～5首，這次要全部背起來，就拿出得好好加油的幹勁了呢。佳村：而且まゆ（註：真由美=まゆみ）的組合明明不是Pop系統，但單曲卻是Pop感的，更讓人覺得很辛苦。金子：對！　咦，るる怎麼會知道？一同：（笑）。金子：演出家說「里奈組合是Rock，想來應該算大阪場，可是單曲卻是很Pop又Cute」。所以跟我說要唱單曲就該在幕張。為什麼るる會知道呢？佳村：咦，我也是這麼想的......。一同：（笑）。山下：好厲害（笑）。るる想的跟演出家一樣。金子：你是要當演出家嗎!? 　覺得有好強的既視感（笑）。於是我在幕張的出場就這樣定下來了。山下：三人都到齊真是太好了。金子：是啊。真是太好了。感觸很深。 ──Sexy Gals算是早期（註：2013年8月在Mobamas登場）就組成的團體呢。大家覺得這是怎樣的團體呢？ https://i.imgur.com/Cxpi9yY.jpg

（2013年8月Mobamas活動「LIVEツアーカーニバル in ドイツ」） https://i.imgur.com/2WbSnGx.jpg

（2015年3月Mobamas活動「第11回アイドルLIVEロワイヤル」）金子：美嘉桑和唯醬當然是Passion，但里奈也常常是Passion味強到會讓人誤以為是 Passion的程度。而且里奈一化身Sexy Gals，就會有想要稍微露出色氣的感覺呢。佳村：真的！　有種好女人的感覺。金子：有點自我挑戰的印象呢。山下：唯也是，平常給人無拘無束的印象，但身為Sexy Gals時，就努力想拿出成熟的魅力之類的，不是「耶咿！」那種感覺的活潑Gal，而是以衝擊強烈的Gal為目標之類的，很有趣。因為唯平時總是做些Pop的事，覺得Sexy Gals是個可以看到不同的一面的團體吧。佳村：美嘉既然身為姐姐，在動畫也在前輩的位置。在LiPPS也負責特別多認真而吃盡苦頭的事（笑），在Sexy Gals裡的話，美嘉就是回歸同輩Gal的感覺吧。金子：就像女校的氛圍對吧。佳村：對對。放鬆的同時，因為也懷有各自的信念、想著有關Gal的事情，所以我覺得這樣才能作為工作夥伴，變成更頂級的組合。山下：大家的關係既是對等的。美嘉該說是教主嗎，有種キメ！　的氣場，不過唯就算是對那樣的美嘉也偶爾會捉弄一下呢。（註：キメ，原字決め是決定之意，引申為決定性、關鍵性的。音樂上特指歌曲瞬間的停頓、或全員一起彈奏一樣的樂節，讓歌曲做出強調。在LIVE時，讓舞步合拍的動作也稱為キメ。）金子，的確，從大家的角度看待美嘉是有點不一樣也說不定。山下：那種關係性也很有趣。大家真的就像是高中女生一樣在聊天（笑）。最近這陣子收錄遊戲語音時，已經到了「這樣真的可以嗎!?」這樣子確認台詞的地步。「模仿一下石獅子啦」像這樣無厘頭橋段之類的也有過，「如果是我們三人的話那就好！」有這樣的感覺。 https://i.imgur.com/P3xMUWC.jpg

金子：距離感好近。佳村：真的很要好！　這種感覺呢。金子：好像一直以來都在一起的感覺呢。（Part 1/6） ──────── Gal就是察言觀色 ──────── https://i.imgur.com/5J8on8M.jpg

