作者horiewahaha (Horiewahaha)
看板IdolMaster
標題[MLTD][翻譯]聖百萬女子學園 ～起始之花～
時間Fri Dec 18 22:08:20 2020
大家晚安，我是和羽葉
千呼萬喚的聖ミリ，果然不負眾望呢！
每一家都很香......
觀看前請先搭配版主的介紹文服用
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1607855834.A.5EC.html
在正文前先雜談一下，這次作曲的老師原田篤寫了不少歌，不過大家可能不知道的是：ML廣
播劇CD的劇伴BGM都是原田老師的傑作哦！
https://i.imgur.com/mfQvTGM.jpg
https://twitter.com/phevott/status/1339853223067222016?s=19
這次啟用的活動BGM也都是新譜，若大家在觀看文本與劇情的同時，能細細品味聖ミリ的優
雅與清麗之處，我會非常高興的！
另外關於梓與育視角，將會在21號官方公開以後補上
那麼，以下正文
https://i.imgur.com/OzdSYPZ.jpg
-------------
序章
(美咲的自言自語)
美咲：今天是萬眾注目的試映會......為了不對前來觀影的客人們失禮，上映前的旁白，要
好好做才行！
美咲：「那麼還請觀賞！」，會不會太普通呢？如果配合作品的世界觀，再更加高貴優雅一
些...
美咲：「恭請各位賜教！」......這樣的話，反而會太過生硬吧？恩，怎麼辦......
美咲：有沒有其他的說法呢？嗯...
小鳥：這種時候，我想「請盡情觀賞」就可以了唷，美咲醬
美咲：啊，音無前輩！
小鳥：用字遣詞雖然不易，不過最重要的是將感情傳遞出去。只要沒有忘記這點就行。
美咲：重要的是傳遞感情......說的也是呢！我知道了，謝謝您♪
社長：呼......今天的試映會，青羽君相當有幹勁呢！
P：不管怎麼說，這可是765事務所的偶像們主演的戲劇呢！
美咲：社長！製作人也辛苦了♪是的，今天的我非常有鬥志！
小鳥：美麗的少女們齊聚一堂的女子學園，在此處接連展開的青春劇......！當然也是我的
好球帶！
小鳥：稱呼憧憬的前輩為「姊姊大人」的世界......唔唔，真讓人受不了！
美咲：姊姊大人......總覺得很棒呢♪啊，那對我來說，音無前輩或許就是姊姊大人呢....
..？
小鳥：咿！？美、美咲醬，不行哦！用字遣詞要在多注意一些才好！
美咲：咦？好、好的！有什麼不妥的地方吧......？
小鳥：雖然沒有不妥，不過怎麼說呢，那種說法會讓人稍稍誤會......！
P：啊，時間上差不多了。社長，音無小姐，我們動身前往會場吧。
社長：嗯！偶像諸君的精采身影，好好的烙印在雙眼吧！
美咲：那麼我也該做準備了♪那個，音無前輩？您不過去沒問題嗎......？
小鳥：仔細想想，我們也是前後輩的關係......還真是盲點啊！啊啊，不過......！？
美咲：感謝各位今日前來參加全新劇作「聖百萬女子學園」的試映會。
美咲：少女們所演繹，淡薄青春篇章的一扉......還請各位盡情觀賞到最後♪
第一話 朝露與轉學生
旁白：優雅的招呼聲，與朝露一同乘著樹葉搖曳。此處是少女們齊聚的名門「聖百萬女子學
園」......
旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。為求日日歌頌，今日少女們也優雅的向著
大門前行。
步：各位早安！一日之始，便來自充滿活力的招呼哦！
海美：早安。 ......唉呀，是靜香。今天並沒有讀著書呢。
靜香：海美，早安。書什麼的可讀不進吧。特別是像今日如此熱鬧的清晨。
海美：聽你這麼一說......今天有什麼事嗎？
靜香：一年級將會有轉學生到來哦。大家可都談論著這件事呢！。
海美：嗯......不過一年級生，應該和我們沒有直接的關聯吧？
靜香：是沒錯，不過我們也二年級了。是時候回顧自己的立場，以及後輩們的事了吧。
靜香：......吶，海美。妳呀，會成為下一任的Miss.Lavender吧？
海美：嗯～......不知道呢。就算說會當上學生會長，實在沒什麼實感。
海美：不過，和姊姊大人擁有相同名字......只有Miss.Lavender的名號非常想要呢。
海美：我們曾經是姊妹......對彼此來說，都是相當重要的證明。
靜香：呵呵。海美真的很喜歡Miss.Lavender呢。
海美：當然！即使未來我繼承了Lavender的名號，在我的心中，Miss.Lavender也只有あず
さ姊姊大人一個！
梓：總覺得今天早上很熱鬧呢。學生們的雙足都像浮在空中般快活。
步：因為轉學生要來了吧。上學途中，所有學生都在談論這件事。
紗代子：Miss.Lavender......我們學生會至今為止，就是為此才召開全校集會的哦？
紗代子：沉穩並沒有關係，但還請再可靠一些。妳可是學生會長呢！
梓：啊啦，說的也是。聖百萬女子學園的新同伴......會是什麼樣的孩子，真讓人期待呢，
呵呵。
？？？：這裡就是今後將踏入的學校......好！要努力才行！
第二話 動搖起伏的前奏
(聖百萬女子學園 禮拜堂)
育：召開全校集會介紹轉學生什麼的......唔唔，總覺得好緊張......
日向：不用這麼緊張。無論是校長或老師，都是很溫柔的人們唷。
育：啊，謝謝妳！那個......是，木下小姐嗎？
日向：彼此是同學，叫我日向就可以了。有不懂的地方都可以問我哦。
育：嗯！日向，謝謝你！我是中谷育，請多指教♪
日向：學生會長要開始說話了呢。現在登台的那位就是哦。
日向：這間學校的學生會長，被稱作Miss.Lavender，是所有人都相當憧憬的存在哦。妳看
。
育：Miss.Lavender......咦，是梓姊！？
梓：剛剛的聲音，難道說......
紗代子：啊，會長！？
梓：哇......♪果然是育醬呢！長這麼大了呀......♪
育：啊......那個，對不起！我不小心發出太大的聲音......
梓：不用在意這種事哦。比起這個，為什麼在這間學校裡？難道說，妳回來了嗎？
紗代子：會長！現在還在晨會中！快回到講台上！
梓：唉呀，不好了。說的也是。 ......那麼育醬，待會見......
育：雖然嚇了一跳，真的是梓姊啊。感覺完全沒變呢......
學生1：那個轉學生，是Miss.Lavender的舊識嗎......？
學生2：總覺得，關係相當親密......
靜香：Miss.Lavender的......？海美，妳知道那人的事嗎？
海美：......不知道。
(午休)
海美：不好意思。妳......對，就是那邊的轉學生。能借點時間說話嗎？
育：咦？我，我嗎......？
日向：啊！......育，這位是會長的妹妹，2年級的高坂海美......是下一任的Miss.Lavend
er候補。
育：妹妹？不過我記得梓姊沒有妹妹......
日向：在聖百萬女子學園裡，有著「由前輩指導後輩，使之成為能夠獨當一面的少女」這樣
的姊妹制度。
日向：三年級生會綴上花朵之名。做為後輩的妹妹，則會繼承那個名號。
育：這樣啊......！
海美：妳似乎和我的姊姊大人......Miss.Lavender是舊識。你們是什麼關係？
育：啊，我和梓姊是兒時玩伴......
海美：梓姊......？
海美：......以前怎麼樣我不管，梓姊姊大人可是我們學校的學生會長哦！
海美：能夠稱呼梓姊姊大人為姊姊大人的只有我而已！一般的學生請以Miss.Lavender稱呼
她！
靜香：等等海美，你在做什麼......！？我說你們，趕緊離開吧。
日向：好，好的。 ......育，回教室吧。
育：嗯......
？？？(Arisa)：原來如此原來如此，兒時玩伴......這可是頭條啊！ ......呵呵呵♪
第三話 再會與漣漪
靜香：真是的......竟然對後輩，而且還只是個剛轉過來的新生發怒什麼的......
靜香：海美，妳可是下一任Miss.Lavender，也就是學生會長的候補人選哦？麻煩思考一下
會造成的影響再行動......
海美：因為、因為......唔哇～！！！
靜香：等等，海美！就算要哭，也哭的有教養一點......！
海美：嗚......我才不管在乎什麼兒時玩伴。如果要破壞我和姊姊大人的關係，我這邊也要
進行妨害～！
靜香：唉......