──想再問問大家對於演繹的偶像的印象。另外還有從其他兩人的視點所見的印象如何。金子：因為里奈醬總是笑嘻嘻的，也許外表看來什麼都沒在想，其實非常關注旁人。讀著空氣，比起考慮自己，更先想著這樣做能讓其他人開心起來！　之類的事。因此我很尊敬里奈。每次演繹時覺得里奈真是個好女孩～。 ──與外表相反是嗎。金子：一開始，尤其是看到N卡時有點嚇到也不一定呢。以為是個性更尖銳的孩子。佳村：也有剃掉頭髮的原因嘛。金子：那是在工地工作時，為了跟周圍的人打好關係而嘗試模仿去剃掉的。在劇情裡有提到這麼做，真的跟大家變成好友了。所以，我覺得不能夠亂當里奈是尖銳的孩子吧。雖然有點容易誤會，但里奈是非常堅決的好女孩喔！佳村：我對里奈的第一印象也是這樣，從妝扮和衣服來看，覺得即使在Gal當中也是尖銳的人。金子：有點接近太妹嘛（笑）。佳村：對呀對呀（笑）。不過Sexy Gals的成員陸續附聲（註：美嘉是CM第二彈，里奈和唯是動畫第10話），互相交流的過程裡，瞭解里奈原來心地是好女孩。加上說很多愛開玩笑的台詞，但在劇情卻有「如果這樣說就會變成這樣吧」如此考慮的一面等等。然而里奈也會說「因為我是傻瓜」這樣的話呢。金子：對呀。里奈是蠻貶低自己的類型，自我評價很低呢。佳村：不過我覺得里奈一點也不傻，是腦筋轉得很快的女孩。 ──原來如此。的確是對周圍觀察入微，很清楚了。山下：唯和不是Gal的女孩們聯繫的機會很多，和りなぽよ一起進行的劇情收錄，就會一起炒熱氣氛。りなぽよ突然蹦出的一句話，唯跟著笑開懷，那樣一來一往感覺就把現場調和了。所以待在一起就很安心。初期時兩個人收錄的故事有「以為洗手台上有蟲蟲結果是假睫毛」之類的對話（笑）。（註：有沒有古參唯P或里奈P可以來補充一下這橋段的遊戲出處Orz）金子：有有（笑）。虧你還記得！山下：可以進行那種Gal的會話真的很高興，一起收錄的時候像是受到りなぽよ的幫忙，覺得掌握到了所謂唯的個性。金子：的確。一起收錄的機會很多呢。山下：是啊。因為從開始就常常一起，是自己感謝著的偶像之一呢。金子：唯在無拘無束的時候很棒呢。山下：是這樣呢。不論對誰都不拘小節。金子：不過，唯也不是什麼都沒思考呢。山下：的確既不是笨蛋，也有和りなぽよ相似的地方，但唯可是有在讀空氣的女生。所以想說是不是Gal大家都這樣呢。金子：我現在也這麼覺得！　Gal就是會察言觀色。佳村：真的！　很會注意呢。山下：一開始是開朗、率直的樣子、交流能力很高、笑口常開的女孩子，但是最近Sexy Gals的活動開始增加，想讓人看看成熟的自己，不被人看見努力而是魅力！　有像這樣的歌詞等等，見到帥氣的一面了呢。所以該說是從初期開始，愈來愈能看到成長的偶像。更能看到在Gal的身體裡有心的成長，感覺真的很棒。 ──所謂看得到成長的意見原來是這樣。接著是……。金子：來吧，剩下美嘉桑！佳村：到底是美嘉個性改變了，還是本來就存有的東西逐漸顯露了，雖然有點不懂，總之從一開始就是「我絕對是NO.1！」這樣的感覺，目光很銳利的人。不過，在和大家熟悉起來的過程裡，變得「想成為在努力加油的眾人之中的NO.1」。雖然每個女孩都很棒，但美嘉想成為那當中最棒的，像這樣的感覺。說著想成為NO.1卻意外地真的很重視大家的事唷。因此覺得美嘉真是個好女孩。每當收錄時既覺得美嘉好，而且在層層挑戰中有在真切地苦惱著呢。就像這樣享受挑戰著。「我在舞台上是不會流淚的」美嘉常常說著像這樣的話，但我覺得美嘉的一切都充盈在那些話裡。舞台是快樂而閃爍著的，而努力是在背後才能被看見，這種事讓人感覺好美妙呀～。每次收錄時都能獲得令人尊敬的語句。山下：我看美嘉也有很強烈的這種感覺。覺得美嘉實在是個獨立自主的女孩子呢。因為我在美嘉這年紀時才沒這麼獨立呀（笑）。一同：（笑）。佳村：我也是！（笑）　比現在的我還要獨立唷（笑）。看著去年的名古屋場上，ななみん唱到「サニードロップ」，在歌詞「ドリョクは見せず　ミリョクで魅せたい」（註：努力可不給人看　想用魅力來迷倒你）當中感覺到「這就是唯醬啊！」的同時，也感覺到美嘉有同樣的心思，但又有些不同。雖然考慮著同樣的事，卻有什麼部分是不一樣的。那感覺好深奧。金子：果然各自的性格是有所不同的呢。佳村：嗯嗯。唯醬在正面意義上是難以捉摸的人，在那瞬間想著「就是這個！」（笑）。總覺得是在我心裡明快地抓住了唯醬的一瞬間呢！一同：（笑）。金子：這就是唯啊！　的感覺。山下：太好了～！佳村：因為美嘉和唯醬在Mobamas時開始就一直關係密切，所以蠻長時間以來都覺得好可愛～。撐著塑膠傘的唯醬（[Rain Drop]+的卡面立繪）好可愛，我都看呆了。那時候因為憧憬還去買了塑膠傘唷（笑）。(註：ビニール傘=PVC材質傘) https://i.imgur.com/PhtCQuT.jpg

一同：（笑）。金子：又不是買了塑膠傘就能變成唯醬！（笑）　真的很憧憬呢～。山下：好高興！　唯並不是會那種極端地和特定的人走得很近，或跟人保持距離的女孩，就這點來看或許是捉摸不定呢。不過，在Sexy Gals裡感覺到讓人放心呢。在收錄劇情的過程如此感受到了。佳村：唯醬也不是討厭讓人看到示弱的一面的感覺呢。頂多就是「不要，要用魅力吸引人」的感覺最強烈呢。金子：不喜歡的事情就會說不要呢。山下：的確是這樣。累了的話就會說像是「想要去唱卡拉OK～！」之類的話呢（笑）。要示弱就會示弱就是了。金子：像是「唯不開車所以不需要駕照，坐在副駕駛座就行了」這類的台詞，唯聽到時，感覺唯會說「噢～」（笑）。山下：會說那種話對吧（笑）。金子：但是總覺得不會惹人厭呢。那就是唯醬的魅力。佳村：我覺得七海的力量也很重要。偶爾不聽聲音只看劇本時，會有覺得「喔，這裡是唯的台詞，沒問題嗎？」的時候（笑）。一同：（爆笑）。金子：看到文字就有感呢（笑）。佳村：但是在收錄時會感受到既可愛，又像是唯就在那裡的真實感，所以就覺得「哎，這樣也好～」。金子：七海的溫柔等也有融入其中呢。山下：想說從今以後收錄也要放和緩一些（笑）。 ──（笑）。山下桑和金子桑是怎麼看待美嘉的呢？金子：美嘉醬溫柔女孩的一面對大家都傳達到了，所以才會是教主呢。即使自己說想要成為NO.1而周圍人跟不上，但是也有容易親近的一面，感覺那就是美嘉。山下：在名古屋場能夠一起唱「NUDIE★」，感覺歌詞非常少女。歌詞那種「卸妝」感非常讓人喜歡。對Gal而言，把妝卸掉想必是需要勇氣，但是又想讓人看看這樣的自己，這該說真的是很少女好呢，還是說很可愛呢。發現了與總是完美而引領時尚的美嘉有點不同的地方，我感覺美嘉變得日漸溫和了呢，有這樣的印象。和るるきゃん（佳村桑）一起收錄的話，るるきゃん具有的柔和也會傳過來，感覺那也是有影響到角色了吧。金子：變成很好的調味料了呢。山下：漸漸地喜歡上美嘉，變得是想要待在一起更久的存在。從前是如雲朵上的、令人尊敬的存在，但是現在感覺距離更是一點一點縮小了。 ──看來現在比起過去，美嘉有著和周圍的偶像們一起朝向更高的目標，是這樣的意識呢。金子：就是這樣。『IM@S』感覺果然還是有滲入演繹者的要素呢。里奈醬比起N卡那時候也要更柔和了。山下：的確。偶像和聲優彼此交互影響，創造更棒的事物，感覺這就是『IM@S』呢。（Part 2/6） ──────── 不能辜負製作人！ ──────── ──藉由偶像與聲優交互影響，就成為更具魅力的存在了呢。這在LIVE時是怎樣的感覺呢？金子：比方說，如果唱的歌是MV裡里奈醬會給很多wink的話，我就會模仿看看啊；若這首歌是搖滾的帥氣曲子，則會以里奈卡面立繪為印象來起舞等等的，我會在不同歌曲裡塑造出里奈的印象來唱呢。 ──下了好一番功夫去研究呢。金子：嗯……！（笑）一同：（笑）。金子：還有，雖然不確定自己是不是研究透徹了。果然影響最大的因素，還是製作人他們怎麼看待里奈醬。只是，我也要能在舞台上好好享受，我覺得這樣絕對是再好不過了吧。感覺這也一定傳達給在欣賞的製作人了。里奈醬是笑容讓人印象深刻的女孩，因此能讓觀眾有如此感受的話，我覺得那就夠了。如果是她的話會是這樣的表情吧，我一邊如此想像著，一邊唱著歌。不過，大家也都有這麼做過對吧？　如果是美嘉的話會這樣舉起手吧？　之類的，如果是唯的話會在這樣做出キメ動作吧，像這樣子的感覺。佳村：嗯嗯。山下：有喔。我和偶像一起站在舞台上，就放心了的感覺。就像剛剛ぽよさん說的，正是因為我們以我們的方式想像著，如果是她們的話會這麼做，才會感覺到和她們一起站在舞台上，雖然有點理所當然，但是在自己說話啊、唱歌啊的時候，光是聽到唯的聲音就安心了。雖然不知道是不是我正在改變，還是因為能再次自我意識到「我就是唯啊」，於是這種感受就變成我的心靈支柱了。金子：是指因為和唯在一起所以沒問題嗎？山下：就是啊！　平時的我不像唯那樣有聊不完的天，不過一旦唱歌就會有那種健談的感覺出現，真的像是感受到「耳朵（監聽耳機）裡能聽到唯的聲音！」這樣唷！　唱歌之類的時候特別有這種感覺呢。 ──就是被自己的聲音（偶像）鼓勵了呢。