日向：呼，總覺得碰上災難了呢。育，還好嗎？
育：日向，謝謝妳。雖然有點受驚，不過沒事了。
日向：是嗎？是這樣的話倒還好......
日向：這樣下去，這樣喧囂的日常，還會再持續一陣子......不知為何，總有這種預感....
..
紗代子：Miss.Lavender！妳的一舉手一投足都為學生們所矚目，妳要有這種認知才行！
步：就是說嘛。再說，那位叫中谷育的轉學生的事情，也得和我們仔細說明一下......
梓：的確。這我當然會說。我和育醬啊......
(放學後)
海美：那位轉學生的事，能否向姊姊大人打聽呢？不過......
梓：哇，海美醬......！真巧呢，呵呵。
海美：啊......姊、姊姊大人！那個，貴安......！
梓：來的正好。我有話想和海美醬說說。
海美：好、好的！我......我也有些事想問問姊姊大人......
(喀擦)
紗代子：啊！真是的會長，妳又到哪去了！會議要開始了哦。
梓：啊，知道了。 ......海美醬，聽我說。要和那位轉學生育醬，好好相處哦。
紗代子：今天教職員們也會參加這場會議，身為會長竟然遲到什麼的可不行！好了，快點！
海美：咦......
(砰！)
海美：......要我和那孩子......好好相處......？
第四話 真身與贗品(海美Side)
(幾天後)
海美：這樣的話......就來惡作劇，讓那個一年級的和梓姊姊大人無法相遇吧！
海美：呃，中谷育的鞋櫃......咦？是哪一個？
育：啊！......那個，是高坂學姊，對吧？早安！
海美：咿呀！！！？
海美：唔......真難以置信！那個轉學生！
靜香：剛剛那響徹校園的悲鳴是海美發出的嗎？唉......明明才剛跟你說過，控制一下自己
不檢點的行為。
海美：那、那是因為！我想在鞋櫃裡放玩具蛇惡作劇，但是那個中谷育......啊！
靜香：唉......海美，要是你想成為下一任Miss.Lavender的話，要再冷靜點行事。
靜香：不過那為中谷育，今天特別容易遇見呢。她是不是有什麼話想和海美說......？
海美：中谷育嗎，為什麼找我？
靜香：我也不知道......不過果然，還是Miss.Lavender的事嗎？
靜香：妳沒從Miss.Lavender那兒聽說什麼嗎？
海美：完全沒有。姊姊大人最近一直在和那孩子聊天......若不特意相約的話，根本見不到
......
海美：啊。 ......難道說，這就是她的目的！？她想要讓我遠離姊姊大人的身邊......！
靜香：怎麼會。我想是妳多心了。
海美：不......肯定是這樣沒錯！費盡心思製造機會，只讓自己與姊姊大人能親密相處....
..我不能接受！
靜香：唉......說起來，我從以前就很疑惑。為什麼海美妳這麼執著於Miss.Lavender呢？
靜香：當然我也知道她是一位很棒的人。雖然很棒......但我的姊姊大人，肯定也不會輸給
她呢♪
海美：很棒或優秀等等，並不是這種理由。
海美：因為她是梓姊姊大人哪。小時候與她相遇，是我所珍視的人......
靜香：小時候......海美轉學進來時大概10歲吧？之後一年就和我同班了呢。
海美：嗯。身為歸國子女，我總無法融入這所學園......就在每天哭著哭著的同時，我與姊
姊大人相遇了。
海美：若姊姊大人當時沒有向我出聲，到現在我或許都還是隻身一人......
海美：所以我下定決心了。為了梓姊姊大人的話，我什麼都願意做！......明明是這麼想的
。
靜香：海美......
(放學後，中庭)
海美：那個轉學生就沒有什麼弱點嗎。總得想辦法調查看看......
海美：啊......在和朋友聊天！這可是獲得情報的好機會！
靜香：海美妳真是的......偷聽別人說話什麼的很沒教養。 ......只有這次睜一隻眼閉一
隻眼哦？
日向：呵呵。也就是說，Miss.Lavender和育，以前真的如姊妹一般相處啊。
育：嗯♪直到現在都無法忘懷。那是小時候，我還是個愛哭鬼的事......
育：就算因為一些毫不起眼的事而哭，梓姊馬上就會來到我身邊......溫柔的安慰我。
日向：Miss.Lavender對學園的所有人也都很溫柔唷。也許是因為曾經一直和育在一起吧。
海美：一直和那孩子......那，姊姊大人真心想要溫柔對待的......
海美：不是我，而是她嗎......？
靜香：啊，海美！？等一下......真是的！ ......我說，那邊的轉學生......中谷育同學
！？
育：欸！？是、是的！
靜香：我有事情想問......無論是妳，或者Miss.Lavender！能夠馬上安排我們見面嗎？
育：梓姊......？
海美：不是我......因為真身回來，所以姊姊大人，不需要我了啊......
海美：原來我一直都誤會了。轉學生才是真身，而我，才是贗品哪......
第五話 未曾改變的心願(海美Side)
學生們：總覺得高坂同學，最近氣氛變了很多呢......
學生們：嗯。凜然的身姿著實美妙，但作過頭的話，實在讓人難以親近哪......
靜香：海美，我拿到了水果咖啡店的招待卷，回程時要不要一起繞去看看呢？聽說聖代相當
有名哦。
海美：對不起，沒那個心情。請容我拒絕。
靜香：這、這樣啊。那就沒辦法了......我試著去邀請琴葉姊姊大人吧。
靜香：海美......聽我說。不要太，勉強自己哦......？
海美：勉強......？靜香在說些什麼。我沒有在勉強自己什麼。
海美：......回去吧......
靜香：海美貌似走了呢。 ......啊，是琴葉姊姊大人嗎？我是靜香。
靜香：海美現在走出教室了。她不願接受我的邀約。 ......是的，麻煩您了。
靜香：這下就沒問題。 ......要是能和Miss.Lavender好好談談就好了。
梓：啊啊，海美醬......！太好了，妳還在學校裡。
海美：！......梓姊姊大人......
梓：嗯。有些是無論如何都想和海美醬談談，所以在這裡等著妳。
海美：和我談......是關於那位轉學生的事嗎？
梓：咦？......嗯，沒錯。和育醬也有關係......
海美：這樣的話，我不想聽......
梓：海美醬？
海美：我......為了梓姊姊大人的話，我什麼都願意做！但......
海美：唯有和她好好相處這點，我做不到......
梓：......我可以問問為什麼嗎？
海美：那是因為......比起我，姊姊大人對於那孩子更......
海美：姊姊大人更加重視那個人！「我是她的替代品」這種事，我不想知道......
梓：海美醬......
梓：對不起，讓你操心了。雖然我沒有自信能明明白白說出來......
梓：我明年就要畢業了對吧？「海美醬有沒有交到朋友」我一直很在意這件事呢。
海美：咦......
梓：不過，我知道這是我多心了。真的對不起。
梓：育醬她雖然年紀輕輕卻非常穩重。穩重到，我認為可以把我所珍惜的海美醬託付給她。
海美：姊姊大人......啊......難道是，為了我......？
梓：當然也有一部分是為了我自己。無論是海美醬或育醬，我都最喜歡了。你們兩個，我都
非常珍惜哦。
梓：......吶，海美醬。如果我說，希望你和育醬好好相處的話，妳願意聽進去嗎？
海美：......姊姊大人，如此期盼的話......
梓：不是的。 ......因為是我的請求而做，這樣是不行的。
梓：如果海美醬不發自內心想和育醬打好關係的話，那就不是我的願望唷。
梓：我呀，只是想看看海美醬發自內心的真誠笑容。打從我們相遇的那天起，就一直，只有
如此哦。
海美：從相遇的......那天開始，就一直......難道姊姊大人，一直都......
海美：姊姊大人......我......
梓：唉呀唉呀，竟然讓可愛的海美醬哭泣，我真是個壞姊姊呢。
海美：......不是的！是我，是我擅自......唔哇～！！！
靜香：嗚......太、太好了......海美，真是太好了呢......！
琴葉：大家都辛苦了呢。 ......話說回來，靜香妳呀，相當的重視那孩子呢。
琴葉：關於這件事，竟然會氣勢洶洶的去找Miss.Lavender......
靜香：咦咦！？這、這個......！我真是對Miss.Lavender做了非常失禮的事......
琴葉：呵呵，沒事的。 ......況且她呀，貌似也意識到了吧，編織話語傳達心意是多麼重
要的一件事......
第六話 姊妹的締約
海美：......