山下：僅僅如此就有她在我身旁的感覺。佳村：我要是在監聽耳機裡聽到其他人的歌聲，就能看見每個偶像在舞台上呢。雖然人一回到休息室就根本看不出偶像樣（笑）。金子．山下：我懂！　突然變了個人！山下：果然那種地方就是演出的專業呢。佳村：但是一上到舞台，大家都企圖讓偶像站在台上。因為我們認為如果沒有偶像們的話，我們就不會站在這個舞台上，而製作人也都是來看偶像們的。周年LIVE時進行的活動和劇情、CD等等，該說是一年的整理呢，還是在那一年當中偶像們蛻變到什麼程度呢，因為製作人對這件事寄予很高的期待。所以不能辜負那份期待！　我強烈地如此想著。金子：的確。不可以辜負。佳村：因此，每次周年都不會安心呢。今年也要好好努力！　之類的，今年的美嘉變成能辦到這樣的事了，會說像這樣的台詞，也就帶著這種心情，如此一來，每次周年都以不同的心情面對，「沒事的啦」這樣的LIVE是不存在的呢。也沒有什麼「已經習慣了」之類的人在。金子：每次大家都全力以赴呢。佳村：我在765（初代的『偶像大師』）的LIVE裡也有幸出場過，當時前輩們已經舉行過 8thLIVE，所以我以為大家會很平穩。不過前輩們說「果然會緊張」。那時候我想說「怎麼可能」，但是在7th結束的現在，我可以體會那種心情。和這首歌的次數無關，每次都是新的開始，想藉由這首歌展現出她的這種可能性、想讓人見識看看。因為有著千頭萬緒，所以每次都以新的心情去挑戰呢。金子：因為每次LIVE的成員也都有些微的不同。（在正面意義上）是沒有習慣這回事的。 ──是新人陸續加入後，大家也都會變成前輩的意思呢。金子：就是這樣。不過新來的孩子們很有模有樣，覺得和剛加入時的我很不一樣呢。山下：新人都很堅強！金子：私底下會有「好緊張～」而發抖的樣子，一站上舞台就架式十足，讓人尊敬。看著新人如此，我也覺得要更努力才行，沒什麼前輩的感覺呢。 ──比起前輩．後輩的關係，更像是一起努力的同伴的感覺呢。金子：是的。佳村：在幕張場時的山本希望……。金子：為什麼總是叫人家全名啊？（笑）一同：（笑）。佳村：不知道耶（笑）。因為幕張場具有打算要拿出蠻高強度表演的意識，所以在排練的時候新人們常常在掉眼淚。山本希望看到就常說「吶，姐姐你看……和自己戰鬥的姿態好美呢」「人正要戰勝自己的樣貌好美呢」。金子：是漂亮的眼淚呢，的感覺。這對城崎姐妹兩人的關係也很要好唷。佳村：真的？　謝謝。山下：不過也因此是只有一次的眼淚也說不定呢。因為是初登場的LIVE。（註：凪的聲優ひーちゃん立花日菜，在千葉場後也有推文說，千葉場對個人而言，是第一次、也是最後一次的「初舞台」，意思大概相去不遠） ──想到這裡，大家初次LIVE的時候又是如何呢？金子：我渾身僵硬唷。山下：就是說啊。所以意外不太記得了。緊張過頭，感覺一瞬間就結束了嗎。你記得嗎？佳村：我還記得。我……好想逃跑（笑）。一同：（笑）。佳村：真的心跳加速了。只有滿滿的負面情緒，「表現太爛了搞不好會被丟東西！」這種不安很深刻，實際上台之後製作人們反應太溫暖了。「還有這種事!?」像這樣的感覺，比起高興更多的是訝異的眼淚止不住呢。（Part 3/6） ───────────────── 三人可以一起唱歌什麼的作夢也沒想到 ───────────────── ──回過頭來說「Comical Pops!」，Sexy Gals披露了新曲「Gossip Club」呢。金子：三人到齊時有做過一次排練，但是有全員不同的舞步等等，所以有充分考慮過平衡度呢。山下：有好好研究過呢。不是編舞就沒事了，還有如何魅惑大家才行？　之類的問題。金子：該說是性感還是女子感之類的東西，里奈醬平常是不太表現的。（金子桑雙手在頭上打叉）這種感覺到底該怎麼做!?　被說會變成像是RI○AP的廣告喔（笑）。（註：應該是指日本健身業的RIZAP，有興趣的可以去估狗看看廣告）一同：（笑）。金子：老師，要怎麼做才好!?　是角度問題嗎!?　像這種感覺呢（笑）。佳村：有拍照之類的呢。這樣就行了嗎？　之類的。七海難得在正式演出前做出「ドヤ！　ドヤ！」的舉動（笑）。 https://i.imgur.com/zD2s6Kj.jpg