育：......
海美：那個......至今為止，真的非常抱歉！身為前輩，擺出如此不當的態度......
育：不、不會！我並沒有放在心上。再加上，我也讓高坂學姊受到驚嚇......
海美：不行，那不構成讓妳道歉的理由。至少讓我做點什麼賠罪......
育：賠罪......啊，有了！那麼能聽聽我一個願望嗎？
海美：嗯。 ......我知道了。不過，願望是......？
海美：啊！？難道說，是希望我永遠不要再次出現在梓姊姊大人的面前，之類的......！
靜香：真是的，怎麼可能......海美，難道妳真的不知道中谷同學期望的是什麼嗎？
海美：就、就算妳這麼說......我也不可能明白的吧。
琴葉：呵呵。真是如此嗎？既然妳也是學園的一份子，應該能夠理解的吧。
日向：這間學園的......啊！原來如此，是這個意思。太好了呢，海美學姊♪
育：這間聖百萬女子學園，存在姊妹制度對吧？
育：我，想要成為海美學姊的妹妹！想要知道更多關於海美學姊的事，想要變的更加要好！
海美：......欸？咦咦咦咦咦咦！？
梓：哇，真棒♪太好了呢，海美醬♪
旁白：少女們日日成長。在聖百萬女子學園中，如今誕生一對新的姊妹......
第七話 盡心歡笑的少女們(海美Side)
(之後)
育：海美學姊！不好意思久等了。
海美：真是的......太晚了！梓姊姊大人已經在等著了哦！
育：嗯，要快點才行！畢竟三人久違的能夠一起享用午餐呢♪
海美：妳明白的話，那就沒關係。還有......
育：？海美學姊，怎麼了嗎？
海美：什、什麼都沒有！再不快點，要丟下妳了哦！
育：還有還有！海美學姊一接到棒，馬上就甩開其他人變成第一名了哦。非常厲害吧♪
海美：那、那個......才算不上什麼大事。比起這個，育妳上課時分心了對吧？
育：呃，因為真的很帥氣......海美學姊有多麼活躍，必須說給梓姊聽呢！
梓：呵呵......育醬，雖然這是非常棒的話題，妳還有一件事必須放在心上哦。
梓：既然海美醬成了育醬的姊姊大人......就應該用「姊姊大人」來稱呼，好嗎？
育：啊！......原、原來如此。那麼......海美，姊姊大人......？
海美：！！！......姊、姊姊大人的稱呼，有點......叫、叫姊就行了。
梓：啊啦，這可不行。要好好的稱「姊姊大人」才行。
海美：咦？為、為什麼呢？
梓：育醬能稱呼為「姊」的，只能是我一個。
梓：所以呀，海美醬也可以叫我「梓姊」哦？就像小時候一樣♪
海美：咦～？......那、那就，呃......梓、梓姊......
梓：呵呵，真開心。就像回到以前一樣......♪
海美：......我、我說育。梓姊她，有點奇妙呢......？
育：嗯......我也這麼覺得......
梓：哇，兩個人說悄悄話？真狡猾，也算我一個嘛......
旁白：至學堂中培養氣質，於庭園內優雅的歌唱。此處是少女們日日歌頌的，「聖百萬女子
學園」......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.82.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1608300503.A.F0D.html
※ 編輯: horiewahaha (223.139.82.35 臺灣), 12/18/2020 22:25:08
推 alexlove: 感謝翻譯阿阿阿 12/18 22:28
推 uei1201: 推翻譯 12/18 22:28
推 a200650305: 感謝翻譯 先推再看 12/18 23:06
推 writheinpain: 推 12/18 23:13
推 jack1139: 感謝翻譯 12/18 23:26
推 ongioku: （四葉拜 12/18 23:34
推 Erishcross: GJ Bro 12/19 00:26
推 clavi: 感謝翻譯! 12/19 00:31
推 kkevin13579: 太神啦 12/19 01:09
推 vg175: 推 12/19 07:09
推 s50189: 推 12/19 07:57
推 davy012345: 有看有推 12/19 13:10
推 six0vivid: 推 12/20 00:30
推 gureen72: 翻譯乙 12/20 00:51
推 leonchou0928: 推翻譯 12/20 02:09
推 satical: 謝謝翻譯! 12/20 02:22
推 pig4306: 推翻譯 12/20 16:24