山下：身為Sexy Gals，很注重在追求得意感和性感的唷（笑）。想像ドヤ到底是怎樣的表情呢。那個時候看著るるきゃん的臉研究一番。金子：對！　有夠熟練的！佳村：（羞）。一同：（笑）。山下：不是說私底下會得意洋洋的意思（笑）。舞台上るるきゃん的得意臉可是很棒的唷！金子：對呀！　表情有夠好看……。山下：在排練動畫裡把るるきゃん的表情給放上去，用來觀摩觀摩。金子：真是超棒的表情～！山下：太好啦！　本來就是初次亮相，很不安啊。金子：很不安吧～。因為是驚喜所以很不安啊。心跳個不停呢。佳村：心跳加速了。正式演出前的彩排畫面錄完的話，大家就不太能到齊了。再一次互相教完對應起來之後，正式演出的表現是最完美的呢。金子：對呀對呀。正式演出表現很好。佳村：編排老師還來看我們，跟我們說：「大家在正式演出都很強呢。」山下：我想也加上了高漲的情緒呢。 ──從舞台上的回饋感受如何？金子：歡呼聽得很清楚啊。製作人的對應能力很強呢。一瞬間像有「這首歌是……!?」的變化，下個瞬間則變成是「啊，是Sexy Gals啊！」，非常熱烈。佳村：大家都很開心呢。金子：因為一直以來都有想讓Sexy Gals三人組唱歌的聲音啊。佳村：好像是5th的時候吧？　那時七海說想要新歌，還蠻難得的。因為七海是不太表示自己主張的類型呢。（註：剛好也是5th幕張時）在那之前，雖然七海都是不太表示主張的人，但在當時我們三人都說了「想要新曲！」對吧。山下：說得也是呢。抓準時機（笑）。 ──那時候是不是有特別想著什麼事？山下：首先是我很清楚這當然是個絕佳組合，其次是我覺得製作人也肯定會很喜歡，我能看到在LIVE這個組合炒熱全場的未來呢。金子：好帥！　可以看見未來呢。山下：如此一來，我想我們的關係也會一步一步地加深，我好期待，所以就用力推了！　不過沒想到居然會實現。金子：是啊。我們附聲後三人一起出現，是在動畫裡Sexy Gals待在休息室的一幕，但那時候作夢都想不到可以三人來唱歌呢。我覺得製作人從那時開始也一直在等待著，所以感觸很深呢。 ──要感謝製作人和工作人員呢。金子：真的是這樣呢。佳村：非常感激。山下：而且還是神曲。金子：沒錯！　神曲！（Part 4/6） ──────────── 「Radio Happy」的完成形 ──────────── ──其他問題，大家各自認為個人在「Comical Pops!」最努力的地方是哪裡？金子：我的話是在單曲「LOVE☆ハズカム」！佳村：說得也是呢！金子：因為是初次披露所以很緊張。平常我不是會緊張成那樣的人，但獨自上台果然緊張到不行呢。和一直以來所站的舞台不一樣的感覺。我很尊敬其他成員。因為在舞台裡大家什麼也不會說出來，「大家會有我這麼不安嗎」「只有我這麼不安嗎」我抱著這樣的念頭，向大家問問看。因為大家回答說果然會緊張，我才知道大家都是隱藏著緊張，氣勢凜然地站在自己的舞台。 ──有些事情是實際站上舞台才會有所體會呢。金子：是啊。里奈醬最近也說過像是「我也要登上頂點ぽよ♪」，不過原本就不是會站到前排的類型，而是對大家傳遞出「加油啊」的類型，不怎麼有自己是所謂第一名的感覺。因為那種女孩子經過不斷努力，終於如願以償獲得單曲，這份努力也被描寫到劇情和漫畫裡，該說是覺得在這裡我絕對不可以跌倒嗎。我表現得不體面，就會讓她的努力瓦解掉的感覺，因此緊張得很。 https://i.imgur.com/WLJUMwU.jpg

https://i.imgur.com/FfnXrvc.jpg

（註：《WILD WIND GIRL》，圖片出自月刊少年Champion編輯部官推）不是說我會怎麼樣，而是生怕里奈醬會受到什麼影響。我大概一個月間一直緊繃著。佳村：那種緊張我有看到唷。山下：咦～有那麼緊張!?　在鏡頭上看到的時候真的笑得很開心，緊張的感覺完全看不到。金子：對，到彩排為止是這樣呢……。啊……（雙眼濕潤了）。佳村：哇！　還好嗎？　抱歉沒有手帕！山下：感情湧上心頭了……。金子：還好還好（笑）。不好意思，稍微回憶起來了。我在彩排時被說了「要有笑容」。因為對跳舞並不在行，在有關動作的部分一直都有被念，可是被人說「要笑」還是頭一次。自己是有打算要笑的，卻發現沒辦法把笑容表現出來，感覺很害怕。佳村：被說了「要笑」真的很難受呢。被說「可以更開心地這樣做唷」之類的也很困擾。明明自己是很開心地在做的。金子：我也想要開心地去做，但是彩排就在一周之前的時間，所以緊要關頭被這麼說實在是讓人很焦慮呢。 ──非得讓光臨會場的製作人看得開心不可，那是作為職業的難處呢。自己當然是要開心，但也不能忘記讓人開心。金子：就是這樣。不過，我覺得正式演出是最快樂的。兩人對我拍個不停！　るる錄下動畫，而ななみん（山下桑）來拍照（笑）。而且還是用有Gal感的APP的加工照片給我的（笑）。 https://i.imgur.com/q2KO3vv.jpg

https://i.imgur.com/xslE3kw.jpg

佳村：拍的方式也是亂可愛一把的（笑）。金子：我還是還是第一次收到別人傳的圖片啊！山下：覺得就算是普通地拍也不行（笑）。想說是為了ぽよさん！　拍了好多可愛的照片。金子：由於有兩人像Gal的一面，以及中之人的溫柔，都讓我很高興。安心許多。在正式演出是真的很開心！　製作人的歡笑果然感覺好溫暖，在上台為止是最令人害怕的部分呢。尤其是在樓梯上等待的時候。佳村：我最努力的地方就是「Gossip Club」了。一直都想要以組合的身分唱歌，但是一到了正式演出，祈禱至今的夢想實現，那個分量讓人非常緊張。像是「不能在這裡失敗！」或是「想讓大家喜歡上Sexy Gals！」等等，愈想愈是緊張，要做的事也像是多到過剩似的，「不是還遠遠不夠嗎」之類的，這也想那也想，千頭萬緒。不過，歌曲第一段結束，大家集合的當下，和兩人眼神交會的瞬間，可以感覺到「好開心！」。所以正式演出毫無疑問是很快樂的。畢竟舞步的難易度也很高，「要好好努力」投注過這樣的心力呢。果然會緊張哪……。山下：因為本來的衣服是有著純紅色緞帶的Comical風服裝，看到兩位提案的黑蕾絲緞帶啊、手套、襪帶等等的設計，感受到兩位對於Sexy Gals的強烈意念，非常開心，想好好感謝啊。同時對那樣的前輩撒嬌的感覺。佳村．金子：我們才沒提過那種事唷！山下：（笑）。我則是對「Radio Happy」很努力。那時候「サニードロップ」的製作已經開始了，所以下次的舞台大概會唱サニードロップ吧，有這種預感。因此，我覺得得要讓大家見識「Radio Happy」的完成形。因為是製作人也會讚不絕口的曲子，每次自己心中的跨欄也愈來愈高。佳村：唱了無數次的歌也會緊張？山下：會緊張呢。每次獲得迴響、讀著粉絲信的時候，既有高興的情緒，自己心裡的跨欄也會上升的感覺，那感覺非常清晰。不過我在正式演出將那道跨欄上升的心情忘卻一次，並且好好享受唱歌，這是我這次LIVE 非常大的收穫。另外還嘗試把自己和有Gal感的舞者們的關係加入表演，像這樣的新挑戰交織的同時，完成演出，真的是太好了。佳村：咦，那個部分是自己加的嗎!? 山下：就是這樣！　因為想要和舞者們更加熱絡，所以就試著一起做出定點姿勢（決めポーズ）了。跨欄啊、壓力啊什麼都忘掉，要和舞者們、P醬、還有大槻唯一起享受！　覺得我只懷抱這樣的心情站在台上。將那份完成形披露出來，就是這次的目標、也是努力的地方呢。佳村：好美妙！金子：好厲害呢。氣勢堂堂地做到了。佳村：曾經和希望一起唱過「Radio Happy」呢（註：5thSSA）。那可真是……夠了…… ゼーハー！（笑）（註：ゼーハー形容喘氣聲）一同：（笑）。佳村：只是唱了短版就已經變得呼吸困難了。能一個人唱完整首真的太厲害了。感覺「 Radio Happy」果然是唯醬的歌呢。金子：很厲害呢。舞跳得又好。就算直到開始前都說會緊張，在舞台上也絕對看不出來，實在很帥氣，覺得簡直就像是唯哪。山下：啊～好開心！（Part 5/6） ──── 愛與感謝 ──── https://i.imgur.com/5Ur90B7.jpg

──最後一題。與作品產生關連至今，覺得『偶像大師灰姑娘女孩』是怎麼樣的作品？金子：是愛吧。演員也好工作人員也好，任何細節都不會隨便應對，製作人也總是全力付出。各式各樣的愛合而為一，變得非常閃閃發亮。啊，我很喜歡某個「夢之國」（註：東京迪士尼樂園的標語），和那種氣氛很像呢。為了讓大家能感到開心，投入最大限度的努力，讓那種努力不為人知，並創造出最棒的LIVE這樣子。 https://i.imgur.com/Ghy0Z5q.jpg

（在夢之國舉辦睡衣派對的三人，出自りなぽよ2019年3月27日的推文（是說9月CGSS的Sexy Gals活動唯特訓前卡面也是睡衣派對，原來是伏筆((並不是 ──充滿夢想與愛呢。金子：正是如此，充滿夢想與愛。山下：人人各自帶著一份講究，以偶像為對象，結合彼此的講究，這樣的成就從所有人身上往外傳達出去，感覺實在是很厲害呢。背地裡可是沾滿泥巴一般努力著的唷（笑）。我們在舞台上耀眼地閃爍著，但背後真的是充滿汗水在努力、參與過後才有感而發。看著那樣的姿態，光芒啊、夢啊等等的愛，那份重量感在自己心裡增長得很快呢。正因為如此，包含和偶像面對面的聲優在內，我對偶像們本身再喜歡不過了！ ──非常感謝這些熱烈的發言。最後是佳村桑。佳村：咦～!?　怎麼辦！　很難總結耶！（笑）一同：（笑）。佳村：在這個社交遊戲連要維持一年都很難的時代裡，CG能維持這麼長的時間，我想真的是因為有大家的力量才辦得到。首先當然是因為有製作人的的聲援，但不只如此。並且，只是有演員說想要出演LIVE，那也是無法實現的。工作人員、演出家、我們演繹者、如果不是有每一位和作品有關的所有人的愛，這個作品大概沒辦法走到今天，我覺得這些事物是CG缺一不可的。身為正在演繹的人，我不認為是自己，而是偶像才是受人所喜愛的，才造就了如此龐大的作品內涵，雖然不是說今天是最完美的，但對於每年得以舉行盛大的活動、讓許多演員都能出演的這整件事，總之想致上愛與感謝。 ──愛與感謝。很美妙呢。佳村：年復一年出與新偶像相關的歌曲，現在也還無法預測，簡單說的話就是可以好好享受呢！　每一年都把「開心感」疊加上去。金子：就是說啊。永無止盡。Cinderella Road會一直延伸。佳村：對，魔法是不會解除的。金子：大家都朝同樣的方向走著，所以才會集合在一起吧。佳村：果然工作人員也好、製作人也好、演員也好，最終都會走到喜愛偶像這件事上呢。金子：每個孩子都很棒嘛。一旦理解了，都會喜歡上大家的。佳村：啊，最後再說一句就好！　雖然是要講LIVE的BD，要注意「Gossip Club」的運鏡喔！　還有，像是CGSS遊戲那樣分鏡的「Visual Magic Mode」很神，所以請務必看看！ ──那還真讓人在意呢！　我也一定會看！（Part 6/6 End） [採訪/石橋悠] ───以上─── https://i.imgur.com/WgFhbFp.jpg

（《WWG》的作者迫ミサキ老師於去年里奈生日時的推特賀圖）補充一點東西セクシーギャルズとは【ピクシブ百科事典】 https://reurl.cc/9E5zyx 版上睡狼P翻譯的休息室對話「セクシーギャルズのギャルトーク★」 https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1516745243.A.798.html 里奈中之人まゆぽよ金子真由美在去年年初開張的個人推特 https://twitter.com/mayumi_k719 值得一提的是，開張當天(1/18)正好是連載WWG的月刊少年Champion編輯部推文提到WWG的里奈短篇單行本將會收錄里奈單曲的日子，如今看到まゆぽよ對里奈的想法，再回去看勇敢開張推特的這天覺得對比較低調的まゆぽよ來說也是有很深的意義吧，嗯QAQ 現在可以看到まゆぽよ常常在推特分享照片，看來開推特也有慢慢改變まゆぽよ感謝閱讀 -- https://www.plurk.com/a183asd 作者的噗浪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.202.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1585226248.A.B96.html

推 Erishcross: 這個翻譯長度先推再看 03/26 21:04

推 gn00851667: 先推再看 03/26 21:31

推 th123: 感謝翻譯03/26 21:40

推 wulaki: 感謝翻譯03/26 22:12

推 UMVE: 感謝翻譯03/26 22:29

推 ghost6022: 翻譯辛苦03/26 22:36

推 Xenovia: 推推翻譯辛苦了03/26 22:43

推 Ikaruwill: 翻譯辛苦了03/26 23:11

推 r5588801: 感謝翻譯先推再看03/26 23:25

推 s2054: 感謝翻譯03/26 23:43

推 jkason2004: 感謝翻譯03/26 23:49

推 jimysu: 推推03/26 23:56

推 maxpower0203: 感謝翻譯想加推了( )03/27 00:19

→ NanaMizuki: 乙03/27 00:36

推 ongioku: 冷靜大大（四葉拜03/27 00:40

推 UncleRed: 是說ななみん比Im的兩個小十歲差不多（遠目）…03/27 02:17

推 tsfrog12: 翻譯推推03/27 08:03

推 linlightra: 感謝翻譯,當初對這幕張舞台的感想是-這運動會吧03/27 12:04

推 Feeng: 感謝翻譯03/27 13:53

推 keerily: 翻譯辛苦了03/27 18:19

推 HukataNami: 翻這麼長篇，好有心03/27 19:49

推 asteea: 推03/28 16:05

推 ihsan: 很棒的一篇專訪，可以感覺到她們詮釋角色的用心03/29 12:47

推 rronbang: 推!!03/29 13:17

修正一些不通順的地方 P3提到每年都不會安心那裡應該是るる說的，可能是撰稿者漏寫了，補上

推 enders346: 讚03/30 14:38

P2提到洗手台的部分感謝有人提醒有翻錯Orz 改正為「以為洗手台有有蟲蟲結果是假睫毛」 ※ 編輯: a183asd (223.136.202.26 臺灣), 03/31/2020 12:07:52